ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 794
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |రూమల్ చరణం
ਧਰਤੀਸਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
dharateesan aad bakhaan |మొదట 'ధర్తిసాని' (పదం) జపించండి.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ar sabad ant pramaan |దాని చివర 'అరి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਭ ਚੀਨ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ॥
sabh cheen naam tufang |అన్ని Tufang పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਸਭ ਠਵਰ ਭਨਹੁ ਨਿਸੰਗ ॥੧੧੬੧॥
sabh tthavar bhanahu nisang |1161|“ధర్నీశని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “అరి” అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్ పేర్లను గుర్తించండి.1161.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਧਵਲ ਧਰਿਸਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥
dhaval dharisanee pad ko pritham uchaareeai |ముందుగా 'ధవల్ ధరిష్ని' (రాజు సైన్యం) అనే పద్యం జపించండి.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |(తర్వాత) దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
amit tupak ke naam chatur leh leejeeai |(ఇది) తెలివైన లోగో! తుపాక్ పేరును అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੨॥
ho sakal budhijan sunat uchaaran keejeeai |1162|ముందుగా “ధవల్-ధరీశని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అసంఖ్యాకమైన పేర్లను తెలివిగా తెలుసుకోండి.1162.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬ੍ਰਿਖਭ ਧਰਿਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
brikhabh dharisanee aad bakhaano |ముందుగా 'బృఖభ్ ధరిష్ని' (రాజు సైన్యం) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੋ ॥
ar pad ant tavan ke tthaano |దాని చివర 'అరి'ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh lijai |అన్ని చుక్కల పేరుగా (ఇది) తీసుకోండి.
ਸਕਲ ਸਭਾ ਤੇ ਸੁਣਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੬੩॥
sakal sabhaa te sunat bhanijai |1163|ముందుగా “వ్రషభ్-ధరీశని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “అరి” అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1163.
ਧਾਵਲੇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
dhaavalesanee aad bakhaano |ముందుగా 'ధవలేసని' (పదం) పఠించండి.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
mathanee sabad ant tih tthaano |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke sakal pachhaaneeai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੬੪॥
sakal budhijan sunat bakhaaneeai |1164|ముందుగా “ధావ్లేషని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “మథని” అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1164.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਆਦਿ ਧਵਲਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aad dhavaleisanee sabadaad bakhaaneeai |ముందుగా 'ధవల్ ఇసాని' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
taa ke arinee ant sabad ko tthaaneeai |దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |(ఇది) అత్యంత తెలివైన లోగో! డ్రాప్ పేరు అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਗੁਨੀਜਨਨ ਕੀ ਸਭਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੫॥
ho guneejanan kee sabhaa uchaaran keejeeai |1165|ముందుగా "ధవల్-ఇషాని" అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర్లో "అరిణి" అనే పదాన్ని చేర్చండి మరియు ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తుల ముందు ఉచ్చరించడానికి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1165.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਖਭਣੀਇਸਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pritham brikhabhaneeisanee sabad uchaareeai |ముందుగా 'బృఖ్భాని ఇసాని' (సైన్యం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko ddaareeai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਲੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ॥
sakal tupak ke naam cheen lai chatur chit |(ఇది) అత్యంత తెలివైన లోగో! తుపాక్ పేరును అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਕਾਬਿ ਕਥਾ ਮੈ ਦੀਜੈ ਅਉ ਭੀਤਰ ਕਬਿਤ ॥੧੧੬੬॥
ho kaab kathaa mai deejai aau bheetar kabit |1166|“వ్రషభని-ఈశాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “మథని” అనే పదాన్ని చేర్చండి మరియు మీ మనస్సులో ఉన్న తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి1166.
ਗਾਵਿਸਇਸਣੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
gaaviseisanee sabadeh aad uchaareeai |ముందుగా 'గవిస్ ఇత్నీ' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |(తర్వాత) దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeeh |అన్ని చుక్కల పేరుగా (ఇది) తీసుకోండి.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੬੭॥
ho kabit kaab ke beech niddar hue deejeeeh |1167|ముందుగా “గావిస్-ఇషాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి, వాటిని కుండలో ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1167.
ਭੁਵਿਸਣੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
bhuvisanee pad pritham uchaaran keejeeai |ముందుగా 'భువిస్ని' (రాజ సైన్యం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad kahu deejeeai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |మీ మనస్సులో ఒక చుక్క పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੬੮॥
ho javan tthavar mai chaheeai tah te deejeeai |1168|ముందుగా “భూమిశాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “మథని” అనే పదాన్ని జోడించి, ఇష్టానుసారంగా ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1168.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਉਰਵਿਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
auravisanee sabadaad bhanijai |ముందుగా 'ఉర్విస్ని' (రాజు సైన్యం) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
mathanee ant sabad tih dijai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜਹਿ ॥
sakal tupak ke naam lahijeh |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਸਰਬ ਠਵਰ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੬੯॥
sarab tthavar bin sank bhanijeh |1169|ముందుగా "ఉర్విషని" అనే పదాన్ని చెప్పి, "మథని" అనే పదాన్ని ది వద్ద జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1169.
ਜਗਤੀਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
jagateesanee padaad bakhaano |ముందుగా 'జగ్తీసాని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
ant sabad mathanee tih tthaano |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |అన్నింటినీ తుపాక్ పేరుగా తీసుకోండి.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀ ਨ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੭੦॥
yaa mai bhed ratee na pramaanahu |1170|ముందుగా “జగ్తాశని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “మథని” అనే పదాన్ని చేర్చి, తుపాక్ పేర్లను ఎలాంటి భేదం లేకుండా తెలుసుకోవాలి.1170.
ਬਸੁਮਤੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
basumatesanee aad uchareeai |ముందుగా 'బసుమ్టేసాని' (రాజు సైన్యం) అనే పదాలను ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥
arinee sabad ant tih dhareeai |దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜਹਿ ॥
naam tupak ke sabh leh lijeh |అన్ని చుక్కల పేరుగా (ఇది) తీసుకోండి.