ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |Và tụng kinh cầu phúc.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Mũi tên bắn từ đây (với chiến binh nào).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Từ phía bên kia, các vị thần đang nhìn thấy cuộc chiến và âm thanh của ���Hoan hô, Hoan hô��� vang lên. Ở bên này những mũi tên đang được phóng ra và những mảnh thịt đang bị băm nhỏ.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Những chiến binh giỏi nhất gầm lên,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |gầm lên,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Mũi tên tốt bay,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Các chiến binh sấm sét, trống vang dội, tên bắn ra, nhưng họ vẫn không rút lui khỏi chiến trường.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Bài phát biểu của Lakshman gửi đến các chàng trai:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Nghe này, nghe này các chàng trai!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Đừng đánh nhau ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |cho một con ngựa và gặp nhau
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���Hỡi các chàng trai! hãy lắng nghe và đừng gây chiến, hãy gặp tôi khi đang mang ngựa, vì sức lực của bạn không đủ.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Hãy bỏ đi sự bướng bỉnh và đến.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |đừng chống cự
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |đến gặp tôi
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Hãy từ bỏ sự kiên trì của bạn và đừng đối đầu với tôi, đừng sợ hãi, hãy đến gặp tôi.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(lời của Lachman) bọn trẻ không tin,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Họ rất tự hào,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Cầm cung họ sấm sét
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Các chàng trai không đồng ý vì tự hào về sức mạnh của mình, họ nắm lấy cung và gầm lên và không lùi lại dù chỉ hai bước.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Cả hai anh em đều mải mê với Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Một loạt mũi tên đã được đặt,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Họ bắn mũi tên
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Cả hai anh em đều say mê chiến tranh và bắn tên, họ kiểm tra sức mạnh của những người lính.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(nhiều) đã ngã xuống ruộng,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(nhiều) nằm nửa chừng,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(nhiều) chân tay bị cắt đứt,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Các chiến binh ngã xuống trên chiến trường bị chặt thành từng mảnh, và tứ chi của những người lính chiến đấu bị cắt.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Các chiến binh đã bắn một loạt mũi tên,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Những vũng máu gợn sóng với những mũi tên
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Tình yêu) đã giết chết nhiều kẻ thù,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Nhiều kẻ thù đã bị giết và nhiều kẻ tràn ngập nỗi sợ hãi.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(nhiều) đã ngã xuống ruộng,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Những chiến binh siêu phàm bắt đầu gục ngã trên chiến trường trong khi vung kiếm
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Nhiều người mệt mỏi vì chiến đấu
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Những vết thương trên cơ thể đã bị gây ra nhưng họ vẫn không hề thiếu lòng nhiệt thành.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Hãy đếm xem có bao nhiêu
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Những người đã bị giết
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Nhiều người đã bị giết
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Số người chết không thể đếm được, bao nhiêu người bị giết và bao nhiêu người bị đánh bại.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |tất cả đều đã bỏ trốn
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Trong lòng xấu hổ,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Họ đã bỏ chạy trong sợ hãi
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Trong lòng hổ thẹn, tất cả đều bỏ chạy, chìm đắm trong sợ hãi, bỏ đi, cứu được mạng sống.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Nhiều đến mức phải chiến đấu) đã quay lại