ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |మహదేవుడు (శివుడు) అచ్యుత (మచ్చలేని) అని పిలువబడ్డాడు, విష్ణువు తనను తాను సర్వోన్నతుడిగా భావించాడు.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |బ్రహ్మ తనను తాను పరబ్రహ్మ అని పిలిచాడు
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|బ్రహ్మ తనను తాను పర బ్రహ్మ అని పిలిచాడు, ఎవరూ భగవంతుడిని గ్రహించలేరు.8.
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |అప్పుడు (దేవుడు) ఎనిమిది సఖిలను (చంద్రుడు, సూర్యుడు, భూమి, ధ్రువుడు, అగ్ని, పవన్, ప్రత్యూష మరియు ప్రభాస) సృష్టించాడు.
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |అప్పుడు నేను నా ఎంటిటీకి సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి ఎనిమిది సాక్షిలను సృష్టించాను.
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(వారు కూడా) మమ్మల్ని పూజించండి అని చెప్పడం ప్రారంభించారు
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|కానీ వారు తమను తాము అన్నింటిలో భావించి, తమను ఆరాధించమని ప్రజలను కోరారు.9.
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |పరమాత్మను గుర్తించని వారు
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |భగవంతుని గ్రహించని వారు ఈశ్వరునిగా పరిగణించబడ్డారు.
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |ఎంతమందికి చంద్రుడు, సూర్యుడు అంటే నమ్మకం మొదలవుతుంది.
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|అనేక మంది సూర్యుడు మరియు చంద్రులను పూజించారు మరియు మరికొందరు అగ్ని మరియు ఐత్లను పూజించారు.10.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |కొందరు ఆ రాయిని ప్రభువుగా గుర్తించారు
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |చాలా మంది దేవుణ్ణి రాయిగా భావించారు మరియు మరికొందరు నీటి స్వామిని భావించి స్నానం చేశారు.
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |వారు అనేక పనులు చేస్తున్నప్పుడు భయపడ్డారు
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|ధర్మరాజును ధర్మానికి అత్యున్నత ప్రతినిధిగా భావించి, చాలా మంది తమ చర్యలలో అతని పట్ల భయపడ్డారు. 11.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |సాక్ష్యమివ్వడానికి ప్రభువు స్థాపించాడు,
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |ఎవరైతే భగవంతుడు తన ఆధిక్యత యొక్క ద్యోతకం కోసం స్థాపించారో, వారినే సుప్రీం అని పిలుస్తారు.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(వారు) ప్రభువును మరచిపోయారు
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|ఆధిపత్య పోరులో భగవంతుడిని మరచిపోయారు. 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |వారు ప్రభువును గుర్తించనప్పుడు
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |వారు ప్రభువును గ్రహించనప్పుడు, నేను వారి స్థానంలో మానవులను స్థాపించాను.
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |వారు కూడా మమత కోసం స్థిరపడ్డారు
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|వారు కూడా ′′నిర్మాణం′′′ చేత అణచివేయబడ్డారు మరియు విగ్రహాలలో ప్రభువును ప్రదర్శించారు.13.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |అప్పుడు హరి సిద్ధ మరియు సాధలను ఉత్పత్తి చేసాడు
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |అప్పుడు నేను సిద్ధులను మరియు సాధువులను సృష్టించాను, వారు కూడా భగవంతుడిని గ్రహించలేకపోయారు.
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |ప్రపంచంలో ఎవరైనా తెలివైన వారైతే
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|ఎవరికి జ్ఞానం ఉందో, అతను తన మార్గాన్ని ప్రారంభించాడు. 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |పరమాత్మను ఎవరూ పొందలేదు
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |ఎవ్వరూ భగవంతుడిని గ్రహించలేరు, బదులుగా కలహాలు, శత్రుత్వం మరియు అహంకారాన్ని వ్యాప్తి చేశారు.
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(అలాగే) కొమ్మల ఆకులు వాటంతట అవే కాలిపోతాయి (అదే విధంగా ప్రజలు తమ దుర్గుణాల వల్ల కాల్చారు).
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|లోపలి అగ్ని కారణంగా చెట్టు మరియు ఆకులు కాలిపోవడం ప్రారంభించాయి.ఎవరూ భగవంతుని మార్గాన్ని అనుసరించలేదు.15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |రత కు సిద్ధి పొందినవాడు,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |ఎవరైతే కొద్దిగా ఆధ్యాత్మిక శక్తిని పొందారో, అతను తన స్వంత ప్టాహ్ను ప్రారంభించాడు.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |దేవుణ్ణి ఎవరూ గుర్తించలేదు
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|ఎవ్వరూ భగవంతుడిని గ్రహించలేరు, కానీ దానికి బదులుగా నేను-నెస్'.16.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |అత్యున్నత శక్తిని ఎవరూ గుర్తించలేదు,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |పరమ సారాన్ని ఎవరూ గుర్తించలేదు, కానీ తనలో తాను చిక్కుకుపోయాడు.
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |అప్పుడు రాజ ఋషులుగా చేసిన వారు,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|అప్పుడు సృష్టించబడిన గొప్ప ఋషులందరూ (ఋషులు) తమ స్వంత స్మృతులను తయారు చేసుకున్నారు.17.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |(ఆ) స్మృతులలో ప్రేమలో పడిన వారు,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |ఈ స్మృతులను అనుసరించిన వారందరూ భగవంతుని మార్గాన్ని విడిచిపెట్టారు.
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |హరి చరణానిపై మనసు లగ్నం చేసిన వారు,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|భగవంతుని పాదాలకు తమను తాము అంకితం చేసుకున్న వారు స్మృతుల మార్గాన్ని అవలంబించలేదు.18.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |బ్రహ్మ నాలుగు వేదాలను రచించాడు
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |బ్రహ్మ నాలుగు వేదాలను రచించాడు, ప్రజలందరూ వాటిలో ఉన్న ఆదేశాలను అనుసరించారు.
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(కానీ) ఎవరి జీవితాలు అడుగడుగునా తీయబడ్డాయి,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|భగవంతుని పాదపద్మాలను ఆరాధించిన వారు వేదాలను విడిచిపెట్టారు.19.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |వేదాలు మరియు పుస్తకాల యొక్క భావజాలాన్ని (మత్) త్యజించిన వారు,