Sri Dasam Granth

Trang - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ('Mundamali') đang nhảy múa.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Những thanh kiếm đẫm máu nóng lấp lánh còn Shiva nhảy múa và cười lớn.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Các chiến binh đang huy động (trong chiến tranh).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Mũi tên sắp lỏng ra. (Gửi các liệt sĩ)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Trời đang mưa.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Các chiến binh tập hợp lại với nhau, bắt đầu phóng những mũi tên và lấy những chiếc khiên lấp lánh của họ, họ bắt đầu kết hôn với những thiếu nữ trên trời.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Các chiến binh) say rượu.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Âm thanh (chơi) của Gurjas được nâng lên.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Tay chân đang bị cắt đứt.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Bốn phía vang lên tiếng say, tứ chi bị chặt rơi xuống chiến trường.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Chạy cùng Châu.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Chiến tranh) đổ bộ và chiến đấu.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Âm thanh vang vọng.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Các chiến binh đang chiến đấu với nhau rất nhiệt tình và các nhạc cụ đang được chơi và chơi trên chiến trường.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Mũi tên có lông vũ ('Patri') di chuyển bằng cung.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari phù hợp với các chiến binh.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Astras (mũi tên) được chơi.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Các đầu cánh tay và vũ khí đang xâm nhập vào cơ thể và các Kshatriya đang tấn công cánh tay và vũ khí của họ trên chiến trường.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Họ rơi xuống đất.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Họ thức dậy sau khi ăn.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Họ xin nước.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Các chiến binh ngã xuống đất rồi vung lên chiến đấu đang hò hét đòi nước.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Mũi tên di chuyển.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Chỉ đường (có mũi tên) dừng lại.