Sri Dasam Granth

Trang - 788

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Thêm từ 'ari' vào cuối.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥

naam tupak ke sabh jeea laheeai |

Hãy coi (nó) tên của một giọt nước trong tâm trí.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧੦੯੭॥

jih chaaho tih tthavar su kaheeai |1097|

Nói từ “Vriksharni” ở phần đầu, thêm từ “ari” ở cuối, và bằng cách này, biết tất cả tên của Tupak, hãy sử dụng chúng theo ý muốn.1097.

ਰਦਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

radanee aad uchaaran keejai |

Phát âm đầu tiên 'radni' (voi-quân đội) (từ).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Thêm từ 'ari' vào cuối.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

sabh sree naam tupak leh leejai |

Lấy (nó) làm tên của tất cả các giọt.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਭਨੀਜੈ ॥੧੦੯੮॥

jih chaaho tih tthavar su bhaneejai |1098|

Nói từ “Radani”, thêm từ “ari” vào cuối là biết tên của Tupak.1098.

ਰਦਨਛੰਦਨੀ ਅਰਿਣੀ ਭਾਖੋ ॥

radanachhandanee arinee bhaakho |

(Đầu tiên) niệm 'radanchandani arini' (đội quân voi).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੋ ॥

ar pad ant tavan ke raakho |

Thêm thuật ngữ 'ari' vào cuối nó.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

sakal tupak ke naam pachhaano |

Hãy xem xét (nó) tên của tất cả các giọt.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੦੯੯॥

yaa mai bhed naik nahee jaano |1099|

Nói những từ “Radan-Chhandani-arini”, thêm từ “ari” ở cuối và bằng cách này biết tất cả tên của Tupak mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.1099.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਨਾਮ ਸਕਲ ਦੰਤਨ ਕੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

naam sakal dantan ke aad bakhaaneeai |

Đầu tiên hãy nói tất cả tên của những con voi.

ਅਰਿਣੀ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

arinee ar pad ant tavan ke tthaaneeai |

Sau đó thêm từ 'Arini' và 'Ari'.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |

(Những) người tốt nên hiểu như tên của Tupak.

ਹੋ ਦੀਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਤਹਾ ਹੀ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੦੦॥

ho deeyo chaho jih tthavar tahaa hee deejeeai |1100|

Nói tên của tất cả các con voi, thêm từ “arini-ari” và biết tất cả tên của Tupak.1100.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥

nripanee aad bakhaanan keejai |

Đầu tiên trưng bày 'nirpani' (quân đội của nhà vua).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

Thêm thuật ngữ 'ari' vào cuối nó.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

sakal tupak ke naam pachhaano |

Hãy xem xét (nó) tên của tất cả các giọt.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੧੦੧॥

yaa mai bhed kachhoo nahee jaano |1101|

Đầu tiên nói từ “Nripni”, thêm từ “ari” ở cuối biết hết tên của Tupak mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.1101.

ਆਦਿ ਭੂਪਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

aad bhoopanee sabad bakhaanahu |

Đầu tiên hãy nói từ 'Bhupani' (quân đội của nhà vua).

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥

ar pad ant tavan ke tthaanahu |

Sau đó thêm 'ari' vào cuối nó.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

naam tupak ke sabh leh leejai |

Lấy (nó) làm tên của tất cả các giọt.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੦੨॥

jih chaaho tih tthavar bhaneejai |1102|

Đầu tiên nói từ “Bhoopani”, thêm từ “ari” vào cuối là biết hết tên của Tupak.1102.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਆਮਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham suaamanee sabad uchaaran keejeeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'swamani'.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

(Sau đó) thêm từ 'Satru' vào cuối.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(Nó) nên được hiểu bởi tất cả những bộ óc thông minh như tên của một giọt nước.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੩॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1103|

Đầu tiên nói từ “Swamini”, thêm từ “Shatru” ở cuối và biết tất cả tên của Tupak mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.1103.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aad adhipanee sabad uchaaran keejeeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'adhipani' (quân đội của nhà vua).

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

Thêm từ 'Satru' vào cuối.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(Nó) nên được hiểu bởi tất cả những bộ óc thông minh như tên của một giọt nước.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੪॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1104|

Nói từ “Adhipani”, thêm từ “Shatru” vào cuối và biết tất cả tên của Tupak mà không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào.1104.

ਧਰਦ੍ਰਿੜਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dharadrirranee mukh te sabadaad bakhaaneeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'dhardrini' (quân đội của nhà vua) từ miệng.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |

Thêm từ 'Arini' vào cuối.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jee leejeeai |

Hãy xem xét (nó) tất cả tên của những giọt trong tâm.

ਹੋ ਸੁਘਰ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੦੫॥

ho sughar chaho jih tthavar uchaaran keejeeai |1105|

Nói từ “Dhardirani” và từ “arini” ở cuối eh biết hết tên của Tupak để sử dụng chúng theo ý muốn.1105.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

aad adhipanee sabad su mukh te bhaakheeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'Adhipani' từ miệng.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke raakheeai |

(Sau đó) thêm từ 'Satru' vào cuối.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(Nó) tất cả những người thông minh đều hiểu tên của giọt nước trong tâm trí mình.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੬॥

ho javan tthavar mai chaheeai tahee pramaaneeai |1106|

Nói từ “Adhipani”, thêm từ “Shatru” vào cuối và bạn sẽ biết tất cả tên của Tupak trong đầu.1106.

ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥

patinee aad bakhaan satrunee bhaakheeai |

Nói 'Patini' (từ) trước rồi phát âm 'Satruni' (từ).

ਹੋਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ॥

hot tupak ke naam hridai mai raakheeai |

Đây là tên của giọt nước, hãy giữ nó trong lòng.

ਇਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ein ke bheetar bhed na naik pachhaaneeai |

Đừng tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào trong đó.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੭॥

ho javan tthavar mai chaheeai tahee pramaaneeai |1107|

Nói từ “Patni”, thốt ra từ “Shatruni” và biết tên của Tupak trong tâm trí bạn, không có sự phân biệt đối xử nào trong đó, hãy sử dụng chúng bất cứ nơi nào bạn muốn.1107.