ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1152
ਸਿਰ ਮੋ ਖਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁ ਤਿਹ ਕਟੁ ਬਚ ਕਹੈ ॥
sir mo khaae kripaan ju tih katt bach kahai |వారితో చేదు మాటలు మాట్లాడేవాడు కృపాణ్ని తలపై మోపుతాడు.
ਨਿੰਬੂਆ ਟਿਕ ਕਹਿ ਰਹੈ ਮੂੰਛਿ ਐਸੇ ਕੀਏ ॥
ninbooaa ttik keh rahai moonchh aaise kee |వారు మీసాలను నిమ్మకాయలు అంటుకునే విధంగా (వాట్ ఛ్రాడై) ఉంచుతారు.
ਹੋ ਤੇ ਨਰ ਪੀਵਹਿ ਭਾਗ ਕਹਾ ਪਸੁ ਤੈਂ ਪੀਏ ॥੧੪॥
ho te nar peeveh bhaag kahaa pas tain pee |14|ఆ మనుషులు భాంగ్ మాత్రమే తాగుతారు, మీలాంటి జంతువులు ఎక్కడ తాగుతాయి. 14.
ਅਗੰਜਾਨ ਜੋ ਗੰਜਤ ਸਦਾ ਅਗੰਜ ਨਰ ॥
aganjaan jo ganjat sadaa aganj nar |బట్టతల వచ్చే వారు ఎప్పుడూ బట్టతల పురుషులే.
ਤ੍ਰਸਤ ਤਾਪ ਤੁਟਿ ਜਾਇ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਖੜਗ ਕਰ ॥
trasat taap tutt jaae nirakh jih kharrag kar |వారి చేతిలోని కత్తిని చూసి భయపడేవారి దుఃఖం తొలగిపోతుంది.
ਤੇ ਪੀਵਤ ਹੈ ਭਾਗ ਅਧਿਕ ਜਿਨ ਜਸ ਲਏ ॥
te peevat hai bhaag adhik jin jas le |వారు ఎక్కువ జాస్ తీసుకోవడానికి (ప్రపంచంలో) భాంగ్ తాగుతారు.
ਹੋ ਦਾਨ ਖਾਡ ਕੈ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਤੇ ਗਏ ॥੧੫॥
ho daan khaadd kai pratham bahur jag te ge |15|వారు మొదట ప్రపంచానికి కత్తులు దానం చేస్తారు, తరువాత వారు ప్రపంచాన్ని విడిచిపెడతారు. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਤੇ ਨਰ ਕੈਫਨ ਕੋ ਪਿਯਤ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਪਿਯਹਿ ਅਜਾਨ ॥
te nar kaifan ko piyat tai kayaa piyeh ajaan |ఆ మనుష్యులు డ్రగ్స్ మాత్రమే తీసుకుంటారు, ఓ అజాన్! ఏం మందు చేస్తావు?
ਕਰ ਤਕਰੀ ਪਕਰਤ ਰਹਿਯੋ ਕਸੀ ਨ ਕਮਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੬॥
kar takaree pakarat rahiyo kasee na kamar kripaan |16|అతను ఎప్పుడూ తన చేతిలో కత్తిని పట్టుకున్నాడు, (ఎప్పుడూ) అతను విల్లుతో కిర్పాన్ను కత్తిరించలేదు. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਸਾਹੁ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
yau sun bain saahu ris bhariyo |ఈ మాటలు విన్న షాకు కోపం వచ్చింది
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
nij triy kah katt bachan uchariyo |మరియు అతని భార్యతో చేదు మాటలు మాట్లాడాడు.
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਭੇ ਕੀਏ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
laat musatt bhe kee prahaaraa |తన్నాడు మరియు కొట్టాడు (అతన్ని).
ਤੈ ਕ੍ਯੋਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥੧੭॥
tai kayon aaisee bhaat uchaaraa |17|(మరి అలా అన్నాడు) ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు. 17.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |స్త్రీ చెప్పింది:
ਕਹੋ ਸਾਹੁ ਤੌ ਸਾਚ ਉਚਰਊਾਂ ॥
kaho saahu tau saach uchraooaan |హే షా! మీరు చెబితే, నేను మీకు నిజం చెబుతాను.
ਤੁਮ ਤੇ ਤਊ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਡਰਊਾਂ ॥
tum te taoo adhik jiy ddraooaan |ఇప్పటికీ (నేను) నా హృదయంలో నీ గురించి చాలా భయపడుతున్నాను.
ਜੋ ਕੁਲ ਰੀਤਿ ਬਡਨ ਚਲਿ ਆਈ ॥
jo kul reet baddan chal aaee |ఇది పెద్దల సంప్రదాయం
ਸੋ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥੧੮॥
so mai tuhi prat kahat sunaaee |18|అది నీకు చెబుతున్నాను. 18.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ముద్రిత పద్యం:
ਦਿਜਨ ਦਾਨ ਦੀਬੋ ਦ੍ਰੁਜਾਨ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਬੋ ॥
dijan daan deebo drujaan sir kharrag bajaibo |బ్రాహ్మణులకు దానం చేయడం, దుర్జనుల తలపై కొట్టడం,
ਮਹਾ ਦੁਸਟ ਕਹ ਦੰਡਿ ਦਾਰਿਦ ਦੀਨਾਨ ਗਵੈਬੋ ॥
mahaa dusatt kah dandd daarid deenaan gavaibo |దుర్మార్గులను శిక్షించడానికి, పేదల బాధలను తొలగించడానికి,
ਨਿਜੁ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੇਲ ਚਿਰ ਲੌ ਮਚਿ ਮੰਡਬ ॥
nij naarin ke saath kel chir lau mach manddab |చాలా సేపు భార్యలతో ఆడుకుంటూ..
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਨ ਖੇਤ ਖਲਨ ਖੰਡਨ ਸੌ ਖੰਡਬ ॥
khandd khandd ran khet khalan khanddan sau khanddab |యుద్ధభూమిలో శత్రువులను చీల్చడం (మొదలైనవి నైపుణ్యంతో కూడిన చర్యలు).
ਅਮਲ ਨ ਪੀ ਏਤੀ ਕਰੈ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ਮਹਿ ਲੋਕ ਮਹਿ ॥
amal na pee etee karai kayo aayo meh lok meh |మద్యం సేవించి ఈ పనులు చేయని వారు ఇంతమందికి ఎందుకు వచ్చారు?
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਭੈ ਤਿਹ ਨਰ ਕੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹਹਿ ॥੧੯॥
sur asur jachh gandhrab sabhai tih nar kau has has kaheh |19|దేవతలు, రాక్షసులు, యక్షులు, గాంధారులు నవ్వుతూ ఆ మనిషితో ఇలా అన్నారు. 19.
ਛੰਦ ॥
chhand |పద్యం:
ਸੋ ਨਰ ਪਿਯਤ ਨ ਭਾਗ ਰਹੈ ਕੌਡੀ ਮਹਿ ਜਿਹ ਚਿਤ ॥
so nar piyat na bhaag rahai kauaddee meh jih chit |భాంగ్ ధూమపానం చేయని వ్యక్తి మరియు అతని మనస్సు భ్రాంతి (మాయ)పై స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਸੋ ਨਰ ਅਮਲ ਨ ਪਿਯੈ ਦਾਨ ਭੇ ਨਹਿ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤ ॥
so nar amal na piyai daan bhe neh jaa ko hit |మద్యం సేవించని మరియు దానధర్మాలు చేయడంలో ఆసక్తి లేని వ్యక్తి.
ਸ੍ਯਾਨੋ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਕਾਕ ਕੀ ਉਪਮਾ ਪਾਵਹਿ ॥
sayaano adhik kahaae kaak kee upamaa paaveh |(ఆ వ్యక్తులు) కాకులతో పోల్చబడినందున, తమను తాము జ్ఞానులని చెప్పుకుంటారు.
ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ਦੀਨ ਦੁਨਿਯਾ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੨੦॥
ant svaan jayon marai deen duniyaa pachhutaaveh |20|చివరికి లోకంలో కుక్కలా వినయంగా చనిపోయి పశ్చాత్తాపపడతారు. 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਅੰਤ ਕਾਕ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
ant kaak kee mrit marai man bheetar pachhutaeh |(అతను) చివరకు తన హృదయంలో కాకి మరణించినందుకు చింతిస్తున్నాడు.
ਖੰਡਾ ਗਹਿਯੋ ਨ ਜਸ ਲਿਯੋ ਕਛੂ ਜਗਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੧॥
khanddaa gahiyo na jas liyo kachhoo jagat ke maeh |21|(అతడు) ఖండమును గ్రహించలేదు మరియు లోకంలో దేనినీ తీసుకోలేదు. 21.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |షా చెప్పారు:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸੁਨ ਸਾਹੁਨਿ ਤੈ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਤ ॥
sun saahun tai kachh na jaanat |హే షానీ! వినండి, మీకు ఏమీ తెలియదు
ਸੋਫਿਨ ਸੌ ਅਮਲਿਨ ਕਹ ਠਾਨਤ ॥
sofin sau amalin kah tthaanat |మరియు అమల్ యొక్క సోఫీస్ చెబుతుంది.
ਸੋਫੀ ਰੰਕ ਦਰਬੁ ਉਪਜਾਵੈ ॥
sofee rank darab upajaavai |నిర్ధన్ సోఫీ కూడా సంపదను సృష్టిస్తుంది
ਅਮਲੀ ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਧਾਮ ਲੁਟਾਵੈ ॥੨੨॥
amalee nripahoon dhaam luttaavai |22|మరియు ఆచరణాత్మక రాజు డబ్బును కూడా దోచుకుంటాడు. 22.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |అని స్త్రీ చెప్పింది
ਛੰਦ ॥
chhand |పద్యం:
ਜੇ ਅਮਲਨ ਕਹ ਖਾਇ ਖਤਾ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
je amalan kah khaae khataa kabahoon neh khaavai |అభ్యాసాన్ని అనుసరించే వారు (వ్యక్తులు) ఎప్పుడూ తప్పులు చేయరు.
ਮੂੰਡਿ ਅਵਰਨਹਿ ਜਾਹਿ ਆਪੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥
moondd avaraneh jaeh aap kabahoon na munddaavai |వారు ఇతరులను మోసం చేస్తారు, కానీ తాము మోసపోరు.
ਚੰਚਲਾਨ ਕੋ ਚਿਤ ਚੋਰ ਛਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਲੇਹੀ ॥
chanchalaan ko chit chor chhin ik meh lehee |(వారు) ఒకే ఊపులో ఒక స్త్రీ చిత్రాన్ని దొంగిలించారు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਮਿਨਨਿ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਦੇਹੀ ॥੨੩॥
bhaat bhaat bhaaminan bhog bhaavat man dehee |23|(వారు) స్త్రీలకు రకరకాల బహుమతులు ఇస్తారు. 23.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా: