ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(যখন) কাল পুরুখ তাকে অনুমতি দিল
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |ভগবান যখন প্রশংসা করলেন, তখন ব্রহ্মা বেদ প্রস্তুত করলেন
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |অতঃপর সে গর্বিত হল (তাই সে)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|তখন তার অহংকার বেড়ে যায় এবং তিনি অন্য কাউকে নিজের মত মনে করতেন না।
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |আমার মতো কবি আর কেউ নেই।
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |তিনি মনে করতেন, তাঁর মতো আর কেউ নেই এবং তাঁর মতো কবিও নেই
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(মনের এমন অবস্থা পেয়ে) কাল পুরূখের ভ্রু কুটিল হয়ে গেল
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|ভগবান-ভগবানের উপর অসুখী হয়ে ইন্দ্রের বজ্রের মত তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |যখন সে মাটিতে পড়ে গেল,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |ব্রহ্মা যখন চার বেদের সাগর পৃথিবীতে আছড়ে পড়লেন,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |এরপর শুরু হয় সেবা
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|তিনি তাঁর হৃদয়ের পূর্ণতা দিয়ে রহস্যময় প্রভুর উপাসনা করতে শুরু করলেন, যিনি দেবতাদের ঊর্ধ্বে।
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |দশ মিলিয়ন বছর ধরে (তিনি)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |মহান দেব (প্রভু) সেবা করেছেন।
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |আমি কিভাবে ধার করতে পারি
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|তিনি দশ লক্ষ বছর ধরে প্রভুর উপাসনা করেছিলেন এবং তিনি যে কোনও উপায়ে তাঁকে মুক্তি দেওয়ার জন্য দেবতার প্রভুর কাছে।
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |ঈশ্বরের বক্তৃতা
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(হে ব্রহ্মা! তুমি) মন দিয়ে সেবা কর,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |তাহলে গুরুদেব আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হবেন।
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |তাহলে (আপনি) সেই নাথ (সিদ্ধি করে) সনাথ (সক্ষম) হবেন
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(বিষ্ণু বললেন) "যখন তুমি তোমার হৃদয়ের পূর্ণতা দিয়ে ভগবান-ভগবানকে উপাসনা করবে, তখন ভগবান যিনি অসহায়দের আশ্রয়দাতা, তিনি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবেন।"
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |ব্রহ্মা এমন কথা শুনলেন
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |আর হতভম্ব মনে মনে ভাবল।
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(তারপর) উঠে হরির সেবায় নিযুক্ত হলেন
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|এই কথা শুনে ব্রহ্মা বিষ্ণুর পরামর্শ মতো ঠিক একইভাবে পূজা ও নৈবেদ্য দিতে লাগলেন।27।
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |চণ্ডীর পায়ে পড়লেন প্রচণ্ড
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |যে (রানা) দুষ্টের সাথে যুদ্ধ করেছে যারা পরাজিত হতে পারেনি
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |আর কে আগ্নেয়গিরি আর ধোঁয়া বানিয়েছে
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|বিষ্ণু এটাও বলেছেন, অত্যাচারীদের ধ্বংসকারী শক্তিশালী চন্ডিকাকেও পূজা করা উচিত, যিনি জবালক্ষা ও ধূমর লোচনের মতো রাক্ষসদের হত্যা করেছিলেন।28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |চণ্ডী বলল, যখন সে জপ করে
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“যখন তুমি তাদের সকলের পূজা করবে, তখন তোমার উপর থেকে অভিশাপ কেটে যাবে
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(এ কথা শুনে ব্রহ্মা) কাল পুরুক জপ করতে লাগলেন
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|অপ্রকাশিত ব্রহ্মকে উপাসনা করুন এবং আপনার দৃঢ়তা ত্যাগ করে আপনি তাঁর আশ্রয়ে যেতে পারেন।29।
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |যারা তার আশ্রয় নেয়,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“ধন্য তারা, পৃথিবীতে, যারা তাঁর আশ্রয়ে যায়
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |তারা কাউকে ভয় পায় না
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|তারা কাউকে ভয় করে না এবং তাদের সমস্ত কাজ সম্পন্ন হয়।30।
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |দশ মিলিয়ন বছর পর্যন্ত
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(ব্রহ্মা) এক পায়ে দাঁড়ালেন।
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(এভাবে) ভক্তি সহকারে সেবা করা,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|দশ লক্ষ বছর ব্রহ্মা এক পায়ে দাঁড়িয়েছিলেন এবং যখন তিনি হৃদয়ের এককভাবে ভগবানের সেবা করেছিলেন, তখন গুরু-ভগবান খুশি হন।31।
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |দেবী যখন গোপন কথা বললেন (বৃদ্ধের সেবার),
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |তারপর ব্রহ্মা (মোমবাতি রেখে) পরিবেশন করলেন।
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |যখন নিষ্ঠার সাথে পরিবেশন করা হয়,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|যখন দেবীর কাছে নিজেকে ব্যাখ্যা করলেন, তখন ব্রহ্মা তাঁর মনের পূর্ণতা দিয়ে সেবা করলেন, এবং অব্যক্ত ভারমা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |অতঃপর এ (আয়াত) উচ্চারিত হলো
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(ভব-আকাশ বাণী হোই) (হে ব্রহ্মা!) আমি অহংকার নাশকারী।
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |আমি কারো অহংকার ছাড়িনি।
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|তখন স্বর্গ থেকে এমন কণ্ঠস্বর ভেসে এলো, “আমি অহংকার মাষ্টার এবং আমি সকলকে বশীভূত করেছি।
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |অহংকার কেন?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“তুমি অহংকারে ফুলে গিয়েছিলে, তাই আমি তোমাকে পছন্দ করিনি
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |এখন একটা ধারণা বলি (যুগত),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|এখন আমি এটিকে সাগর দিয়েছি এবং আপনাকে বলছি কিভাবে আপনি মুক্তি পাবেন।34।
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(তুমি) পৃথিবীতে গিয়ে সাতটি অবতার গ্রহণ কর,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“আপনি এখন আপনার মুক্তির জন্য পৃথিবীতে সাতটি অবতার গ্রহণ করতে পারেন
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |তিনি (আসেন) ব্রহ্মা কর্তৃক গৃহীত
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” ব্রহ্মা এই সব গ্রহণ করলেন এবং পৃথিবীতে নতুন জন্ম গ্রহণ করলেন।
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |নিন্দা এবং প্রশংসা আমার জন্য একই।
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |"আমার অপবাদ এবং প্রশংসা আপনার মন থেকে কখনও ভুলবেন না
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |আরেকটা চিন্তার কথা বলি।
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|হে ব্রহ্মা! এছাড়াও আরো একটি কথা শুনুন36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |একজন বিষ্ণু (নামক দেবতা) আমার ধ্যানও করেছিলেন।
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“বিষ্ণু নামে একজন দেবতাও আমার ধ্যান করেছেন এবং আমাকে খুব খুশি করেছেন
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |তিনি এই ধরনের বর চেয়েছিলেন
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|তিনি আমার কাছে বরও চেয়েছেন, যা আমি তাকে দিয়েছি।
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |আমার আর তার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“আমার আর তার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, এটা সব মানুষ জানে
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |তাঁর কাছে (মানুষের) সমস্ত মানুষ-পরকাল
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|মানুষ তাকে ইহ ও পরকালের স্রষ্টা এবং তাদের ধ্বংসকারী মনে করে।
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |যখনই তিনি (বিষ্ণু) একটি দেহ (অবতার) গ্রহণ করবেন।
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |এবং যে ব্যক্তি পরাক্রম করবে,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(তুমি) চিন্তা না করে সেই (শক্তি) আবৃত্তি কর।