Sri Dasam Granth

Trang - 229

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥

kantth abhookhan chhand |

KANTH AABHUSHAN STANZA

ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥

jaau kahaa pag bhett khau tuh |

đi đâu tôi chạm vào chân bạn và nói, Hỡi Rama!

ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥

laaj na laagat raam kaho muh |

��Ôi Ram! Tôi nên đi đâu bây giờ sau khi chạm vào chân bạn? Tôi sẽ không bị tro phải không?

ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥

mai at deen maleen binaa gat |

Bởi vì tôi cực kỳ hèn hạ, bẩn thỉu và không có phép tắc.

ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥

raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|

��Tôi cực kỳ thấp hèn, bẩn thỉu và bất động. Hỡi Ram! quản lý vương quốc của bạn và tôn vinh nó bằng đôi chân tuyệt vời của bạn.��287.

ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥

chachh biheen supachh jiman kar |

Như con chim không có mắt (ngã).

ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥

tiau prabh teer girayo pag bharathar |

Giống như một con chim bị mất thị lực rơi xuống, cũng vậy Bharat ngã xuống trước Ram.

ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥

ank rahe gah raam tisai tab |

Rama ngay lập tức bắt được (anh ta) và ôm lấy anh ta.

ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥

roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|

Cùng lúc đó Ram ôm anh vào lòng và ở đó Lakshman và tất cả anh em đều khóc.288.

ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥

paan peeae jagaae su beerah |

Bằng cách uống nước (Sri Rama) đã cảnh báo anh trai mình

ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥

fer kahayo has sree raghubeerah |

Bharat dũng cảm đã tỉnh táo hơn khi cho nước. Ram lại mỉm cười nói:

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥

triyodas barakh ge fir aaihai |

Mười ba năm sau chúng ta sẽ trở lại.

ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥

jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|

��Sau mười ba năm chúng ta sẽ trở lại, bây giờ các bạn hãy quay lại vì tôi phải hoàn thành một số nhiệm vụ trong rừng.��289.

ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥

cheen ge chaturaa chit mo sabh |

Tất cả (những người đàn ông) thông minh đều hiểu trong đầu rằng Ram Chandra có mục đích khác khi ra đời.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥

sree raghubeer kahee as kai jab |

Khi Ram nói điều này thì mọi người đều hiểu nội dung (rằng anh phải giết lũ quỷ trong rừng).

ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥

maat samodh su paavar leenee |

Bị đánh bại (tức là chấp nhận) kiến thức cao siêu (do Sri Rama ban cho), (Bharat) đã bước theo bước Rama.

ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥

aaur base pur aaudh na cheenee |290|

Cung kính tuân theo chỉ dẫn của Ram và với tâm trí vui vẻ, Bharat đã lấy đôi dép của Ram và quên đi sự công nhận của Ayodhya, anh bắt đầu sống vượt quá giới hạn của nó.290.

ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥

sees jattaan ko joott dhare bar |

(Bharat đội một bó jatas rất đẹp trên đầu).

ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥

raaj samaaj deeyo paoovaa par |

Với mái tóc rối bù trên đầu, ông đã dành toàn bộ công việc hoàng gia cho đôi dép đó.

ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥

raaj kare din hot ujiaarai |

Khi trời sáng, Bharata làm công việc nhà nước

ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥

rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|

Ban ngày anh ấy thường hoàn thành nghĩa vụ hoàng gia của mình với sự hỗ trợ của đôi dép đó và ban đêm anh ấy bảo vệ chúng.291.

ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥

jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |

Cơ thể của (Bharat) trở nên trống rỗng như một cây tầm xuân khô,

ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥

raakhat sree raghuraaj bikhai man |

Cơ thể của Bharat khô héo và già nua nhưng anh vẫn luôn giữ hình ảnh về Ram trong tâm trí.

ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥

bairin ke ran bind nikandat |

(Anh ta) tiêu diệt hàng loạt kẻ thù trong trận chiến.

ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥

bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|

Cùng với đó, ngài đã tiêu diệt các nhóm kẻ thù và thay vì đồ trang trí, ngài đeo chuỗi tràng hạt làm vòng cổ.292.

ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥

jhoolaa chhand |

JHOola STANZA

ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥

eitai raam raajan |

(Trở thành) Vua Ram

ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥

karai dev kaajan |

Họ làm công việc của các vị thần.

ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥

dharo baan paanan |

Có một cây cung và mũi tên trong tay

ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥

bharai beer maanan |293|

Ở bên này, vua ram đang làm nhiệm vụ của các vị thần bằng cách tiêu diệt lũ quỷ, anh ta trông giống như một anh hùng dũng mãnh bằng cách cầm cây cung trên tay.293.

ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥

jahaa saal bhaare |

Nơi có những cây lớn trong năm

ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥

druman taal nayaare |

Và có những đôi cánh có nhịp điệu khác nhau,

ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥

chhue surag lokan |

Ai đã chạm vào bầu trời

ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥

harai jaat sokan |294|

Ở những nơi có cây saal trong rừng cùng với những cây khác và cây rám nắng, v.v.. vinh quang của nó dường như giống như thiên đường và là kẻ hủy diệt mọi nỗi buồn.294.

ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥

tahaa raam paitthe |

Ram đã đi vào ngôi nhà đó

ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥

mahaabeer aaitthe |

Ai là một anh hùng rất đáng tự hào.

ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥

lee sang seetaa |

(Họ) đã đưa Sita đi cùng

ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥

mahaa subhr geetaa |295|

Ram đứng yên tại chỗ trông như một chiến binh dũng mãnh, Sita ở bên anh giống như một bài hát thần thánh.295.

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥

bidhun baak bainee |

(Cô ấy) với giọng nói như chim cúc cu,

ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥

mrigee raaj nainee |

mắt hươu,

ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥

kattan chheen de see |

Nắp mỏng

ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥

paree padamanee see |296|

Bà là một phụ nữ ăn nói ngọt ngào và có đôi mắt như nữ hoàng hươu, dáng người mảnh khảnh và trông như một nàng tiên, một Padmini (trong số phụ nữ).296.

ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥

jhoolanaa chhand |

JHOOLANA STANZA

ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥

charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |

Ram trông thật lộng lẫy với những mũi tên sắc bén trên tay và Sita, nữ hoàng của Ram tỏ ra thanh lịch với những mũi tên xinh đẹp trong mắt.

ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥

firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |

Cô lang thang cùng Ram, đắm chìm trong những suy nghĩ như thể bị lật đổ khỏi thủ đô Indra của mình và đang loạng choạng đi đây đi đó.

ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥

mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |

Bím tóc buông xõa của cô, gây ra sự ngượng ngùng trước vinh quang của các loài nagas, đang trở thành vật hiến tế cho Ram.

ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥

mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|

Những con nai nhìn cô đều bị cô quyến rũ, những con cá nhìn vẻ đẹp của cô thì ghen tị với cô. Ai đã nhìn thấy cô đều hy sinh cả bản thân mình vì cô.297.