ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |ఆమె దయ్యాలను మ్రింగివేసే సింహాన్ని పిలిపించింది.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|ఆ తర్వాత అవతలి వైపున ‚‚చంపండి, చంపండి′′′ అనే అరుపులు పునరావృతమయ్యాయి మరియు గుర్రపు స్వారీలు పడిపోయారు.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |చాలా మంది రైడర్లు నడుస్తున్నారు.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |ఒకవైపు గుర్రపు స్వారీలు కదలడం మొదలుపెట్టారు మరియు పూర్తిగా దాడి చేశారు.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |పెద్ద యుద్ధం చేయండి
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|వారు తమ ఆయుధాలను బయటకు తీసి భయంకరమైన యుద్ధాన్ని ప్రారంభించారు.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |వారు ఒక్కసారి మాత్రమే సమ్మె చేస్తారు.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |కత్తుల యొక్క అద్భుతమైన పదునైన అంచులు ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తాయి, షీల్డ్లను కొట్టడం మరియు
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(దీని నుండి అగ్ని మెరుపులు బయటకు వస్తాయి.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|కత్తుల తాకిడి మెరుపులను సృష్టిస్తుంది, అవి ఆకాశం నుండి దేవతలకు కనిపిస్తాయి.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(యోధులు) వారి గౌరవాన్ని ధిక్కరించి (పోషిస్తారు).
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |యోధులు ఎవరిపై దాడి చేస్తారో, వారు తమ చేతుల పదునైన అంచులను అతనిపైకి నెట్టారు,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |మరియు వారు పోరాడుతారు.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|చంపండి, చంపండి’’ అనే అరుపు ఉవ్వెత్తున ఎగసిపడుతోంది మరియు ఆవేశంతో వణికిపోతున్న యోధులు ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తున్నారు.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |త్యాగ యోధులు ఐక్యంగా ఉన్నారు (తమలో)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |గొప్ప యోధులు ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు మరియు కవచాలు బాణాలచే నలిగిపోతున్నాయి
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |ఎప్పుడెప్పుడు పగిలిపోతున్నాయి
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|పగిలిన శబ్దంతో బాణాలు విసర్జించబడుతున్నాయి మరియు టిన్క్లింగ్ ధ్వని వినిపిస్తోంది.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |బాణాల వర్షం కురుస్తుంది.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |బాణాల వర్షం కురుస్తుంది మరియు ప్రపంచం మొత్తం యుద్ధంలో మునిగిపోయినట్లు కనిపిస్తుంది
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |కోపంతో యుద్ధానికి దిగాడు
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|యోధులు ఒకరిపై మరొకరు ఆవేశంతో తమ దెబ్బలను కొట్టుకుంటున్నారు మరియు (అవయవాలను) నరుకుతున్నారు.433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |ధాల్-ధాల్ ధల్ నుండి వచ్చింది,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |పడిపోయిన కవచాలు ఎత్తుకుపోతున్నాయి మరియు శత్రు సేనలు నలిగిపోతున్నాయి
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(చాలా) ఈటెలు ఈటెలతో కొట్టబడతాయి
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|లాన్లు బోల్తా పడుతున్నాయి మరియు అద్భుతంగా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |ఎంతమంది నేలమీద పడి ఉన్నారు.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |చాలా మంది ప్రజలు భూమిపై పడుకుని ఉన్నారు మరియు పడిపోయిన వారిలో చాలా మంది పైకి లేస్తున్నారు
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |వారు మళ్లీ యుద్ధంలో చేరారు.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|యుద్ధంలో మునిగిపోయి, వారి కత్తులు విపరీతంగా కొట్టి, విరుచుకుపడుతున్నారు.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |హీరోలు పరాక్రమం ఆనందంలో ఉన్నారు.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |యోధులు యోధులతో పోరాడుతున్నారు మరియు వారి ఆయుధాలతో వారిని చీల్చివేస్తున్నారు
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |అద్భుతమైన కవచం
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|ఆయుధాలు కింద పడేలా చేసి తమ చేతులతో గాయాలు చేయిస్తున్నారు.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |అందుకే వానరుల రాజు (సుగ్రీవుడు).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |ఇటువైపు బాణాలు ప్రయోగించబడుతున్నాయి మరియు అటువైపు కుంభకరుడు సైన్యాన్ని నాశనం చేసే పనిని చేస్తున్నాడు.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(చివరికి సుగ్రీవుడు) తన బల్లెమును తవ్వి సాల్ని చంపాడు,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|కానీ చివరికి ఆ రావణుని సోదరుడు సాలు చెట్టులా పడిపోయాడు.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(అతని) రెండు కాళ్లు విరిగిపోయాయి,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(వీరి నుండి) రక్త ప్రవాహం ప్రవహించింది.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |రాముడు పడిపోవడం చూశాడు
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|పెద్ద దుర్మార్గపు ఖాతా మొదలైంది. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ఆ సమయంలో (రాముడు) బాణాలు వేసాడు.
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |అతని రెండు కాళ్లు పగిలి వాటి నుండి రక్తం ధారగా బయటకు వచ్చింది.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |చంపబడిన బాణంతో (రాముని) చేయి
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|రాముడు చూసి కుంభకరుని చంపిన బాణం.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |దేవతలు సంతోషించారు
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |వారి ఆనందంలో ఆమె దేవతలు పూల వర్షం కురిపించారు. లంకా రాజు రణ్వణుడు ఉన్నప్పుడు,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |రావణుడు (కుంభకరుని మరణం) విన్నాడు.