ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 679
ਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਕਰੋਰ ॥
mat des des raajaa karor |ఈ విధంగా, పరస్నాథ్ చాలా మంది ధైర్య యోధులను మరియు వివిధ దేశాల రాజులను సుదూర మరియు సమీపంలో ఒకచోట చేర్చాడు
ਦੇ ਹੀਰ ਚੀਰ ਬਹੁ ਦਿਰਬ ਸਾਜ ॥
de heer cheer bahu dirab saaj |చాలా వజ్రాలు, కవచం, సంపద, పదార్థం మరియు పరికరాలు
ਸਨਮਾਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ॥੪੦॥
sanamaan daan bahu bhaat raaj |40|మరియు వారికి సంపద మరియు వస్త్రాలను దానం చేసిన వారందరినీ సత్కరించారు.40.
ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਅਵਧੂਤ ਛਤ੍ਰ ॥
anabhai abhang avadhoot chhatr |నిర్భయ, విచ్ఛిత్తి లేని, అబ్ధూత్, ఛత్రధారి,
ਅਨਜੀਤ ਜੁਧ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰ ॥
anajeet judh betaa at atr |అక్కడ చాలా మంది పందిరి మరియు నిర్భయ యోగులు ఉన్నారు
ਅਨਗੰਜ ਸੂਰ ਅਬਿਚਲ ਜੁਝਾਰ ॥
anaganj soor abichal jujhaar |విడిచిపెట్టని యోధులు మరియు తిరుగులేని యోధులు,
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਜਿਤੇ ਹਜਾਰ ॥੪੧॥
ran rang abhang jite hajaar |41|అక్కడ జయించలేని యోధులు, ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలలో నిష్ణాతులు, నాశనం చేయలేని యోధులు, వేలాది యుద్ధాలను జయించిన అనేక మంది పరాక్రమవంతులు కూర్చున్నారు.41.
ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਰਾਵ ॥
sab des des ke jeet raav |అన్ని దేశాలకు రాజు
ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਨਾਨਾ ਉਪਾਵ ॥
kar krudh judh naanaa upaav |పరస్నాథ్ అనేక రకాల చర్యలు తీసుకున్నాడు, వివిధ దేశాల రాజులను యుద్ధాలలో జయించాడు
ਕੈ ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਭੇਦ ॥
kai saam daam ar dandd bhed |సామ, దాన, దండ, వియోగం చేస్తూ
ਅਵਨੀਪ ਸਰਬ ਜੋਰੇ ਅਛੇਦ ॥੪੨॥
avaneep sarab jore achhed |42|సామ్ దామ్, దండ్ మరియు భేడ్ యొక్క బలంతో, అతను అన్నింటినీ ఒకచోట చేర్చి తన నియంత్రణలోకి తెచ్చుకున్నాడు.42.
ਜਬ ਸਰਬ ਭੂਪ ਜੋਰੇ ਮਹਾਨ ॥
jab sarab bhoop jore mahaan |గొప్ప రాజులందరూ సమావేశమైనప్పుడు,
ਜੈ ਜੀਤ ਪਤ੍ਰ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
jai jeet patr dino nisaan |రాజులందరినీ గొప్ప పరస్నాథ్ ఒకచోట చేర్చినప్పుడు మరియు వారందరూ అతనికి విజయ లేఖను అందించారు,
ਦੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨਭੰਗ ਦਿਰਬ ॥
dai heer cheer anabhang dirab |వజ్రాలు, కవచం, డబ్బు ఇవ్వడం ద్వారా
ਮਹਿਪਾਲ ਮੋਹਿ ਡਾਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥੪੩॥
mahipaal mohi ddaare su sarab |43|అప్పుడు పరస్నాథ్ వారికి అపరిమితమైన సంపద మరియు వస్త్రాలు ఇచ్చి వారిని ఆకర్షించాడు.43.
ਇਕ ਦਯੋਸ ਬੀਤ ਪਾਰਸ੍ਵ ਰਾਇ ॥
eik dayos beet paarasv raae |(ఎప్పుడు) ఒక రోజు గడిచిపోయింది అప్పుడు పరాస్ నాథ్
ਉਤਿਸਟ ਦੇਵਿ ਪੂਜੰਤ ਜਾਇ ॥
autisatt dev poojant jaae |ఒకరోజు పరస్నాథ్ అమ్మవారి పూజకు వెళ్ళాడు
ਉਸਤਤਿ ਕਿਨ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
ausatat kin bahu bidh prakaar |ఎంతో ప్రశంసించారు.
ਸੋ ਕਹੋ ਛੰਦ ਮੋਹਣਿ ਮਝਾਰ ॥੪੪॥
so kaho chhand mohan majhaar |44|అతను ఆమెను వివిధ రకాలుగా ఆరాధించాడు, దీని వర్ణన నేను మోహనీ చరణంలో కంపోజ్ చేసాను.44.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |మోహనీ చరణము
ਜੈ ਦੇਵੀ ਭੇਵੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jai devee bhevee bhaavaanee |భేదం లేని భవానీ దేవి! నీకు నమస్కారము
ਭਉ ਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhau khanddee duragaa sarabaanee |“నమస్కారం, ఓ భైరవీ, దుర్గా, నీవు భయాన్ని నాశనం చేసేవాడివి, నువ్వు అస్తిత్వ సాగరాన్ని దాటుతున్నావు,
ਕੇਸਰੀਆ ਬਾਹੀ ਕਊਮਾਰੀ ॥
kesareea baahee kaoomaaree |సింహం-సవారి మరియు ఎప్పుడూ కన్య.
ਭੈਖੰਡੀ ਭੈਰਵਿ ਉਧਾਰੀ ॥੪੫॥
bhaikhanddee bhairav udhaaree |45|సింహం యొక్క రైడర్, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు మరియు ఉదారమైన సృష్టికర్త!45.
ਅਕਲੰਕਾ ਅਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਣੀ ॥
akalankaa atree chhatraanee |మచ్చలేని, రత్నాల, గొడుగు,
ਮੋਹਣੀਅੰ ਸਰਬੰ ਲੋਕਾਣੀ ॥
mohaneean saraban lokaanee |“నువ్వు నిర్దోషివి, ఆయుధాలను స్వీకరించేవాడివి, సమస్త లోకాలను ఆకర్షితుడవు, క్షత్రియ దేవత
ਰਕਤਾਗੀ ਸਾਗੀ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
rakataagee saagee saavitree |సావిత్రి, ఎర్రని శరీరం
ਪਰਮੇਸ੍ਰੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥੪੬॥
paramesree paramaa paavitree |46|నీవు సతీ సావిత్రివి, రక్త సంతృప్త అవయవాలు మరియు పరమ నిష్కళంకమైన పరమేశ్వరి.46.
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਬਾ ਕਊਮਾਰੀ ॥
totaleea jihabaa kaoomaaree |“నువ్వు మధురమైన మాటల యవ్వన దేవతవి
ਭਵ ਭਰਣੀ ਹਰਣੀ ਉਧਾਰੀ ॥
bhav bharanee haranee udhaaree |నీవు ప్రాపంచిక బాధలను నాశనం చేసేవాడివి మరియు సర్వ విమోచకుడవు
ਮ੍ਰਿਦੁ ਰੂਪਾ ਭੂਪਾ ਬੁਧਾਣੀ ॥
mrid roopaa bhoopaa budhaanee |అందం, వివేకం నిండిన రాజేశ్వరివి నువ్వు
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸੁਧੰ ਸਿਧਾਣੀ ॥੪੭॥
jai janpai sudhan sidhaanee |47|సకల శక్తులను పొందేవాడా, నిన్ను నేను అభినందిస్తున్నాను.47.
ਜਗ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਯੰ ॥
jag dhaaree bhaaree bhagataayan |“ఓ ప్రపంచ మద్దతుదారుడా! భక్తులకు నీవు శ్రేష్ఠుడవు
ਕਰਿ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਮੁਕਤਾਯੰ ॥
kar dhaaree bhaaree mukataayan |మీ చేతుల్లో చేతులు మరియు ఆయుధాలను పట్టుకొని
ਸੁੰਦਰ ਗੋਫਣੀਆ ਗੁਰਜਾਣੀ ॥
sundar gofaneea gurajaanee |అందమైన స్లింగ్ (పెద్ద స్లింగ్) మరియు గుజరాత్ బేరర్,
ਤੇ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਭਾਮਾਣੀ ॥੪੮॥
te baranee haranee bhaamaanee |48|మీ చేతిలో తిరిగే దండలు ఉన్నాయి మరియు వాటి బలంతో మీరు సర్వోన్నతంగా కనిపిస్తారు.48.
ਭਿੰਭਰੀਆ ਜਛੰ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhinbhareea jachhan sarabaanee |“యక్షులు మరియు కిన్నరులలో మీరు గొప్పవారు
ਗੰਧਰਬੀ ਸਿਧੰ ਚਾਰਾਣੀ ॥
gandharabee sidhan chaaraanee |గంధర్వులు మరియు సిద్ధులు (ప్రవీణులు) మీ పాదాల వద్ద ఉంటారు
ਅਕਲੰਕ ਸਰੂਪੰ ਨਿਰਮਲੀਅੰ ॥
akalank saroopan niramaleean |మచ్చలేని మరియు స్వచ్ఛమైన ప్రదర్శన
ਘਣ ਮਧੇ ਮਾਨੋ ਚੰਚਲੀਅੰ ॥੪੯॥
ghan madhe maano chanchaleean |49|నీ మూర్తి మేఘాలలో మెరుపులా స్వచ్ఛమైనది.49.
ਅਸਿਪਾਣੰ ਮਾਣੰ ਲੋਕਾਯੰ ॥
asipaanan maanan lokaayan |“ఖడ్గం చేతిలో పట్టుకుని, పవిత్రులను గౌరవిస్తావు.
ਸੁਖ ਕਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸੋਕਾਯੰ ॥
sukh karanee haranee sokaayan |సుఖాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు దుఃఖాన్ని నాశనం చేసేవాడు
ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ਸੰਤੰ ਉਧਾਰੀ ॥
dusatt hantee santan udhaaree |నీవు నిరంకుశ విధ్వంసకుడవు, సాధువుల విమోచకుడవు
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥੫੦॥
anachhedaabhedaa kaumaaree |50|మీరు అజేయులు మరియు సద్గుణాల నిధి.50.
ਆਨੰਦੀ ਗਿਰਜਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥
aanandee girajaa kaumaaree |“నువ్వు ఆనందాన్ని ఇచ్చే గిరిజా కుమారివి
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਉਧਾਰੀ ॥
anachhedaabhedaa udhaaree |మీరు నాశనం చేయలేనివారు, అందరినీ నాశనం చేసేవారు మరియు అందరినీ విమోచించేవారు
ਅਨਗੰਜ ਅਭੰਜਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
anaganj abhanjaa khankaalee |మీరు శాశ్వతమైన కాళీ దేవత, కానీ దానితో పాటు,
ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਰੂਪੰ ਉਜਾਲੀ ॥੫੧॥
mriganainee roopan ujaalee |51|మీరు డో-ఐడ్ అత్యంత అందమైన దేవత.51.
ਰਕਤਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਪਿੰਗਾਛੀ ॥
rakataagee rudraa pingaachhee |“నువ్వు రక్తంతో నిండిన అవయవాలు కలిగిన రుద్రుని భార్యవి
ਕਟਿ ਕਛੀ ਸ੍ਵਛੀ ਹੁਲਾਸੀ ॥
katt kachhee svachhee hulaasee |మీరు అందరినీ హెలికాప్టర్, కానీ మీరు కూడా స్వచ్ఛమైన మరియు ఆనందాన్ని ఇచ్చే దేవత
ਰਕਤਾਲੀ ਰਾਮਾ ਧਉਲਾਲੀ ॥
rakataalee raamaa dhaulaalee |మీరు కార్యాచరణ మరియు సామరస్యం యొక్క ఉంపుడుగత్తె
ਮੋਹਣੀਆ ਮਾਈ ਖੰਕਾਲੀ ॥੫੨॥
mohaneea maaee khankaalee |52|మనోహరమైన దేవత మరియు ఖడ్గములను మోసే కలివి నీవు.52.
ਜਗਦਾਨੀ ਮਾਨੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jagadaanee maanee bhaavaanee |ప్రపంచానికి దానాన్ని మరియు గౌరవాన్ని అందించే శివ శక్తి,
ਭਵਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥
bhavakhanddee duragaa devaanee |“నువ్వు బహుమతుల దాత మరియు లోక విధ్వంసకుడవు, దుర్గాదేవి!
ਰੁਦ੍ਰਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਰਕਤਾਗੀ ॥
rudraagee rudraa rakataagee |మీరు రక్తవర్ణ దేవత రుద్రుని ఎడమ అంగంపై కూర్చుంటారు
ਪਰਮੇਸਰੀ ਮਾਈ ਧਰਮਾਗੀ ॥੫੩॥
paramesaree maaee dharamaagee |53|నీవు పరమేశ్వరివి మరియు భక్తిని దత్తత తీసుకునే తల్లివి.53.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਰਣੀ ਮਹਿਪਾਲੀ ॥
mahikhaasur daranee mahipaalee |"మహిషాసుర సంహారకుడివి నువ్వు కలివి,
ਚਿਛੁਰਾਸਰ ਹੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
chichhuraasar hantee khankaalee |చచ్ఛాసుర విధ్వంసకుడు మరియు భూమిని పోషించేవాడు
ਅਸਿ ਪਾਣੀ ਮਾਣੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
as paanee maanee devaanee |మీరు ఆయన దేవతలకు గర్వకారణం,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੫੪॥
jai daatee duragaa bhaavaanee |54|చేతిలో కత్తి వాహకుడు మరియు విజయ ప్రదాత దుర్గ.54.
ਪਿੰਗਾਛੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
pingaachhee paramaa paavitree |ఓ బ్రౌన్-ఐడ్ సర్వోన్నత మరియు స్వచ్ఛమైన రూపం,
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਆ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
saavitree sandhiaa gaaeitree |“నువ్వు గోధుమ కన్నుల నిర్మల పార్వతి, సావిత్రి మరియు గాయత్రివి
ਭੈ ਹਰਣੀ ਭੀਮਾ ਭਾਮਾਣੀ ॥
bhai haranee bheemaa bhaamaanee |నీవు భయాన్ని పోగొట్టువాడవు, దుర్గాదేవివి
ਜੈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥੫੫॥
jai devee duragaa devaanee |55|నీకు నమస్కారము.55.
ਦੁਰਗਾ ਦਲ ਗਾਹੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
duragaa dal gaahee devaanee |నీవు దుర్గామాతవి
ਭੈ ਖੰਡੀ ਸਰਬੰ ਭੂਤਾਣੀ ॥
bhai khanddee saraban bhootaanee |“నువ్వు యుద్ధంలో సైన్యాలను నాశనం చేసేవాడివి, అందరి భయాన్ని నాశనం చేసేవాడివి
ਜੈ ਚੰਡੀ ਮੁੰਡੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥
jai chanddee munddee satru hantee |చాంద్ మరియు ముండ్ వంటి శత్రువులను చంపినవాడు,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਮਾਤਾ ਜੈਅੰਤੀ ॥੫੬॥
jai daatee maataa jaiantee |56|జయప్రదాత, ఓ దేవత, నమస్కారము.56.
ਸੰਸਰਣੀ ਤਰਾਣੀ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sansaranee taraanee lokaanee |“ప్రపంచ సముద్రంలో పడవలో ప్రయాణించేది మీరే
ਭਿੰਭਰਾਣੀ ਦਰਣੀ ਦਈਤਾਣੀ ॥
bhinbharaanee daranee deetaanee |నువ్వు తిరుగుతూ అందరినీ చితకబాదారు
ਕੇਕਰਣੀ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਣੀ ॥
kekaranee kaaran lokaanee |ఓ దుర్గా! సమస్త జగత్తుల సృష్టికి కారణం నీవే
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦੇਵੰ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੫੭॥
dukh haranee devan indraanee |57|మరియు ఇంద్రాణి యొక్క బాధలను పోగొట్టువాడు నీవు.57.