ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 564
ਪਾਪ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਠਾਨਿ ॥
paap hirade meh tthaan |మనసులో పాపం పట్టుకుంది
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੧॥
karat dharam kee haan |131|రాజు మరియు సాధువులు మొదలైనవారు చెడు పనులలో నిమగ్నమై, వారి హృదయాలలో పాపాలతో, వారు ధర్మానికి అపచారం చేస్తున్నారు.131.
ਅਤਿ ਕੁਚਾਲ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ॥
at kuchaal ar kraoor |(ప్రజలు) చాలా నీచంగా మరియు క్రూరంగా ఉంటారు,
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਕਠੂਰ ॥
at paapisatt katthoor |ప్రజలందరూ క్రూరంగా, గుణరహితులుగా, పాపులుగా, కఠిన హృదయులుగా మారారు
ਥਿਰ ਨਹੀ ਰਹਤ ਪਲਾਧ ॥
thir nahee rahat palaadh |అర క్షణం కూడా ఉండదు
ਕਰਤ ਅਧਰਮ ਕੀ ਸਾਧਿ ॥੧੩੨॥
karat adharam kee saadh |132|వారు అరక్షణం కూడా స్థిరంగా ఉండరు మరియు అధర్మ కోరికలను మనస్సులో ఉంచుకుంటారు.132.
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਅਜਾਨ ॥
at paapisatt ajaan |చాలా పెద్ద పాపులు మరియు మూర్ఖులు ఉన్నారు
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥
karat dharam kee haan |మరియు మతానికి హాని.
ਮਾਨਤ ਜੰਤ੍ਰ ਨ ਤੰਤ੍ਰ ॥
maanat jantr na tantr |యంత్రాలు మరియు వ్యవస్థలను నమ్మవద్దు
ਜਾਪਤ ਕੋਈ ਨ ਮੰਤ੍ਰ ॥੧੩੩॥
jaapat koee na mantr |133|వారు చాలా అజ్ఞానులు, పాపులు, ధర్మానికి అపచారం చేస్తూ మంత్రాలు, యంత్రాలు మరియు తంత్రాలపై నమ్మకం లేకుండా ఉంటారు.133.
ਜਹ ਤਹ ਬਡਾ ਅਧਰਮ ॥
jah tah baddaa adharam |ఎక్కడ అక్రమం చాలా పెరిగిపోయింది
ਧਰਮ ਭਜਾ ਕਰਿ ਭਰਮ ॥
dharam bhajaa kar bharam |అధర్మం పెరగడంతో ధర్మం భయపడి పారిపోయింది
ਨਵ ਨਵ ਕ੍ਰਿਆ ਭਈ ॥
nav nav kriaa bhee |కొత్త కొత్త చర్య జరుగుతోంది
ਦੁਰਮਤਿ ਛਾਇ ਰਹੀ ॥੧੩੪॥
duramat chhaae rahee |134|కొత్త కార్యకలాపాలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి మరియు దుష్ట బుద్ధి నాలుగు వైపులా వ్యాపించింది.134.
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
kunddareea chhand |కుందరియా చరణము
ਨਏ ਨਏ ਮਾਰਗ ਚਲੇ ਜਗ ਮੋ ਬਢਾ ਅਧਰਮ ॥
ne ne maarag chale jag mo badtaa adharam |ప్రపంచంలో అనేక కొత్త మార్గాలు ప్రారంభించబడ్డాయి మరియు అధర్మం పెరిగింది
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭੈ ਲਗੇ ਜਹ ਜਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ॥
raajaa prajaa sabhai lage jah jah karan kukaram |రాజు మరియు అతని విషయము కూడా చెడు పనులు చేసింది
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਜਾ ਰਾਜਾ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
jah tah karan kukaram prajaa raajaa nar naaree |మరియు రాజు మరియు అతని విషయము మరియు పురుషులు మరియు స్త్రీల యొక్క అటువంటి ప్రవర్తన కారణంగా
ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰ ਉਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਥਾਰੀ ॥੧੩੫॥
dharam pankh kar uddaa paap kee kriaa bithaaree |135|ధర్మం నాశనమై పాపకార్యాలు విస్తరించాయి.135.
ਧਰਮ ਲੋਪ ਜਗ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਬਪੁ ਕੀਨ ॥
dharam lop jag te bhe paap pragatt bap keen |ధర్మం లోకం నుండి కనుమరుగైంది మరియు పాపం దాని రూపాన్ని ('బాపు') బహిర్గతం చేసింది.
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਕ੍ਰਿਆ ਅਧਰਮ ਕੀ ਲੀਨ ॥
aooch neech raajaa prajaa kriaa adharam kee leen |ధర్మం లోకం నుండి అదృశ్యమైంది మరియు పాపాలు స్పష్టంగా ప్రబలంగా మారాయి
ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਪ ਕੀ ਲੀਨ ਨਾਰਿ ਨਰ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
kriaa paap kee leen naar nar rank ar raajaa |రాజు మరియు అతని కర్త, ఉన్నత మరియు తక్కువ, వారందరూ అధర్మ కార్యకలాపాలను స్వీకరించారు
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਪੁ ਕੀਨ ਧਰਮ ਧਰਿ ਪੰਖਨ ਭਾਜਾ ॥੧੩੬॥
paap prachur bap keen dharam dhar pankhan bhaajaa |136|పాపం బాగా పెరిగి ధర్మం మాయమైంది.136.
ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤ ਧਰਾ ਭਈ ਪਲ ਨ ਸਕਤਿ ਠਹਰਾਇ ॥
paapaakraat dharaa bhee pal na sakat tthaharaae |భూమి పాపాల బారిన పడి క్షణం కూడా స్థిరంగా ఉండదు.