ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1398
ਜ਼ਿ ਤੋ ਪਸ ਕਿਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥
zi to pas kiraa baadashaahee diham |(వారు) 'నీ తర్వాత మేము ఎవరికి రాజ్యాన్ని ఇవ్వగలము?
ਕਿਰਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੧੦॥
kiraa taaj ikabaal bar sar niham |10|'మరియు ఎవరి తలపై కిరీటం స్థానంలో మరియు రాజ పందిరి అప్పగించబడుతుంది?(10)
ਕਿਰਾ ਮਰਦ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਕੁਨਦ ॥
kiraa marad az khaanah beroon kunad |'అతని ఇంటి నుండి మనం ఎవరిని బయటకు తీసుకురావాలి?
ਕਿਰਾ ਬਖ਼ਤ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਦ ॥੧੧॥
kiraa bakhat ikabaal bar sar nihad |11|'మరియు పాలించే అధికారం ఎవరికి అప్పగించాలి?'(11)
ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਕੁਸ਼ਾਦੋ ਦੁ ਚਸ਼ਮ ॥
b hosh andar aamad kushaado du chasham |రాజుకు జ్ఞానం వచ్చినప్పుడు, తన రెండు కళ్ళు తెరిచాడు,
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸਮ ॥੧੨॥
bagufataa sukhan shaeh pesheen rasam |12|మరియు అతని ప్రోటోకాల్ ప్రకారం పదాలు పలికారు, (12)
ਨ ਪਾਓ ਨ ਦਸਤੋ ਨ ਚਸ਼ਮੋ ਜ਼ੁਬਾ ॥
n paao na dasato na chashamo zubaa |‘కాళ్లు, చేతులు, కళ్లు, నాలుక లేని వాడు.
ਨ ਹੋਸ਼ੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੈਬਤ ਕਸਾ ॥੧੩॥
n hosho na hinmat na haibat kasaa |13|'తెలివిని, ఉత్సాహాన్ని చూపదు మరియు భయం లేదు.(13)
ਨ ਹਉਲੋ ਨ ਹਿੰਮਤ ਨ ਹੀਲਹ ਨ ਹੋਸ਼ ॥
n haulo na hinmat na heelah na hosh |'ఆయనకు ఆందోళన లేదు, తెలివి లేదు, కుంటి సాకులు లేవు మరియు సోమరితనం లేదు.
ਨ ਬੀਨੀ ਨ ਬੀਨਾਯਗੀ ਹਰ ਦੁ ਗੋਸ਼ ॥੧੪॥
n beenee na beenaayagee har du gosh |14|అతను వాసన చూడలేడు మరియు రెండు చెవుల నుండి వినలేడు.(14)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਹਸਤ ਆਜ਼ਮਾਯਸ਼ ਬਵਦ ॥
haraa kas ki hasat aazamaayash bavad |'అటువంటి ఎనిమిది లక్షణాలు ఉన్నవాడు,
ਵਜ਼ਾ ਦਉਰ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਸ਼ ਬਵਦ ॥੧੫॥
vazaa daur dee baadashaahash bavad |15|నీతియుక్తమైన రాజ్యాన్ని నడపడానికి అతన్ని సింహాసనం ఎక్కించు.'(15)
ਅਜਬਮਾਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਰ ਈਂ ਜਵਾਬ ॥
ajabamaad daanaae daur een javaab |ఆనాటి జ్ఞాని అది విని ఆశ్చర్యపోయాడు.
ਸੁਖ਼ਨਬਾਜ਼ ਦੀਗਰ ਕੁਨਦ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੬॥
sukhanabaaz deegar kunad baa savaab |16|స్పష్టం చేయడానికి అతను మళ్లీ అడగాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.(16)
ਬਕਿੰਗਸ਼ ਦਰ ਆਮਦ ਦਿਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥
bakingash dar aamad dirangash girifat |అతను కోర్టుకు వచ్చాడు, క్షుణ్ణంగా ఆలోచించాడు,
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਰੰਗਸ਼ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥੧੭॥
javaabe sukhan raa barangash girifat |17|మరియు (రాజు) పూర్వస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.(17)
ਚਪੋਰਾਸਤਸ਼ ਕਰਦ ਚਰਖੇ ਜ਼ੁਬਾ ॥
chaporaasatash karad charakhe zubaa |ఎడమ మరియు కుడి నడవడం మరియు చుట్టూ తిరగడం,
ਬਰਾ ਵੁਰਦ ਸੁਖ਼ਨੇ ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ॥੧੮॥
baraa vurad sukhane chu kaibar kamaa |18|అకస్మాత్తుగా, అతను విల్లు నుండి బాణాలు వంటి పదాలను బయటకు తీసుకువచ్చాడు.(18)
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਹੁਸ਼ਿਯਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥
ki e shaeh hushiyaar aazaad magaz |'ఓ రాజు! మీరు (వ్యక్తి) అనియంత్రిత ఆలోచన.
ਚਿਰਾਮੇ ਤੁ ਗੋਈ ਦਰੀਂ ਕਾਰ ਨਗ਼ਜ਼ ॥੧੯॥
chiraame tu goee dareen kaar nagaz |19|'మీరు ఏమి వ్యాఖ్యానించినా నేను ఆశ్చర్యపోయాను.(19)
ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰ ਈ ਦਰ ਜ਼ਮਾ ॥
kase raa shavad kaar ee dar zamaa |'ఇంత పెద్ద ప్రాపంచిక విధి ఏదైనా ఉంటే,
ਵਜ਼ਾ ਹਸਤ ਐਬਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੨੦॥
vazaa hasat aaibasat zaahar jahaa |20|దానిని ప్రపంచానికి (తనకు) వదిలేయడం పాపం.(20)
ਕਿ ਈਂ ਹਸਤ ਐਬੋ ਤੁ ਗੋਈ ਹੁਨਰ ॥
ki een hasat aaibo tu goee hunar |'ఓహ్, భూమి మరియు సముద్రాల రాజు!
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਹਮਹ ਬਹਰ ਬਰ ॥੨੧॥
ki e shaah shaahaan hamah bahar bar |21|'ఈ ఎనిమిది లోపాలను సద్గుణాలుగా ఎలా పిలుస్తావు?(21)
ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪੁਸ਼ਤੋ ਨ ਦੁਸ਼ਨਾਮ ਦਾਦ ॥
n dar jang pushato na dushanaam daad |'పోరాటంలో ఎప్పుడూ వెన్ను చూపలేదు, ఏ శరీరాన్ని దుర్భాషలాడలేదు.
ਨ ਅੰਗੁਸ਼ਤਬਰ ਹਰਫ਼ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨਿਹਾਦ ॥੨੨॥
n angushatabar haraf dushaman nihaad |22|'మీరు (శత్రువుల) రిట్ వైపు వేలు కూడా చూపలేదు.(22)
ਨ ਆਰਾਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਜ਼ਾਰ ਦੋਸਤ ॥
n aaraam dushaman na aazaar dosat |'సౌఖ్యాలను అనుభవించడానికి మీరు స్నేహితులను లేదా శత్రువులను బాధించలేదు.
ਜਵਾਬੇ ਗਦਾਰਾ ਅਦੂਰਾ ਬਪੋਸਤ ॥੨੩॥
javaabe gadaaraa adooraa baposat |23|'నువ్వు అన్వేషకులను ఎన్నడూ నిరాశపరచలేదు, శత్రువును త్రోసివేయనివ్వలేదు.(23)
ਨਵੀਸ਼ਿੰਦਹ ਰਾ ਜਾ ਨ ਹਰਫ਼ੋ ਨਿਹਦ ॥
naveeshindah raa jaa na harafo nihad |'అవిచారాలు రాయడానికి మీరు ఒక లేఖకుడిని ఎప్పుడూ అనుమతించరు,
ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਬਹਕ ਜਾਇ ਸ਼ਰਫ਼ੋ ਦਿਹਦ ॥੨੪॥
sukhan raa bahak jaae sharafo dihad |24|'మరియు ఎల్లప్పుడూ సత్యానికి ప్రాముఖ్యతనిచ్చావు.(24)
ਨ ਉਸਤਾਦ ਰਾ ਦਾਦ ਜਾਏ ਸੁਖ਼ਨ ॥
n usataad raa daad jaae sukhan |'నీకు బుద్ధి చెప్పడానికి నీ గురువుకు నీకెప్పుడూ కారణం చెప్పలేదు.
ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ਗੀ ਚੂੰ ਬਕਾਰੇ ਕੁਹਨ ॥੨੫॥
faraamoshagee choon bakaare kuhan |25|'నీ మంచి పనులను ఎందుకు మరచిపోయావు?(25)
ਬ ਬਦ ਮਸਲਿਹਤ ਕਸ ਨ ਦਾਦਨ ਦਿਗਰ ॥
b bad masalihat kas na daadan digar |'మీ ఫ్యాకల్టీలో ఉండండి. ఒక వ్యక్తి ఎలా వివాదం చేయవచ్చు
ਬਿਹਸ ਨਾਮ ਓ ਚੂੰ ਤੁ ਗੋਯਦ ਹੁਨਰ ॥੨੬॥
bihas naam o choon tu goyad hunar |26|మీ పేరుకు సంబంధించిన సద్గుణాలు?(26)
ਨ ਬੀਨਦ ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਬ ਚਸ਼ਮੋ ਖ਼ੁਦਸ਼ ॥
n beenad digar zan b chashamo khudash |'మీరు ఏ స్త్రీని కూడా అవమానకరంగా చూడలేదు.
ਨ ਬਦ ਕਾਰ ਕਸ ਕਰਦ ਨਜ਼ਰੇ ਬਦਸ਼ ॥੨੭॥
n bad kaar kas karad nazare badash |27|'ఏ వ్యక్తి యొక్క పని గురించి మీరు చెడుగా ఆలోచించలేదు.(27)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਕਸ ਬਰ ਨ ਹਰਫ਼ੇ ਹਰਾਮ ॥
nazar karad kas bar na harafe haraam |'ఏ వ్యక్తి చేసిన అనుచితమైన పనికి నువ్వు అభ్యంతరం చెప్పలేదు.
ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਬਰ ਸ਼ੁਕਰ ਯਜ਼ਦਾ ਮੁਦਾਮ ॥੨੮॥
nigah daashat bar shukar yazadaa mudaam |28|'మీరు ఎల్లప్పుడూ సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుణ్ణి కృతజ్ఞతతో సూచిస్తూ ఉంటారు.'(28)
ਨਜ਼ਰ ਰਾ ਬ ਬਦਕਾਰ ਦੀਗਰ ਬ ਬਸਤ ॥
nazar raa b badakaar deegar b basat |(రాజు జవాబిచ్చాడు) 'చూడండి, అంధుడిని,
ਸ਼ਨਾਸੀ ਤੁ ਤਹਕੀਕ ਓ ਕੋਰ ਹਸਤ ॥੨੯॥
shanaasee tu tahakeek o kor hasat |29|'(అతను) ఇతరుల దుర్గుణాల నుండి తన దృష్టిని అదుపులో ఉంచుకుంటున్నాడు.(29)
ਕਦਮ ਰਾ ਨ ਦਾਰਦ ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਾਰ ॥
kadam raa na daarad b badakaar kaar |'(కుంటికి) చెడు పనులలోకి అడుగు పెట్టడానికి పాదాలు లేవు, మరియు, యుద్ధంలో,
ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਪਸਪਾਉ ਪੁਸ਼ਤੇ ਬਰਾਰ ॥੩੦॥
n dar jang pasapaau pushate baraar |30|అతడు వెయ్యిమంది వలె వెనుకకు మరలడు.(30)
ਨ ਦਰਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਨ ਦਿਲ ਬਿਸ਼ਕਨੀ ॥
n darakaar duzadee na dil bishakanee |'అతడు దొంగతనానికి వెళ్లడు, బాధను అసమానంగా మార్చడానికి,
ਨ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਰਮ ਬਾਜ਼ ਨਹ ਰਹਜ਼ਨੀ ॥੩੧॥
n khaanah khuram baaz nah rahazanee |31|అతను మద్యం తీసుకోవడానికి బయటకు వెళ్లడు, మోసం చేయడు.(31)
ਬਨਾਕਸ ਦੁਆਏ ਨ ਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
banaakas duaae na goyad sukhan |'(మ్యూట్) చెడు పదాలను ఉచ్చరించదు,
ਬ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਜੋਈ ਸੁਖ਼ਨ ॥੩੨॥
b khaahash kharaashee na joee sukhan |32|మరియు చెడును కలిగించే పదాలను ఉపయోగించాలనుకోలేదు.(32)
ਬ ਬਦਕਾਰ ਕਸ ਦਰ ਨ ਦਾਦੰਦ ਪਾਇ ॥
b badakaar kas dar na daadand paae |'(అతను) ఇతరుల వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోడు,
ਕਿ ਓ ਪਾਇ ਲੰਗ ਅਸਤੁ ਗੋਈ ਬਜਾਇ ॥੩੩॥
ki o paae lang asat goee bajaae |33|'ఇది నిజం, ఒకరికి (చేతులు) బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు,(33)