ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |అతడు “ఓ రాజా! ఇంద్రుడిని కొట్టవద్దు, అతని సీటులో సగం మీకు అందించడానికి అతని వైపు కారణం ఉంది
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(ఇది జరిగింది ఎందుకంటే) మీరు భూమిపై 'లవణాసుర' అని పిలిచారు కాబట్టి
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|భూమిపై లవణాసురుడు అనే రాక్షసుడు ఉన్నాడు, మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపలేకపోయారు?111.
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |అలా చేస్తే అతన్ని చంపేస్తారు
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |అప్పుడు మీరు (పూర్తి) ఇంద్రాసనాన్ని పొందుతారు.
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |అందుచేత (మీరు) సగం సింహాసనంపై కూర్చోండి.
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|"అతన్ని చంపిన తర్వాత మీరు ఎప్పుడు వస్తారో, అప్పుడు మీకు ఇంద్రుడి పూర్తి ఆసనం ఉంటుంది, కాబట్టి ఇప్పుడు సగం ఆసనంలో కూర్చోండి మరియు ఈ సత్యాన్ని అంగీకరించండి, మీ కోపాన్ని ప్రదర్శించవద్దు." 112.
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |ASTAR STANZA
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(రాజ్ మాంధాత) అస్త్రం (విల్లు) తీసుకుని అక్కడికి పరుగెత్తాడు.
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |రాజు, తన ఆయుధాలను తీసుకొని, మధుర-మండలంలో రాక్షసుడు నివసించే అక్కడికి చేరుకున్నాడు
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |ఆ గొప్ప దుష్టబుద్ధి కలవాడు (రాక్షసుడు) గర్వపడ్డాడు
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|అతను గొప్ప తెలివితక్కువవాడు మరియు అహంభావి, అతను అత్యంత శక్తివంతమైనవాడు మరియు భయంకరమైన దారుణమైనవాడు.113.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |ప్రత్యామ్నాయం యొక్క నల్లని ఒట్టు లాగా, చాలా గజాలు ఆడుతున్నాయి
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |మేఘాల వంటి ఉరుములు మెరుపులా యుద్ధరంగంలో మాంధాత (రాక్షసుడు) మీద పడ్డాయి
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |మెదక్ చరణం
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|ఇది విన్న రాక్షసులు కూడా అతనిని ఎదుర్కొని కోపంతో తమ గుర్రాలను నాట్యం చేసేలా చేశారు.114.
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |మెదక్ పద్యం:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |ఇప్పుడు (రెండింటి నుండి) వారు ఒకటి చేయకుండా ఇలా తప్పించుకోరు.
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |రాజు అతనిని మరియు శత్రువుల శరీరాన్ని చంపాలని నిశ్చయించుకున్నాడు, వారి దంతాలు రుబ్బు మరియు ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకుంటూ హింసాత్మకంగా పోరాడటం ప్రారంభించాడు.
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |'లవణాసురుడు యుద్ధంలో మరణించాడు' అని వినే వరకు,
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|లవణసౌర మరణవార్త వస్తుందని ఎదురుచూడగా రాజు బాణవర్షం ఆపలేదు.115.
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |ఇప్పుడు వారు (అనుకుంటున్నారు) రణ్లో మాత్రమే ఉండాలనుకుంటున్నారు.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |ఇద్దరికీ ఒకే లక్ష్యం ఉంది మరియు ప్రత్యర్థిని చంపకుండా యుద్ధం నుండి నిష్క్రమించడానికి ఇష్టపడలేదు
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |ఎన్నో ఏళ్లుగా శిథిలాలు, రాళ్లు నేలకొరిగాయి
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|యోధులిద్దరూ రెండు వైపుల నుండి చెట్లు మరియు రాళ్ళు మొదలైన వాటిని కురిపించారు.116.
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |లవణాసురుడు కోపంతో త్రిశూలాన్ని చేతిలో పట్టుకున్నాడు
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |లవణాసురుడు కోపంతో త్రిశూలాన్ని చేతిలో పట్టుకుని మాంధాత తలను రెండు భాగాలుగా నరికాడు
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |సైన్యం యొక్క అన్ని జనరల్స్ మరియు అనేక యూనిట్లు పారిపోయారు
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|మాంధాత సైన్యం పారిపోయి, గుంపులుగా ఉండి, రాజు తలని మోయలేనంత సిగ్గు పడింది.117.
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(గాలితో) మారుతున్నవారిని తరిమికొట్టినట్లు, చాలా మంది (తరిమివేయబడ్డారు) గాయపడ్డారు.
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |గాయపడిన సైన్యం మేఘాలుగా ఎగిరిపోయి వర్షం కురుస్తున్నట్లు రక్తం ప్రవహించింది
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |ఉత్తమ గౌరవం పొందిన రాజుకు యుద్ధభూమిని అర్పించడం ద్వారా
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|యుద్ధభూమిలో మరణించిన రాజును విడిచిపెట్టి, రాజు యొక్క మొత్తం సైన్యం పారిపోయి తనను తాను రక్షించుకుంది.118.
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |ఒకరు గాయపడి చుట్టూ తిరుగుతున్నారు, ఒకరి తల నలిగిపోయింది,
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |తిరిగి వచ్చిన వారు, వారి తలలు పగిలిపోయాయి, వారి జుట్టు వదులుగా మరియు గాయపడింది, వారి తలల నుండి రక్తం ప్రవహించింది
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |మాంధాత రాజు యుద్ధరంగంలో త్రిశూలాన్ని కొట్టి చంపబడ్డాడు
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|ఈ విధంగా లవణాసురుడు తన త్రిశూల బలంతో యుద్ధంలో గెలిచి అనేక రకాలైన యోధులను పారిపోయేలా చేశాడు.119.
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|మాంధాత హత్య ముగింపు.
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |ఇప్పుడు దిలీపుడి పాలన వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |మాంధాత రాజు యుద్ధభూమిలో చంపబడినప్పుడు,
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |యుద్ధంలో మాంధాత మరణించినప్పుడు, దిలీప్ ఢిల్లీకి రాజు అయ్యాడు
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |చౌపీ
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|రాక్షసులను నానా రకాలుగా నాశనం చేసి అన్ని చోట్లా మత ప్రచారం చేసాడు.120.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |లవణాసురుడు దానిని శివుని చేతిలో పెట్టినప్పుడు
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |శివుని త్రిశూలాన్ని తీసుకున్నప్పుడు, లవణాసురుడు అద్భుతమైన రాజు మాంధాతను చంపాడు, అప్పుడు రాజు దిలీప్ సింహాసనానికి వచ్చాడు.
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |అప్పుడు దులిప్ ప్రపంచానికి రాజు అయ్యాడు,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|అతనికి వివిధ రకాల రాజభోగాలు ఉన్నాయి.121.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(అతను) గొప్ప రథసారధి మరియు గొప్ప రాజు (అంత అందంగా ఉన్నాడు).
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |ఈ రాజు ఏ సార్వభౌముడైనా గొప్ప యోధుడు
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(అతను) కామదేవుని స్వరూపంగా చాలా అందంగా ఉన్నాడు
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|అతను బంగారు అచ్చులో మలచబడ్డాడని అనిపించింది, ప్రేమ దేవుడి రూపంలో, ఈ రాజు చాలా అందంగా ఉన్నాడు, అతను అందాల సార్వభౌముడిగా కనిపించాడు.122.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(అతను) అనేక యజ్ఞాలు చేశాడు
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |అతను వివిధ రకాల యజ్ఞాలను చేసాడు మరియు వేద ఆజ్ఞల ప్రకారం హోమం మరియు దానధర్మాలు చేశాడు.
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |అక్కడ మత జెండాలు అలంకరించబడ్డాయి
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|ధర్మ విస్తరణకు సంబంధించిన అతని పతాకం అక్కడక్కడ రెపరెపలాడింది మరియు అతని వైభవాన్ని చూసి ఇంద్రుని నివాసం సిగ్గుపడింది.123.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |అంచెలంచెలుగా యాగానికి పునాదులు నిర్మించారు.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |అతను తక్కువ దూరంలో యజ్ఞాల స్తంభాలను నాటాడు
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తి నగ్నంగా వస్తే (ఒకరి ఇంటికి),
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|మరియు ప్రతి ఇంటిలో మొక్కజొన్న ధాన్యాగారాలు నిర్మించబడేలా చేసాడు, ఆకలితో లేదా నగ్నంగా, ఎవరు వచ్చినా, అతని కోరిక వెంటనే నెరవేరింది.124.
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |తన నోటి నుండి అడిగేవాడు, (అతను) అదే విషయం పొందాడు.
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |ఎవరైతే ఏదైనా అడిగినా, అతను దానిని పొందాడు మరియు అతని కోరిక నెరవేరకుండా ఏ బిచ్చగాడు తిరిగి రాలేదు
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |ప్రతి ఇంటిలో మత జెండాలు కట్టారు
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|ప్రతి ఇంటిపై ధర్మ పతాకం ఎగిరింది, ఇది చూసిన ధర్మరాజు నివాసం కూడా స్పృహ కోల్పోయింది.125.
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |(మొత్తం దేశంలో) ఏ మూర్ఖుడిని ఉండనివ్వలేదు.
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |ఎవరూ అమాయకులుగా ఉండరు మరియు పిల్లలు మరియు వృద్ధులందరూ తెలివిగా చదువుకున్నారు
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |ఇంటింటికి హరి సేవను ప్రారంభించారు.
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|ప్రతి ఇంటిలో భగవంతుని ఆరాధన ఉంది మరియు భగవంతుడు ప్రతిచోటా గౌరవించబడ్డాడు.126.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |ఈ విధంగా దులీప్ గొప్ప పాలన సాగించాడు
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |గొప్ప యోధుడు మరియు గొప్ప విలుకాడు అయిన దిలీప్ రాజు పాలన అలాంటిది
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |కోక్ శాస్త్రం, సిమ్రిటీలు మొదలైన వాటిపై గొప్ప జ్ఞానం.