শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 298

ਦਾਮਿਨਿ ਸੀ ਲਹਕੈ ਨਭਿ ਮੈ ਡਰ ਕੈ ਫਟਗੇ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸੀਨੇ ॥

daamin see lahakai nabh mai ddar kai fattage tih satran seene |

এত কথা বলে শত্রুদের মনে ভয় জাগিয়েছে,

ਮਾਰ ਡਰੈ ਇਹ ਹੂੰ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨੈ ਅਤਿ ਦੈਤਨ ਕੀਨੇ ॥੭੩॥

maar ddarai ih hoon ham hoon sabh traas manai at daitan keene |73|

তিনি আকাশে বিদ্যুতের মতো দোলা দিতে লাগলেন এবং সমস্ত রাক্ষস ভয় পেয়ে গেল এই ভেবে যে সে তাদের সবাইকে হত্যা করবে।73।

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਛੋਰਬੋ ॥

ath devakee basudev chhorabo |

এবার শুরু হল দেবকী ও বাসুদেবের মুক্তির বর্ণনা

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

স্বয়্যা

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਕੀ ਜੁ ਸ੍ਰੋਨਨ ਨਿੰਦਤ ਦੇਵਨ ਕੋ ਘਰਿ ਆਯੋ ॥

baat sunee ih kee ju sronan nindat devan ko ghar aayo |

কংস যখন নিজের কানে এই সব শুনলেন, তখন তিনি, দেবতাদের অবস্থানকারী, তাঁর গৃহে এসে ভাবলেন যে তিনি তার বোনের ছেলেদের অযথা হত্যা করেছেন।

ਝੂਠ ਹਨੇ ਹਮ ਪੈ ਭਗਨੀ ਸੁਤ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥

jhootth hane ham pai bhaganee sut jaae kai paaein sees nivaayo |

এই ভেবে সে বোনের পায়ে মাথা নিচু করে

ਗ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬਹੁ ਦੇਵਕੀ ਔ ਬਸੁਦੇਵ ਰਿਝਾਯੋ ॥

gayaan kathaa kar kai at hee bahu devakee aau basudev rijhaayo |

তাদের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ কথা বলে তিনি দেবকী ও বাসুদেবের জন্মে আনন্দিত হন

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਬੁਲਾਇ ਲੁਹਾਰ ਕੋ ਲੋਹ ਅਉ ਮੋਹ ਕੋ ਫਾਧ ਕਟਾਯੋ ॥੭੪॥

hvai kai prasan bulaae luhaar ko loh aau moh ko faadh kattaayo |74|

নিজে খুশি হয়ে তিনি লোহাকারকে ডাকলেন, তিনি দেবকী ও বাসুদেবের শিকল কেটে মুক্ত করলেন।

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਛੋਰਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare devakee basudev ko chhorabo barananan samaapatan |

বাচিত্তর নাটকে কৃষ্ণ অবতারে দেবকী ও বাসুদেবের মুক্তির বর্ণনার শেষ।

ਕੰਸ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥

kans mantreen so bichaar karat bhayaa |

তার মন্ত্রীদের সাথে কংসের পরামর্শ

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

দোহরা

ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ਕੇ ਕੀਨੋ ਕੰਸ ਬਿਚਾਰ ॥

mantree sakal bulaae ke keeno kans bichaar |

সব মন্ত্রীকে ডেকে কংস বিবেচনা করে

ਬਾਲਕ ਜੋ ਮਮ ਦੇਸ ਮੈ ਸੋ ਸਭ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੭੫॥

baalak jo mam des mai so sabh ddaaro maar |75|

তার সমস্ত মন্ত্রীদের ডেকে তাদের সাথে পরামর্শ করে কংস বললেন, আমার দেশের সমস্ত শিশুকে হত্যা করা হোক।

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

স্বয়্যা

ਭਾਗਵਤ ਕੀ ਯਹ ਸੁਧ ਕਥਾ ਬਹੁ ਬਾਤ ਭਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

bhaagavat kee yah sudh kathaa bahu baat bhare bhalee bhaat uchaaree |

ভাগবতের এই পবিত্র কাহিনি অত্যন্ত যথোপযুক্তভাবে বর্ণনা করা হয়েছে

ਬਾਕੀ ਕਹੋ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਕਥਾ ਕੋ ਸੁਭ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮਧਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

baakee kaho fun aaur kathaa ko subh roop dhariyo brij madh muraaree |

এখন আমি কেবল সেই ব্রজ দেশে বিষ্ণু মুরারি রূপে ধারণ করেছিলেন সেই থেকে বর্ণনা করছি

ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਭੂਮਹਿ ਅਉਰ ਮਨੈ ਹਰਖੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥

dev sabhai harakhe sun bhoomeh aaur manai harakhai nar naaree |

যাকে দেখে দেবতাদের পাশাপাশি পৃথিবীর নর-নারীও আনন্দে ভরে উঠল।

ਮੰਗਲ ਹੋਹਿ ਘਰਾ ਘਰ ਮੈ ਉਤਰਿਯੋ ਅਵਤਾਰਨ ਕੋ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭੬॥

mangal hohi gharaa ghar mai utariyo avataaran ko avataaree |76|

এই অবতার অবতার দেখে ঘরে ঘরে আনন্দের আমেজ।

ਜਾਗ ਉਠੀ ਜਸੁਧਾ ਜਬ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਦੇਨ ਲਗੀ ਹੁਨੀਆ ਹੈ ॥

jaag utthee jasudhaa jab hee pikh putreh den lagee huneea hai |

যশোদা যখন জেগে উঠলেন, তখন তিনি পুত্রকে দেখে অত্যন্ত খুশি হলেন।

ਪੰਡਿਤਨ ਕੋ ਅਰੁ ਗਾਇਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਓ ਸਭ ਹੀ ਗੁਨੀਆ ਹੈ ॥

pandditan ko ar gaaein ko bahu daan deeo sabh hee guneea hai |

তিনি পন্ডিত, গায়ক এবং প্রতিভাবান ব্যক্তিদের প্রচুর পরিমাণে দাতব্য দান করেছিলেন

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਭਾਮਿਨ ਓਢ ਕੈ ਲਾਲ ਚਲੀ ਚੁਨੀਆ ਹੈ ॥

putr bhayo sun kai brijabhaamin odt kai laal chalee chuneea hai |

যশোদার পুত্রসন্তানের কথা জানতে পেরে ব্রজের মহিলারা লাল বস্ত্র পরিধান করে ঘর থেকে বের হয়েছিলেন।

ਜਿਉ ਮਿਲ ਕੈ ਘਨ ਕੇ ਦਿਨ ਮੈ ਉਡ ਕੈ ਸੁ ਚਲੀ ਜੁ ਮਨੋ ਮੁਨੀਆ ਹੈ ॥੭੭॥

jiau mil kai ghan ke din mai udd kai su chalee ju mano muneea hai |77|

মনে হচ্ছিল মেঘের মধ্যে রত্নগুলো এদিক ওদিক ছড়িয়ে ছিটিয়ে যাচ্ছে।

ਨੰਦ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

nand baach kans prat |

কংসকে উদ্দেশ্য করে বাসুদেবের বক্তৃতাঃ

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

দোহরা

ਨੰਦ ਮਹਰ ਲੈ ਭੇਟ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

nand mahar lai bhett kau gayo kans ke paas |

ব্রজবাসীর চৌধুরী নন্দ নৈবেদ্য নিয়ে কংসে গেলেন

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੭੮॥

putr bhayo hamare grihai jaae kahee aradaas |78|

প্রধান নন্দ কিছু লোকের সাথে কংসের সাথে দেখা করতে গেলেন যে তার ঘরে একটি পুত্র পুত্রের জন্ম হয়েছে।

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਨੰਦ ਸੋ ॥

basudev baach nand so |

নন্দকে উদ্দেশ্য করে কংসের বক্তৃতা:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

দোহরা

ਨੰਦ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਬਸੁਦੇਵ ॥

nand chalio grih ko jabai sunee baat basudev |

নন্দ গৃহে গেলে (তখন) বসুদেব কথা শুনলেন (সকল ছেলেকে হত্যার)।

ਭੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਬਡੋ ਸੁਨੋ ਗੋਪ ਪਤਿ ਭੇਵ ॥੭੯॥

bhai hvai hai tum ko baddo suno gop pat bhev |79|

বাসুদেব যখন নন্দের প্রত্যাবর্তনের (যাত্রা) কথা শুনলেন, তখন তিনি গোপদের প্রধান নন্দকে বললেন (দুধওয়ালা) ��তোমার খুব ভয় করা উচিত�� (কারণ কংস সমস্ত বালকদের হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন)। 79।