ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1363
ਛੂਹਨਿ ਸਹਸ ਅਸੁਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ॥
chhoohan sahas asur kee sainaa |రాక్షసుల వెయ్యి అంటరాని సైన్యం,
ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਰੁਨ ਕਰਿ ਨੈਨਾ ॥
dhaavat bhee arun kar nainaa |ఎర్రని కళ్లతో ఆమె ముందుకు సాగింది.
ਧਾਵਤ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਕਰਿ ਭਏ ॥
dhaavat kop amit kar bhe |అమిత్ (సేన దళ్)కి కోపం వచ్చింది
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਖਟ ਪਟ ਉਡਿ ਗਏ ॥੭੮॥
prithavee ke khatt patt udd ge |78|మరియు పృథ్వీ యొక్క ఆరు భాగాలు (ధూళిగా మారాయి) ఎగిరిపోయాయి.78.
ਏਕੈ ਪੁਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹਿ ਗਈ ॥
ekai pur prithavee reh gee |భూమి ఒక బిలంలా మిగిలిపోయింది.
ਖਟ ਪਟ ਹਯਨ ਪਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥
khatt patt hayan pagan udd gee |గుర్రపు డెక్కలతో ఆరు ముక్కలు ఎగిరిపోయాయి.
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਰਚਾ ਪਯਾਰਾ ॥
jan bidh ekai rachaa payaaraa |(ఇలా అనిపించింది) సృష్టికర్త ఒకే నరకాన్ని సృష్టించినట్లు
ਗਗਨ ਰਚੇ ਦਸ ਤੀਨਿ ਸੁਧਾਰਾ ॥੭੯॥
gagan rache das teen sudhaaraa |79|మరియు పదమూడు ఆకాశాలను సృష్టించారు. 79.
ਮਹਾਦੇਵ ਆਸਨ ਤੇ ਟਰਾ ॥
mahaadev aasan te ttaraa |మహదేవ్ తన సీట్లోంచి కిందపడ్డాడు.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤ੍ਰਸਤ ਬੂਟ ਮਹਿ ਦੁਰਾ ॥
brahamaa trasat boott meh duraa |బ్రహ్మ భయపడి పొదలోకి ప్రవేశించాడు (కమల నాభి అని అర్థం).
ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਨ ਰਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
nirakh bisan ran adhik ddaraanaa |రణ్-భూమిని చూసి విష్ణు కూడా చాలా భయపడ్డాడు
ਦੁਰਾ ਸਿੰਧ ਕੇ ਬੀਚ ਲਜਾਨਾ ॥੮੦॥
duraa sindh ke beech lajaanaa |80|మరియు లాడ్జిని చంపి సముద్రంలో దాక్కున్నాడు. 80.
ਕੜਾ ਕੜੀ ਮਾਚਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
karraa karree maachaa ghamasaanaa |భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਾ ਨਾਨਾ ॥
nirakhat dev dait jaa naanaa |ఇది చాలా మంది దేవతలు మరియు రాక్షసులచే చూడబడింది.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਆਹਵ ਤਹ ਪਰਾ ॥
mahaa ghor aahav tah paraa |అక్కడ భీకర యుద్ధం జరిగింది.
ਕਾਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਰਹਰਾ ॥੮੧॥
kaapee bhoom gagan tharaharaa |81|భూమి కంపించింది, ఆకాశం కంపించింది. 81.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕਾਪਾ ਕਮਲੇਸਾ ॥
nirakh judh kaapaa kamalesaa |యుద్ధం చూసి విష్ణువు ('కమలేశ') వణికిపోయాడు.
ਤਾ ਤੇ ਧਰਾ ਨਾਰਿ ਕਾ ਭੇਸਾ ॥
taa te dharaa naar kaa bhesaa |ఇలా చేయడం ద్వారా స్త్రీ వేషం వేసుకున్నాడు.
ਪਰਬਤੀਸ ਲਖਿ ਡਰਾ ਲਰਾਈ ॥
parabatees lakh ddaraa laraaee |కొరటాల చూసి శివ కూడా భయపడ్డాడు
ਬਾਸਾ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿਥ ਕਹਾਈ ॥੮੨॥
baasaa ban bikhai atith kahaaee |82|మరియు జోగిని పిలిచి అడవిలో స్థిరపడ్డాడు. 82.
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਬਿਹੰਡਲ ॥
kaaratikey hvai rahaa bihanddal |కార్తికేయ బిహండల్ (బేర్ లేదా నపుంసకుడు) అయ్యాడు.
ਬ੍ਰਹਮ ਛਾਡਿ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਕਮੰਡਲ ॥
braham chhaadd grih gayo kamanddal |బ్రహ్మ ఇల్లు వదిలి కమండలంలో దాక్కున్నాడు.
ਪਬ ਪਿਸਾਨ ਪਗਨ ਭੇ ਤਬ ਹੀ ॥
pab pisaan pagan bhe tab hee |అప్పటి నుండి, పర్వతాలు కాలి కింద తొక్కబడ్డాయి
ਜਾਇ ਬਸੇ ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਸਬ ਹੀ ॥੮੩॥
jaae base utar dis sab hee |83|మరియు వారందరూ ఉత్తర దిశలో స్థిరపడ్డారు. 83.
ਡਗੀ ਧਰਨਿ ਅੰਬਰਿ ਘਹਰਾਨਾ ॥
ddagee dharan anbar ghaharaanaa |భూమి కంపించి ఆకాశం ఉరుములాగింది.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਤੇ ਪਬ ਪਿਸਾਨਾ ॥
baaj khuran te pab pisaanaa |గుర్రాల డెక్కల వల్ల పర్వతాలు నలిగిపోయాయి.
ਅੰਧ ਗੁਬਾਰ ਭਯੋ ਬਾਨਨ ਤਨ ॥
andh gubaar bhayo baanan tan |(బాణాల సమృద్ధితో) గుడ్డి ఫిరంగిని కాల్చారు
ਹਾਥ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਤ ਨ ਆਪਨ ॥੮੪॥
haath bilokayo jaat na aapan |84|మరియు అతని చేయి కనిపించదు. 84.
ਬਿਛੂਆ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਰਨ ਬਰਖਤ ॥
bichhooaa baan bajr ran barakhat |యుద్ధంలో తేళ్లు, బాణాలు, పిడుగులు మొదలగు వానలు కురుస్తున్నాయి
ਰਿਸਿ ਰਿਸਿ ਸੁਭਟ ਧਨੁਖ ਕਹ ਕਰਖਤ ॥
ris ris subhatt dhanukh kah karakhat |మరియు యోధులు కోపంతో వచ్చి ధూన్షాను హింసించడం ప్రారంభించారు.
ਤਕਿ ਤਕਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਵੈ ॥
tak tak baan prakop chalaavai |(వారు) బాణాలను బంధించి, కోపంతో కాల్చేవారు,
ਭੇਦਿ ਤ੍ਰਾਨ ਤਨ ਪਰੈ ਪਰਾਵੈ ॥੮੫॥
bhed traan tan parai paraavai |85|కవచాన్ని ('ట్రాన్ టాన్') గుచ్చుకుని అడ్డంగా ఎవరు వచ్చేవారు.85.
ਜਬ ਹੀ ਭਏ ਅਮਿਤ ਰਣ ਜੋਧਾ ॥
jab hee bhe amit ran jodhaa |యుద్ధభూమిలో అనేకమంది యోధులు (సమావేశమైనప్పుడు)
ਬਾਢ੍ਯੋ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
baadtayo mahaa kaal kai krodhaa |దాంతో మహా కాల కోపం పెరిగింది.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa kop kar bisikh prahaare |(అతను) చాలా కోపించి బాణాలు వేశాడు
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਛਿਨ ਮਾਝ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮੬॥
adhik satru chhin maajh sanghaare |86|మరియు చాలా మంది శత్రువులను చంపారు. 86.
ਰਕਤ ਸੰਬੂਹ ਧਰਨਿ ਤਬ ਪਰਾ ॥
rakat sanbooh dharan tab paraa |అప్పుడు చాలా రక్తం నేలపై పడింది.
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨ੍ਵਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bahu daanvan bap dharaa |అనేక దిగ్గజాలు అతని నుండి శరీరాలను స్వీకరించారు.
ਏਕ ਏਕ ਸਰ ਸਭਹਿ ਚਲਾਏ ॥
ek ek sar sabheh chalaae |(వారు) ఒక్కొక్కరు ఒక్కో బాణం వేశాడు.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਅਨਿਕ ਹ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥੮੭॥
tin te asur anik hvai dhaae |87|వారి నుండి ఎందరో దిగ్గజాలు పుట్టి పడిపోయాయి. 87.
ਆਏ ਜਿਤਕ ਤਿਤਕ ਤਹ ਮਾਰੇ ॥
aae jitak titak tah maare |వచ్చినంత మంది (ముందుకు), ఎంత మంది (మహాయుగం) చంపబడ్డారు.
ਬਹੇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਰਕਤ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe dharan par rakat panaare |నేలపై రక్తం ప్రవహించింది.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
tin te amit asuran bap dharaa |అసంఖ్యాక దిగ్గజాలు అతని నుండి శరీరాలను స్వీకరించారు,
ਹਮ ਤੇ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰ ਨ ਕਰਾ ॥੮੮॥
ham te jaat bichaar na karaa |88|నాచేత పరిగణించబడని వారు. 88.
ਡਗਮਗ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਭਏ ॥
ddagamag lok chaturadas bhe |పద్నాలుగు మంది తడబడ్డారు
ਅਸੁਰਨ ਸਾਥ ਸਕਲ ਭਰਿ ਗਏ ॥
asuran saath sakal bhar ge |మరియు దిగ్గజాలతో నిండి ఉంది.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਸਭੈ ਡਰਪਾਨੇ ॥
brahamaa bisan sabhai ddarapaane |బ్రహ్మ, విష్ణువు మొదలైన వారందరూ భయపడ్డారు
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥੮੯॥
mahaa kaal kee saran sidhaane |89|మరియు శరణు కోసం (లోకి) వెళ్ళాడు. 89.