ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(Khi) Kal Purukh cho phép anh ta
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |Khi được Thượng Đế khen ngợi thì Brahma biên soạn kinh Vệ Đà
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |Rồi anh trở nên tự hào (vì vậy anh)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|Lúc đó niềm kiêu hãnh của anh ấy càng tăng lên và anh ấy không coi ai khác như mình.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |Không có nhà thơ nào giống như tôi.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |Anh nghĩ rằng không có ai giống anh và không có nhà thơ nào giống anh
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(Có tâm trạng như vậy) Lông mày của Kal Purukh trở nên cong vẹo
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|Vào ngày Chúa-Thần vì không vui và ném ông ta xuống đất giống như Vajra của Indra.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |Khi anh rơi xuống trái đất,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |Khi Brahma, đại dương của bốn Vệ Đà rơi xuống trái đất,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |Sau đó dịch vụ bắt đầu
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|Anh ta bắt đầu hết lòng tôn thờ vị Chúa bí ẩn, người vượt xa tầm hiểu biết của các vị thần.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |Trong mười triệu năm (anh)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |Phục vụ Dev vĩ đại (Chúa).
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |Làm sao tôi có thể mượn được
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|Ông đã tôn thờ Chúa trong mười Lakh năm và ông đến Chúa của các vị thần để cứu chuộc ông bằng mọi cách.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |LỜI NÓI CỦA THIÊN CHÚA
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(Hỡi Brahma! Bạn) phục vụ bằng tâm trí,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |Vậy thì Gurudev sẽ hài lòng với bạn.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |Khi đó (bạn) sẽ có khả năng (có khả năng) bằng cách (đạt được) điều đó
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(Vishnu nói) “Khi bạn tôn thờ Chúa-Thiên Chúa bằng cả trái tim mình, thì Chúa, Đấng nâng đỡ những người bất lực, sẽ đáp ứng mong muốn của bạn.”26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |Brahma nghe những lời như vậy
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |Và ngẫm nghĩ trong đầu với sự bàng hoàng.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(Sau đó) đứng dậy và tham gia phục vụ Hari
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|Nghe điều này Brahma bắt đầu thờ phượng và cúng dường giống hệt như cách Vishnu đã đề nghị.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Prachanda ngã dưới chân Chandi
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |Ai đã chiến đấu (Rana) với kẻ ác không thể bị đánh bại
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |Và ai đã tạo ra núi lửa và khói
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|Vishnu cũng nói điều này, rằng Chandika mạnh mẽ, kẻ tiêu diệt bạo chúa cũng nên được tôn thờ, người đã tiêu diệt những con quỷ như Jawalaksha và Dhumar Lochan.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |Chandi nói khi anh ấy tụng kinh
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“Khi ngươi tôn thờ tất cả bọn họ thì lời nguyền rủa dành cho ngươi sẽ chấm dứt.
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(Nghe thấy điều này, Brahma) bắt đầu tụng kinh Kal Purukh
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|Hãy tôn thờ vị Brahman vô hình và từ bỏ sự kiên trì của bạn, bạn có thể đến dưới sự che chở của ông ấy.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |những ai trú ẩn nơi Ngài,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“Phúc thay ai ở dưới đất nương tựa Ngài
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |Họ không sợ bất cứ ai
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|Họ không sợ ai và mọi nhiệm vụ của họ đều được hoàn thành.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |Đến mười triệu năm
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(Brahma) đứng bằng một chân.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(Như vậy) phục vụ với lòng sùng mộ,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|Trong mười năm Thiếu Brahma đã đứng bằng một chân và khi ông phục vụ Chúa với tấm lòng duy nhất của mình, thì Guru-Chúa đã hài lòng.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |Khi nữ thần kể bí mật (về việc phục vụ ông già),
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |Sau đó Brahma phục vụ (bằng cách đặt một ngọn nến).
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |Khi được phục vụ với sự tận tâm,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|Khi được nữ thần giải thích về bản thân mình, thì Brahma phục vụ với tâm trí trọn vẹn, và Bharma không thị hiện hài lòng với anh ta.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |Sau đó (câu thơ) này được phát âm
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (Ôi Brahma!) Tôi là kẻ hủy diệt niềm kiêu hãnh.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |Tôi đã không phụ lòng tự hào của bất cứ ai.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|Sau đó có một giọng nói giống như từ trên trời, “Tôi là người nghiền nát niềm kiêu hãnh và tôi đã chinh phục được tất cả.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |Tại sao bạn lại tự hào?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“Anh đã quá kiêu ngạo nên tôi không thích anh.”
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |Bây giờ hãy để tôi nói một ý tưởng (jugat),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|Bây giờ tôi khai thác điều này và cho bạn biết bạn sẽ được cứu chuộc như thế nào.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(Bạn) xuống trần gian và nhập bảy kiếp,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“Bây giờ bạn có thể đảm nhận bảy lần tái sinh trên trái đất để chuộc lỗi
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |Anh ấy (đã đến) được Brahma chấp nhận
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” Brahma chấp nhận tất cả những điều này và đảm nhận những lần tái sinh trên thế giới.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |Lên án và khen ngợi đối với tôi đều như nhau.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“Đừng bao giờ quên trong tâm trí lời vu khống và khen ngợi của tôi
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |Hãy để tôi nói một suy nghĩ khác.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|Hỡi Brahman! Cũng hãy nghe thêm một điều nữa36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |Một Vishnu (vị thần có tên) cũng (đã) thiền định cho tôi.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“Một vị thần tên là Vishnu cũng đã thiền định về tôi và làm tôi rất hài lòng.
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |Anh ta yêu cầu loại lợi ích này
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|Anh ấy cũng đã yêu cầu tôi một ân huệ mà tôi đã ban cho anh ấy.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |Không có sự khác biệt giữa tôi và anh ấy.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“Không có sự khác biệt giữa tôi và anh ấy, tất cả mọi người đều biết điều này
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |Đối với ông ấy (người dân) tất cả mọi người-sau này
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|Mọi người coi anh ta là người tạo ra thế giới này và thế giới tiếp theo và kẻ hủy diệt họ.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |Bất cứ khi nào anh ta (Vishnu) sẽ mang một cơ thể (avatar).
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |Và bất cứ ai sẽ làm được năng lực,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(Bạn) đọc thuộc lòng (năng lực) đó mà không cần suy nghĩ.