ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1084
ਬੈਠਿ ਸਭਾ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥
baitth sabhaa kachh kaaj savaarai |(ఆ సమయంలో) ఆయన రాజ్యసభలో ఏదో పని చేస్తూ కూర్చున్నారు.
ਤਾ ਕੇ ਤਿਲਹਿ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
taa ke tileh bilokiyo jab hee |(అతను) అతని ద్రోహిని చూసినప్పుడు
ਭਰਮ ਬਢਿਯੋ ਰਾਜਾ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ॥੭॥
bharam badtiyo raajaa kai tab hee |7|కాబట్టి అతని సందేహం పెరిగింది.7.
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
tab nrip tin mantrin geh maariyo |అప్పుడు రాజు ఆ మంత్రులకు (అనుమానం ఆధారంగా) మరణశిక్ష విధించాడు.
ਇਨ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕਾਜ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
ein raanee sau kaaj bigaariyo |(ఎందుకంటే) ఆ రాణితో ఏదో చెడు జరిగింది.
ਦਿਬ੍ਰਯ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਨ ਕੇ ਕਤ ਹੋਈ ॥
dibray drisatt in ke kat hoee |వారికి ద్వంద్వ దృష్టి ఎలా ఉంటుంది?
ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
kel kare bin lakhai na koee |8|రతీ-క్రీడా చేయకుండా ఎవరైనా (ఈ పుట్టుమచ్చ) ఎలా చూడగలరు. 8.
ਜਬ ਮੰਤ੍ਰੀ ਦੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jab mantree doaoo nrip maariyo |రాజు ఇద్దరు మంత్రులను చంపినప్పుడు
ਸਾਹ ਤਨੈ ਤਿਨ ਪੂਤ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
saah tanai tin poot pukaariyo |కాబట్టి వారి కుమారులు రాజుకు మొరపెట్టారు
ਏਕ ਚਿਤਉਰ ਪਦੁਮਿਨਿ ਨਾਰੀ ॥
ek chitaur padumin naaree |చిత్తూరులో పద్మని స్త్రీ ఉందని.
ਜਾ ਸਮ ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥੯॥
jaa sam kaan sunee na nihaaree |9|నేను అతనిలా నా చెవులతో వినలేదు, కళ్లతో చూడలేదు. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਪਦੁਮਿਨਿ ਜਬ ਸਹ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
tanik bhanak padumin jab sah kaanan paree |పద్మని గురించి చెబితే రాజుగారికి చెవిలో చిన్నపాటి జలదరింపు వచ్చింది
ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗ ਚੜਤ ਤਿਤ ਕੌ ਕਰੀ ॥
amit sain lai sang charrat tith kau karee |కాబట్టి (అతను) అసంఖ్యాకమైన సైన్యాన్ని తీసుకొని ఆ వైపుకు పరుగెత్తాడు.
ਗੜਹਿ ਗਿਰਦ ਕਰਿ ਜੁਧ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
garreh girad kar judh bahut bhaatin kariyo |(అతను) కోటను ముట్టడించి గొప్ప యుద్ధం చేసాడు.
ਹੋ ਜੈਨ ਲਾਵਦੀ ਤਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥੧੦॥
ho jain laavadee tabai chit mai ris bhariyo |10|అప్పుడు అల్లావుద్దీన్కి కోపం వచ్చింది. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਲਾਇ ਆਂਬ ਤਿਨ ਖਾਏ ॥
nij kar laae aanb tin khaae |(రాజు) తన చేతితో మామిడి చెట్లను నాటాడు మరియు తరువాత వాటి మామిడిని తిన్నాడు (అంటే యుద్ధం చాలా కాలం పాటు కొనసాగింది).
ਗੜ ਚਿਤੌਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥
garr chitauar haath neh aae |అయితే చిత్తోర్ కోటను తాకవద్దు.
ਤਬ ਤਿਨ ਸਾਹ ਦਗਾ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
tab tin saah dagaa yau kiyo |అప్పుడు రాజు ఇలా మోసం చేశాడు
ਲਿਖਿ ਕੈ ਲਿਖੋ ਪਠੈ ਇਕ ਦਿਯੋ ॥੧੧॥
likh kai likho patthai ik diyo |11|మరియు ఒక లేఖ వ్రాసి పంపారు. 11.
ਸੁਨੁ ਰਾਨਾ ਜੀ ਮੈ ਅਤਿ ਹਾਰੋ ॥
sun raanaa jee mai at haaro |(లేఖలో వ్రాయబడింది) ఓ రాజా! వినండి; నేను చాలా అలసిపోయాను (కోటను ముట్టడించడం).
ਅਬ ਛੋਡਤ ਹੌ ਦੁਰਗ ਤਿਹਾਰੋ ॥
ab chhoddat hau durag tihaaro |ఇప్పుడు నేను మీ కోటను విడిచిపెట్టాను.
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੌ ਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਊ ॥
ek svaar sau mai hayaan aaoo |నేను ఇక్కడికి (కోట లోపల) ఒకే ఒక రైడర్తో వస్తాను
ਗੜਿਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਘਰਹਿ ਉਠਿ ਜਾਊ ॥੧੨॥
garrihi nihaar ghareh utth jaaoo |12|ఇక కోట చూసి ఇంటికి వెళతాను. 12.
ਰਾਨਾ ਬਾਤ ਤਬੈ ਯਹ ਮਾਨੀ ॥
raanaa baat tabai yah maanee |దీనికి రాణే అంగీకరించాడు
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed kee reet na jaanee |మరియు తేడా అర్థం కాలేదు.
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹ ਗਯੋ ॥
ek svaar sang lai tah gayo |(అతను) ఒక రైడర్తో అక్కడికి వెళ్ళాడు
ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
taa kau sang apane kar layo |13|మరియు అతనిని తనతో ఉంచుకున్నాడు. 13.
ਜੋ ਜੋ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਗੜ ਆਵੈ ॥
jo jo dvaar utarat garr aavai |అతను కోట ద్వారం నుండి క్రిందికి వచ్చాడు,
ਤਹੀ ਤਹੀ ਸਿਰਪਾਉ ਬਧਾਵੈ ॥
tahee tahee sirapaau badhaavai |అక్కడ (అతనికి) సిర్పావో అర్పించారు.
ਸਪਤ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਜਬ ਭਯੋ ॥
sapat dvaar utarat jab bhayo |అతను ఏడవ తలుపు దిగడం ప్రారంభించినప్పుడు
ਤਬ ਹੀ ਪਕਰਿ ਨਰਾਧਿਪ ਲਯੋ ॥੧੪॥
tab hee pakar naraadhip layo |14|కాబట్టి అతను రాజును పట్టుకున్నాడు. 14.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸਾਹਿ ਛਲ ਕੀਨੋ ॥
aaisee bhaat saeh chhal keeno |రాజు ఇలా మోసం చేశాడు.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥
moorakh bhed abhed na cheeno |మూర్ఖుడైన రాజుకు తేడా అర్థం కాలేదు.
ਜਬ ਲੰਘਿ ਸਭ ਦ੍ਰੁਗ ਦ੍ਵਾਰਨ ਆਯੋ ॥
jab langh sabh drug dvaaran aayo |అతను కోటల ద్వారాలన్నిటినీ దాటినప్పుడు,
ਤਬ ਹੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਕੌ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥੧੫॥
tab hee baadh tavan kau layaayo |15|తర్వాత కట్టేసి తీసుకొచ్చాడు. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜਬ ਰਾਨਾ ਛਲ ਸੌ ਗਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਹਨਤ ਹੈ ਤੋਹਿ ॥
jab raanaa chhal sau gahiyo kahiyo hanat hai tohi |రాణే ఉపాయం పట్టినప్పుడు, నేను నిన్ను చంపుతాను అని చెప్పాడు.
ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਪਦੁਮਿਨੀ ਆਨਿ ਦੀਜਿਯੈ ਮੋਹਿ ॥੧੬॥
naatar apanee paduminee aan deejiyai mohi |16|లేకపోతే నీ పద్మని నా దగ్గరకు తీసుకురండి. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਬ ਪਦੁਮਿਨਿ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
tab padumin ih charit banaayo |పద్మని ఈ పాత్రను సృష్టించినప్పుడు.
ਗੌਰਾ ਬਾਦਿਲ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥
gauaraa baadil nikatt bulaayo |అతనికి గోరా మరియు బాదల్ (అంటే యోధులు) అని పిలిచారు.
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਮੁਰਿ ਕੀਜੈ ॥
tin prat kahiyo kahiyo mur keejai |(మీరు) నేను చెప్పినట్లు చేయమని ఆయన వారితో చెప్పాడు
ਹਜਰਤਿ ਸਾਥ ਜ੍ਵਾਬ ਯੌ ਦੀਜੈ ॥੧੭॥
hajarat saath jvaab yau deejai |17|మరియు రాజుకు ఈ సమాధానం ఇవ్వండి. 17.
ਅਸਟ ਸਹਸ ਪਾਲਕੀ ਸਵਾਰੋ ॥
asatt sahas paalakee savaaro |(మరియు అన్నాడు) ఎనిమిది వేల పల్లకీలను సిద్ధం చేయండి
ਅਸਟ ਅਸਟ ਤਾ ਮੈ ਭਟ ਡਾਰੋ ॥
asatt asatt taa mai bhatt ddaaro |మరియు ఆ పల్లకీలలో ఎనిమిది మంది యోధులను ఉంచండి.
ਗੜ ਲਗਿ ਲਿਆਇ ਸਭਨ ਤਿਨ ਧਰੋ ॥
garr lag liaae sabhan tin dharo |వాటిని కోట వద్దకు తీసుకువచ్చి అందరినీ ఉంచు