శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

శివ ('ముండమాలి') డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

కత్తులు వేడి రక్తంతో మెరిసిపోయాయి మరియు శివుడు నృత్యం చేసి నవ్వాడు.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

యోధులు (యుద్ధంలో) సమీకరణ చేస్తున్నారు.

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

బాణాలు వదులుగా వస్తున్నాయి. (అమరవీరులకు)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

వర్షం పడుతోంది.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

యోధులు ఒకచోట చేరి, బాణాలు విసరడం ప్రారంభించారు మరియు తమ మెరుస్తున్న కవచాలను తీసుకొని స్వర్గపు ఆడపడుచులను వివాహం చేసుకోవడం ప్రారంభించారు.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(యోధులు) త్రాగి ఉన్నారు.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

గుర్జాల శబ్దాలు (ఆడడం) లేవనెత్తాయి.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

కాళ్లు తెగిపోతున్నాయి.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

నలువైపులా మత్తు శబ్ధం ఉవ్వెత్తున ఎగిసిపడుతోంది, నరికిన అవయవాలు రణరంగంలో పడిపోతున్నాయి.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

చావోతో నడుస్తోంది.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(యుద్ధాలు) భూమికి వెళ్లి పోరాడండి.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

ధ్వని ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

యోధులు మిక్కిలి ఉత్సాహముతో ఒకరితో ఒకరు యుద్ధము చేయుచున్నారు మరియు సంగీత వాయిద్యములను యుద్ధభూమిలో వాయించుచున్నారు.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

ఈకలతో బాణాలు ('పత్రి') విల్లుతో కదులుతాయి.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

అస్త్ర-ధారి యోధులకు సరిపోతుంది.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

అస్త్రాలు (బాణాలు) ఆడతారు.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

ఆయుధాల కొనలు శరీరాల్లోకి ప్రవేశించి క్షత్రియులు యుద్ధభూమిలో తమ బాహువులను, ఆయుధాలను ఢీకొంటున్నారు.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

అవి నేలమీద పడతాయి.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

వారు తిన్న తర్వాత మేల్కొంటారు.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

నీరు అడుగుతున్నారు.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

యోధులు భూమిపై పడి, ఆపై పైకి ఊగుతూ, పోరాడుతూ నీటి కోసం అరుస్తున్నారు.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

బాణాలు కదులుతాయి.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

దిశలు (బాణాలతో) ఆగిపోతాయి.