Sri Dasam Granth

Trang - 607

ਅਨਹਦ ਛੰਦ ॥

anahad chhand |

ANHAD STANZA

ਸਤਿਜੁਗ ਆਯੋ ॥

satijug aayo |

Satyug đã đến.

ਸਭ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

sabh sun paayo |

Mọi người đều nghe nói Satyuga (Thời đại của sự thật) đã đến

ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥

mun man bhaayo |

Tâm của bậc hiền nhân là tốt.

ਗੁਨ ਗਨ ਗਾਯੋ ॥੫੫੩॥

gun gan gaayo |553|

Các nhà hiền triết hài lòng và ganas, v.v., hát những bài ca ngợi.553.

ਸਬ ਜਗ ਜਾਨੀ ॥

sab jag jaanee |

Cả thế giới phải biết (điều này).

ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

akath kahaanee |

Sự thật bí ẩn này đã được mọi người hiểu rõ

ਮੁਨਿ ਗਨਿ ਮਾਨੀ ॥

mun gan maanee |

Người dân Muni đã chấp nhận điều này.

ਕਿਨਹੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੫੫੪॥

kinahu na jaanee |554|

Thánh nhân tin nhưng không cảm nhận được.554.

ਸਭ ਜਗ ਦੇਖਾ ॥

sabh jag dekhaa |

Cả thế giới đã nhìn thấy (hóa thân của Kalki).

ਅਨ ਅਨ ਭੇਖਾ ॥

an an bhekhaa |

Mà có những khía cạnh khác nhau.

ਸੁਛਬਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥

suchhab bisekhaa |

Hình ảnh của anh ấy là duy nhất.

ਸਹਿਤ ਭਿਖੇਖਾ ॥੫੫੫॥

sahit bhikhekhaa |555|

Cả thế giới đã nhìn thấy vị Chúa tể bí ẩn đó, người có vẻ thanh lịch thuộc loại đặc biệt.555.

ਮੁਨਿ ਮਨ ਮੋਹੇ ॥

mun man mohe |

Tâm trí của các nhà hiền triết bị mê hoặc,

ਫੁਲ ਗੁਲ ਸੋਹੇ ॥

ful gul sohe |

Tất cả các mặt đều được trang trí bằng hoa.

ਸਮ ਛਬਿ ਕੋ ਹੈ ॥

sam chhab ko hai |

Ai có vẻ đẹp giống (cô ấy)?

ਐਸੇ ਬਨਿਓ ਹੈ ॥੫੫੬॥

aaise banio hai |556|

Anh ta, người mê hoặc tâm trí của các nhà hiền triết, trông lộng lẫy như một bông hoa và còn ai khác được tạo ra có vẻ đẹp tương đương với anh ta? 556.

ਤਿਲੋਕੀ ਛੰਦ ॥

tilokee chhand |

TILOKI STANZA

ਸਤਿਜੁਗ ਆਦਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਤਹ ॥

satijug aad kalijug antah |

Satyuga đang đến và Kaliyuga sắp kết thúc.

ਜਹ ਤਹ ਆਨੰਦ ਸੰਤ ਮਹੰਤਹ ॥

jah tah aanand sant mahantah |

Sau khi Kalyuga (Thời đại đồ sắt) kết thúc, Satyuga (Thời đại của sự thật) đến và các vị thánh được hưởng hạnh phúc khắp nơi

ਜਹ ਤਹ ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲੀ ॥

jah tah gaavat bajaavat taalee |

Nơi các bài hát đang được hát và tiếng vỗ tay đang được chơi.

ਨਾਚਤ ਸਿਵ ਜੀ ਹਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੫੫੭॥

naachat siv jee hasat jvaalee |557|

Họ hát và chơi nhạc cụ, Shiva và Parvati cũng cười và nhảy múa.557.

ਬਾਜਤ ਡਉਰੂ ਰਾਜਤ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥

baajat ddauroo raajat tantree |

Dây đang reo. Tantris (nghệ sĩ chơi nhạc cụ) đang biểu diễn.

ਰੀਝਤ ਰਾਜੰ ਸੀਝਸ ਅਤ੍ਰੀ ॥

reejhat raajan seejhas atree |

Tabor và các nhạc cụ khác được chơi như cồng chiêng và các chiến binh cầm vũ khí rất hài lòng

ਬਾਜਤ ਤੂਰੰ ਗਾਵਤ ਗੀਤਾ ॥

baajat tooran gaavat geetaa |

Chuông đang vang lên, những bài hát đang được hát.

ਜਹ ਤਹ ਕਲਕੀ ਜੁਧਨ ਜੀਤਾ ॥੫੫੮॥

jah tah kalakee judhan jeetaa |558|

Những bài hát được hát lên và khắp nơi người ta bàn tán về những cuộc chiến do hóa thân Kaki tiến hành.558.

ਮੋਹਨ ਛੰਦ ॥

mohan chhand |

MOHAN STANZA

ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਟਾਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਡਲੀ ਸੰਗ ਕੈ ਲੀਓ ॥

ar maar kai rip ttaar kai nrip manddalee sang kai leeo |

(Hình đại diện Kalki) đã mang theo hội đồng các vị vua bằng cách tiêu diệt kẻ thù, che giấu kẻ thù.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਜਿਤੇ ਤਿਤੇ ਅਤਿ ਦਾਨ ਮਾਨ ਸਬੈ ਦੀਓ ॥

jatr tatr jite tite at daan maan sabai deeo |

Sau khi tiêu diệt kẻ thù và mang theo nhóm các vị vua, hóa thân Kalki đã ban tặng các tổ chức từ thiện ở đây và khắp nơi

ਸੁਰ ਰਾਜ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਹੁਐ ਗਿਰ ਰਾਜ ਸੇ ਭਟ ਮਾਰ ਕੈ ॥

sur raaj jayo nrip raaj huaai gir raaj se bhatt maar kai |

Sau khi giết chết những chiến binh như núi, Indra đã trở thành vua của các vị vua.

ਸੁਖ ਪਾਇ ਹਰਖ ਬਢਾਇਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਆਇਯੋ ਜਸੁ ਸੰਗ ਲੈ ॥੫੫੯॥

sukh paae harakh badtaaeikai greh aaeiyo jas sang lai |559|

Sau khi tiêu diệt những kẻ thù mạnh mẽ như indra, Chúa hài lòng và cũng nhận được sự chấp thuận, trở về nhà của mình.559.

ਅਰਿ ਜੀਤ ਜੀਤ ਅਭੀਤ ਹ੍ਵੈ ਜਗਿ ਹੋਮ ਜਗ ਘਨੇ ਕਰੇ ॥

ar jeet jeet abheet hvai jag hom jag ghane kare |

Sau khi chinh phục được kẻ thù và thoát khỏi sự sợ hãi, ông đã thực hiện nhiều hy sinh và hy sinh ở thế giới.

ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਅਸੇਸ ਭਿਛਕ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਬੈ ਹਰੇ ॥

des des ases bhichhak rog sog sabai hare |

Sau khi chiến thắng kẻ thù, Ngài đã dũng cảm thực hiện nhiều hom-yajnas và giải thoát những đau khổ và bệnh tật của tất cả những người ăn xin ở nhiều quốc gia khác nhau.

ਕੁਰ ਰਾਜ ਜਿਉ ਦਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰ ਕੈ ॥

kur raaj jiau dij raaj ke bahu bhaat daarid maar kai |

Bởi Duryodhana, chinh phục thế giới bằng nhiều cách (bằng cách loại bỏ những nỗi đau) giống như cắt đứt những nỗi đau của Dronacharya ('Dija Raja').

ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਸੰਭਰ ਕੋ ਚਲਯੋ ਜਗਿ ਜਿਤ ਕਿਤ ਬਿਥਾਰ ਕੈ ॥੫੬੦॥

jag jeet sanbhar ko chalayo jag jit kit bithaar kai |560|

Sau khi xóa bỏ cảnh nghèo đói của Bà La Môn, giống như các vị vua của tộc Kuru, Chúa chinh phục thế giới và truyền bá vinh quang chiến thắng của mình, tiến về phía

ਜਗ ਜੀਤਿ ਬੇਦ ਬਿਥਾਰ ਕੇ ਜਗ ਸੁ ਅਰਥ ਅਰਥ ਚਿਤਾਰੀਅੰ ॥

jag jeet bed bithaar ke jag su arath arath chitaareean |

Bằng cách chinh phục thế giới, bằng cách truyền bá kinh Veda (nghi lễ) và nghĩ đến những hành vi tốt cho thế giới

ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਬਿਦੇਸ ਮੈ ਨਵ ਭੇਜਿ ਭੇਜਿ ਹਕਾਰੀਅੰ ॥

des des bides mai nav bhej bhej hakaareean |

Chinh phục thế giới, ca ngợi kinh Vệ Đà và nghĩ về những việc làm tốt, chúa đã khuất phục được tất cả các vị vua của các nước khác nhau

ਧਰ ਦਾੜ ਜਿਉ ਰਣ ਗਾੜ ਹੁਇ ਤਿਰਲੋਕ ਜੀਤ ਸਬੈ ਲੀਏ ॥

dhar daarr jiau ran gaarr hue tiralok jeet sabai lee |

Như Thế thần Varaha ('Dhar Dhar') đã chinh phục cả ba dân tộc bằng cách tiến hành một cuộc chiến rất khốc liệt.

ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਭੇਜ ਤਹਾ ਦੀਏ ॥੫੬੧॥

bahu daan dai sanamaan sevak bhej bhej tahaa dee |561|

Khi trở thành chiếc rìu của Yama, Chúa đã chinh phục cả ba thế giới và gửi những người hầu của mình trong danh dự đi khắp nơi, ban tặng những món quà tuyệt vời cho họ.561.