ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 664
ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥
hatthavant bratee rikh atr sooan |356|Bây giờ anh ấy đã hoàn hảo và cơ thể đặc biệt, anh ấy kiên trì, tuân theo lời thề và giống như con trai của nhà hiền triết Atri.356.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥
avilok saran kar dhiaan jutan |Bằng cách này, người làm mũi tên được làm từ những chiếc jat
ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥
reh reejh jattee hatthavant bratan |Nhà hiền triết Dutt nhìn thấy những mũi tên và thiền định của mình, rất hài lòng
ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥
gur maanis panchadasvo prabalan |Chấp nhận (ông) là Đạo sư vĩ đại thứ mười lăm trong tâm trí.
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥
hatth chhaadd sabai tin paan paran |357|Nhận ông làm Guru thứ mười lăm của mình và để lại tất cả sự kiên trì của mình, ông đã chấp nhận ông là người cứu chuộc mình.357.
ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥
eim naah sau jo nar neh karai |Nếu một người yêu Chúa ('nah') theo cách này,
ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav dhaar apaareh paar parai |Bằng cách này, bất cứ ai yêu mến Chúa sẽ vượt qua đại dương hiện hữu vô tận này
ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥
tan ke man ke bhram paas dhare |Hãy gạt bỏ những ảo tưởng về thân và tâm.
ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥
kar pandrasavo gur paan pare |358|Loại bỏ những ảo tưởng của cơ thể và tâm trí, Dutt ngã xuống dưới chân Đạo sư thứ mười lăm của mình theo cách này.358.
ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥
eit pandrasav guroo baanagar samaapatan |15|Kết thúc phần mô tả việc nhận một người chế tạo mũi tên làm Đạo sư thứ mười lăm.
ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath chaavadd soravo gur kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả việc nhận một con kền kền làm Đạo sư thứ mười sáu
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥
mukh bibhoot bhagave bhes baran |(Datta có) một chiếc vibhuti trên mặt.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥
subh sobhat chelak sang naran |Nhà hiền triết cùng với các đệ tử của mình đã bôi tro lên mặt và mặc quần áo màu đất son.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥
gun gaavat gobind ek mukhan |Họ ca ngợi công đức của Gobind bằng miệng.
ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥
ban ddolat aas udaas sukhan |359|Anh ta đang hát những lời ca ngợi Chúa bằng miệng và đang di chuyển không bị ràng buộc bởi mọi loại ham muốn.359.
ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
subh soorat poorat naad navan |Nhà hiền triết xinh đẹp (Datta) đang tụng kinh.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥
at ujal ang bibhoot rikhan |Nhiều âm thanh khác nhau được tạo ra bằng miệng và cơ thể của nhà hiền triết Dutt được kết hợp với nhiều kiểu lộng lẫy
ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
nahee bolat ddolat des disan |Anh ấy không nói được (bất cứ điều gì từ miệng anh ấy), anh ấy đang lang thang ở các quốc gia khác nhau.
ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥
gun chaarat dhaarat dhayaan haran |360|Anh ấy đang di chuyển âm thầm ở nhiều quốc gia xa gần và đang suy ngẫm về Chúa trong tâm trí.360.
ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
avilokay chaavandd chaar prabhan |(Anh ấy) nhìn thấy một con lươn xinh đẹp rạng rỡ (Chavad).
ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥
grihi jaat uddee geh maas mukhan |Ở đó, anh ta nhìn thấy một con kền kền đang ngậm một miếng thịt trong miệng và bay
ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥
lakh kai pal chaavandd chaar chalee |(Đó) con lươn xinh đẹp bị người khác nhìn thấy đang mang miếng thịt
ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥
tih te at pusatt pramaath balee |361|Nhìn thấy điều đó, bốn con kền kền mạnh mẽ hơn tiến về phía trước.361.
ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥
avilokis maas akaas uddee |Thấy (anh ta) bay trên trời với một miếng thịt,
ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥
at judh tahee tihan sang manddee |Họ bay trên bầu trời và ở đó họ bắt đầu chiến đấu với con kền kền đó
ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥
taj maas charraa udd aap chalee |Biết (anh) mạnh mẽ, con lươn xinh đẹp ('chada') đã chặt một miếng thịt
ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥
leh kai chit chaavandd chaar balee |362|W đã đánh rơi miếng thịt khi nhìn thấy những con kền kền mạnh mẽ này và bay đi.362.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥
avilok su chaavandd chaar palan |Nhìn thấy miếng thịt đẹp đẽ ('palan'),
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥
taj traas bhaaee thir bhoom thalan |Nhìn thấy bốn con kền kền đó, ngay cả mặt đất bên dưới cũng trở nên ổn định vì sợ hãi khi nhìn thấy chúng,
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥
lakh taas manan mun chauk rahayo |Nhìn thấy anh, Muni (Datta) trong lòng choáng váng.
ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥
chit sorrahasave gur taas kahayo |363|Nhà hiền triết đã giật mình và nhận họ (nó) làm Guru thứ sáu.363.
ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥
koaoo aais tajai jab sarab dhanan |Khi người ta từ bỏ mọi của cải theo cách này (hiểu được nguyên nhân của đau khổ).
ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
kar kai bin aas udaas manan |Nếu ai buông bỏ mọi dục vọng, hãy từ bỏ tất cả tài sản
ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥
tab paachau indree tiaag rahai |Sau đó năm giác quan từ bỏ (các đối tượng) và trở nên bất động.
ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥
ein cheelan jiau srut aais kahai |364|Khi đó mới có thể coi ông là một nhà khổ hạnh thực hiện sự hiểu biết của mình giống như những con kền kền này.364.
ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥
eit sorrahavo guroo chaavandd samaapatan |16|Kết thúc phần mô tả về việc nhận Kền kền làm Đạo sư thứ mười hai.
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dudheeraa sataaravo guroo kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả việc nhận Chim câu cá làm Đạo sư thứ mười bảy
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥
kar sorasavo rikh taas guran |Bằng cách biến ngài thành Guru thứ mười sáu
ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥
autth chaleea baatt udaas chitan |Sau khi nhận con kền kền làm Đạo sư thứ mười bảy với tâm vô chấp, Dutt lại tiếp tục con đường của mình.
ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mukh poorat naad ninaad dhunan |Miệng (anh ấy) tràn ngập giai điệu từ ngữ liên tục.
ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥
sun reejhat gandhrab dev naran |365|Anh ta đang tạo ra nhiều loại âm thanh khác nhau từ miệng mình và nghe giống nhau, các vị thần, Gandharvas, đàn ông và phụ nữ, tất cả đều hài lòng.365.
ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥
chal jaat bhe saritaa nikattan |Khi anh đi, anh đến gần bờ sông
ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥
hatthavant rikhan tapasaa bikatt |là một nhà hiền triết khổ hạnh cứng đầu và khắc khổ.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥
avilok dudheerayaa ek tahaa |(Anh ấy) nhìn thấy ở đó một con chim 'Duddhira',
ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥
auchharant hute nad machh jahaa |366|Nhà hiền triết kiên trì và khổ hạnh đến gần một con suối, nơi ông nhìn thấy một con chim bay tên là 'Mahiggir' gần con cá nhảy.366.
ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥
tharakant huto ik chit nabhan |(Con chim đó) đang bay lượn trên bầu trời trong trạng thái bình tĩnh.