ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |పరశురాముడు చాలా మందిని చంపాడు.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |అందరూ పారిపోయారు,
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|తన ఎదురుగా వచ్చిన శత్రువులందరినీ పరశురాముడు సంహరించాడు. అంతిమంగా అందరూ పారిపోయారు మరియు వారి గర్వం బద్దలైంది.26.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |రాజు స్వయంగా (చివరికి) మంచి కవచంతో (యుద్ధానికి) వెళ్ళాడు.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |తన ముఖ్యమైన ఆయుధాలను ధరించి, రాజు స్వయంగా, శక్తివంతమైన యోధులను తన వెంట తీసుకొని, యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు సాగాడు.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |(వారు వెళ్ళిన వెంటనే, యోధులు) అనంతమైన బాణాలు (బాణాలు) వేయగా, అద్భుతమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|అసంఖ్యాకమైన ఆయుధాలను వదలి భయంకరమైన యుద్ధం చేసాడు. రాజు స్వయంగా తెల్లవారుజామున ఉదయిస్తున్న సూర్యుడిలా కనిపించాడు.27.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |రాజు తన చేయి చాపుతూ ఇలా పోరాడాడు.
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |వృత్తాసురుడు ఇంద్రుడితో చేసిన యుద్ధంలా రాజు తన బాహువులను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |పరశురాముడు (సహస్రబాహువు) యొక్క అన్ని (బాహువులను) నరికి, అతనిని చేతులు లేనివాడు.
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|పరశురాముడు అతని బాహువులన్నింటినీ నరికివేయడం ద్వారా అతనిని ఆయుధాలు లేకుండా చేసాడు మరియు అతని సైన్యాన్ని నాశనం చేయడం ద్వారా అతని గర్వాన్ని బద్దలు కొట్టాడు.28.
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |పరశురాముడు చేతిలో భయంకరమైన గొడ్డలి పట్టుకుని ఉన్నాడు.
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |పరశురాముడు తన భయంకరమైన గొడ్డలిని చేతిలో పట్టుకుని రాజు చేతిని ఏనుగు తొండంలా నరికాడు.
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |రాజు అవయవాలు నరికివేయబడ్డాయి, కరువు (అతన్ని) పనికిరానిదిగా మార్చింది.
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|ఈ విధంగా అంగవైకల్యంతో, రాజు యొక్క మొత్తం సైన్యం నాశనం చేయబడింది మరియు అతని అహంకారం విచ్ఛిన్నమైంది.29.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |చివరికి, రాజు యుద్ధభూమిలో అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |అల్టిమాట్లీ, స్పృహ కోల్పోయాడు, రాజు యుద్ధభూమిలో పడిపోయాడు మరియు అతని యోధులందరూ సజీవంగా ఉండి, వారి స్వంత దేశాలకు పారిపోయారు.
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |గొడుగులను చంపి (పరశురాముడు) భూమిని తీసుకుపోయాడు.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|పరశురాముడు అతని రాజధానిని స్వాధీనం చేసుకుని క్షత్రియులను నాశనం చేశాడు మరియు చాలా కాలం పాటు ప్రజలు అతనిని పూజించారు.30.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |పరశురాముడు (ఛత్రియుల నుండి) భూమిని స్వాధీనం చేసుకుని బ్రాహ్మణులను రాజులుగా చేసాడు.
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |రాజధానిని స్వాధీనం చేసుకున్న తరువాత, పరశురాముడు బ్రాహ్మణుడిని రాజుగా చేసాడు, కానీ క్షత్రియులు, బ్రాహ్మణులందరినీ జయించి, వారి నగరాన్ని లాక్కున్నారు.
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |బ్రాహ్మణులు బాధపడి పరశురాముని మొర పెట్టుకున్నారు.