ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |Nghe vậy mọi người kéo đến nơi đó
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |Và họ mang theo bánh ngọt và đồ ăn nhẹ
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |Họ tặng anh sữa và gạo,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|Và bằng nhiều cách, họ đã tỏ lòng tôn kính dưới chân Ngài.(25)
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(Mọi người nói) 'Bạn đã nhìn thấy Krishna,
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |'Và như vậy bạn đã trở thành một Guru lỗi lạc.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |'Bây giờ, vì chúng tôi đánh giá cao bạn,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|'Bạn giải phóng chúng tôi khỏi (sợ hãi) cái chết.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |'Xin hãy giải thoát chúng tôi khỏi sự nô lệ của cái chết.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|'Tất cả chúng tôi có thể, nhờ lòng nhân từ của bạn, lên thiên đàng và cứu chúng tôi khỏi địa ngục.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |Tin đồn đã đến thị trấn
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |Và Rani lắng nghe một cách trầm ngâm.
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |Ngồi trên kiệu nàng bắt đầu đi đến nơi đó,
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|Và cô ấy đã mang theo 25 người bạn của mình.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |Đi dọc theo cô đã đến nơi có bạn cô.
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|Quỳ dưới chân anh, cô cầu xin sự an tâm.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(Người ta hỏi Mitra) Sri Krishna đã cho bạn những hình ảnh như thế nào
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |'Bạn đã được ban cho tầm nhìn về Xiêm (Krishna),
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |Kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|‘Xin cho anh nghe giai thoại của em để an ủi lòng mình.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |'Hãy kể cho tôi nghe, dù chuyện gì đã xảy ra giữa hai người,
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|'Làm thế nào bạn gặp được Krishna, và anh ấy đã ban cho những ân huệ gì.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(Mitra trả lời) Tôi đến đây để tắm
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(Anh ấy trả lời) 'Tôi đến đây để tắm rửa, và sau khi' tắm xong tôi suy ngẫm.
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |Khi tâm đã định vững chắc,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|'Khi tôi tìm kiếm sự bói toán của Ngài với quyết tâm cao độ, thì Shri Krishna xuất hiện trong tầm nhìn của tôi.(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |Hỡi người đàn bà! Nghe này, tôi không biết gì cả
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |‘Nghe này, quý cô đang gặp nạn, tôi không nhớ anh ấy đã tâm sự với tôi điều gì.
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |Nhìn thấy hình dáng của anh ấy, tôi trở nên kinh ngạc
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|'Tôi kinh ngạc trước ánh mắt rạng rỡ của anh ấy và tôi mất hết cảm giác.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |'Với một vòng hoa dại xung quanh và bộ quần áo màu vàng, Ngài đã đến.
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|'Khi ánh sáng chói lóa chiếu vào tầm nhìn của anh ấy, tôi rất kinh ngạc khi nhìn thấy anh ấy.(34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |Ánh sáng của Chúa Krishna rất đẹp
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |'Sự quyến rũ của Krishna cao đến mức ngay cả các loài chim, linh dương và bò sát cũng thần tượng anh ấy.
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |Nhìn vào mắt Hiran ngượng ngùng
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|'Con nai tỏ ra khiêm tốn và những con ong đen phát điên trên tư thế giống như hoa sen của nó.(35)
ਛੰਦ ॥
chhand |chhand
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |'Áo choàng màu vàng, vòng hoa quanh cổ và vương miện con công trên đầu, thật tôn nghiêm.
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |'Với chiếc sáo trên miệng, anh ấy có viên ngọc (huyền thoại) Kaustik (điềm lành từ biển) trong tim.
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |'Anh ta có một cây cung đẹp, những thanh kiếm thanh lịch và một thanh kiếm hai lưỡi trong tay.
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|‘Nhìn nước da đen của ngài, ngay cả đám mây mùa mưa cũng thấy rụt rè.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |'Trong cả bốn cánh tay của anh ấy, bốn bàn tay đều bị giam giữ,
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|‘Đó là thủ phạm đã diệt trừ phiền não.(37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |'Kahan (Krishna) đẹp trai có những cô hầu gái xinh đẹp đồng hành.
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|'Tất cả họ đều mặc quần áo đẹp và mới lạ.'(38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(Cô ấy nói) 'Không còn nghi ngờ gì nữa rằng anh ấy là hình ảnh thu nhỏ của Bhagwan,
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|Và kinh Vệ Đà và kinh Shastra là bằng chứng cho điều đó.(39)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |Đây là những gì các Pandits cải trang nói và đây là những gì mọi người nói.
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|Như Pundits đã nói, điều đó đã được mọi người khác xác nhận.'( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |Tất cả phụ nữ đều ngã dưới chân (người đàn ông đó)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |Tất cả những người phụ nữ tham dự đều quỳ xuống để tỏ lòng tôn kính và bày tỏ nhiều lời cầu xin.
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |Ôi Nath đó! Bước vào nhà của chúng tôi
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|Họ yêu cầu Ngài đến nhà họ và hát ca ngợi Shri Krishna.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(Họ cầu xin) 'Xin hãy từ bi và đến lãnh địa của chúng tôi.
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|'Chúng tôi sẽ phục vụ ngay cả khi chúng tôi phải biểu diễn bằng cách đứng bằng một chân.' (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(Anh ấy nói) 'Ôi Rani! Con cháu của bạn sống lâu và đất nước của bạn rất thịnh vượng.
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|'Chúng tôi khá hài lòng ở đây, sống như một ẩn sĩ.'( 43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(Nữ hoàng nói) Hãy đến nhà tôi.
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(Cô ấy nói) 'Xin hãy đến nhà chúng tôi, tôi sẽ luôn gắn bó với đôi chân của bạn.