ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1309
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰ ਪ੍ਰਸੰਗਾ ॥
sun raajaa ik aauar prasangaa |ఓ రాజన్! మరో కేసు వినండి,
ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਵਤ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਾ ॥
bhaakh sunaavat tumare sangaa |(నేను) మీకు పఠిస్తాను.
ਅਚਲਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਰਾਜਤ ॥
achalaavatee nagar ik raajat |అచలవతి అనే ఊరు ఉండేది.
ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ॥੧॥
soor singh tah bhoop biraajat |1|అక్కడ సుర్ సింగ్ (పేరు రాజు) పరిపాలించేవాడు. 1.
ਅੰਜਨ ਦੇਇ ਤਵਨ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
anjan dee tavan kee raanee |అంజన్ దేయ్ అతని రాణి.
ਖੰਜਨ ਦੇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਜਾਨੀ ॥
khanjan de duhitaa tih jaanee |అతని కుమార్తె పేరు ఖంజన్ దేయి.
ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
adhik duhoon kee prabhaa biraajai |ఇద్దరూ చాలా అందంగా ఉండేవారు.
ਨਿਰਖਿ ਨਰੀ ਨਾਗਿਨਿ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nirakh naree naagin man laajai |2|(వాటిని) చూడగానే పురుషులు మరియు పాము స్త్రీలు భయపడేవారు. 2.
ਤਹਾ ਏਕ ਆਯੋ ਸੌਦਾਗਰ ॥
tahaa ek aayo sauadaagar |అక్కడికి ఒక వ్యాపారి వచ్చాడు.
ਰੂਪਵੰਤੁ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਨਿਸਾਕਰ ॥
roopavant jan dutiy nisaakar |(ఆమె చాలా) రెండవ చంద్రునిలా అందంగా ఉంది.
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jo abalaa tih roop nihaarai |అతని రూపాన్ని చూసిన స్త్రీ,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜਿ ਸਾਥ ਸਿਧਾਰੈ ॥੩॥
raaj paatt taj saath sidhaarai |3|ఆమె రాజ్యాన్ని వదిలి అతనితో నడిచేది. 3.
ਸੋ ਆਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਘਰ ਤਰ ॥
so aayo nrip triy ke ghar tar |ఆ రాజు (ఒకరోజు) రాణి రాజభవనం కిందకు వచ్చాడు.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਾ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿਗ ਭਰਿ ॥
raaj sutaa nirakhaa tih drig bhar |రాజ్ కుమారి విశాలమైన కళ్లతో (బాగా అని అర్థం) అతని వైపు చూసింది.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਉਪਰ ਭੂਲੀ ॥
man bach kram ih upar bhoolee |(ఆమె) మనస్సు, తప్పించుకోవడం మరియు చర్యతో అతనిపై పడింది,
ਜਨੁ ਮਦ ਪੀ ਮਤਵਾਰੀ ਝੂਲੀ ॥੪॥
jan mad pee matavaaree jhoolee |4|మద్యం తాగి ఊగుతున్నట్లుంది. 4.
ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਾਮ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ॥
singh prachandd naam tih nar ko |ఆ వ్యక్తి పేరు ప్రచంద్ సింగ్.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਮੁਕਟ ਕਾਮ ਕੇ ਸਿਰ ਕੋ ॥
jan kar mukatt kaam ke sir ko |(అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు) కామ దేవ్ తలపై కిరీటం ఉన్నట్లు.
ਸਖੀ ਏਕ ਤਹ ਕੁਅਰਿ ਪਠਾਈ ॥
sakhee ek tah kuar patthaaee |రాజ్ కుమారి ఒక సఖిని (ఆ వ్యక్తికి) పంపింది.
ਕਹਿਯਹੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਜਨ ਸੌ ਜਾਈ ॥੫॥
kahiyahu brithaa sajan sau jaaee |5|అతను వెళ్లి తన స్నేహితుడికి (అంతా) చెప్పాలి. 5.
ਸਖੀ ਤੁਰਤ ਤਿਨ ਤਹ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
sakhee turat tin tah pahuchaayo |సఖి వెంటనే అతనికి తన (సందేశం) తెలియజేశాడు,
ਜਸ ਨਾਵਕ ਕੋ ਤੀਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jas naavak ko teer chalaayo |ఒక నావికుడు (పైపు) ద్వారా బాణం వేస్తున్నట్లు (ఎందుకంటే బాణం సూటిగా తగులుతుంది).
ਸਕਲ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
sakal kuar tin brithaa sunaaee |అతను (సఖి) రాజ్ కుమారి యొక్క మొత్తం పుట్టుకను వివరించాడు.
ਮਨ ਬਚ ਰੀਝਿ ਰਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੬॥
man bach reejh rahaa sukhadaaee |6|(అది విని) మిత్ర మన పొదుపు పనులు చేస్తూ సంతోషించాడు. 6.
ਨਦੀ ਬਹਤ ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਰ ਜਹਾ ॥
nadee bahat nrip grihi tar jahaa |(అతను ఆ సందేశాన్ని పంపాడు) రాజు రాజభవనం క్రింద నది ఎక్కడ ప్రవహిస్తుంది,
ਠਾਢ ਹੂਜਿਯਹੁ ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਹਾ ॥
tthaadt hoojiyahu nis kah tahaa |రాత్రి అక్కడే నిల్చున్నారు.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹੈ ਹੈਂ ॥
ddaar deg mai kuar bahai hain |కుండలో పెట్టి రాజ్ కుమారిని ఏడిపిస్తాను
ਛਿਦ੍ਰ ਮੂੰਦਿ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲੈ ਹੈਂ ॥੭॥
chhidr moond taa ko sabh lai hain |7|మరియు అతని అన్ని రంధ్రాలను మూసివేస్తుంది.7.
ਊਪਰ ਬਾਧਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੈ ਹੈਂ ॥
aoopar baadh tanbooraa dai hain |(నేను) అతని మీద టాంబురైన్ కట్టివేస్తాను.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੁਹਿ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਹੈਂ ॥
eih charitr muhi taeh milai hain |ఈ పాత్రతో నేను అతనికి (నిన్ను) పరిచయం చేస్తాను.
ਜਬ ਤੁਬਰੀ ਲਖਿਯਹੁ ਢਿਗ ਆਈ ॥
jab tubaree lakhiyahu dtig aaee |ఓ సంతోష మిత్రమా! దగ్గరికి వచ్చి చూడగానే..
ਕਾਢਿ ਭੋਗ ਦੀਜਹੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੮॥
kaadt bhog deejahu sukhadaaee |8|కాబట్టి (రాజ్ కుమారి) తీసుకుని బాగా కలపండి. 8.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਦਿ ਤਾ ਸੌ ਸੰਕੇਤਾ ॥
eih bidh bad taa sau sanketaa |అతనికి అలాంటి సంకేతం చెప్పడం ద్వారా
ਦੂਤੀ ਗੀ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯਜ ਨਿਕੇਤਾ ॥
dootee gee nrip triyaj niketaa |ధూతి రాజ్ కుమారి ఇంటికి వెళ్ళింది.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹਾਈ ॥
ddaar deg mai kuar bahaaee |(అతను) రాజ్ కుమారిని ఒక కుండలో పెట్టి ఏడ్చాడు
ਬਾਧਿ ਤੂੰਬਰੀ ਤਹ ਪਹੁਚਾਈ ॥੯॥
baadh toonbaree tah pahuchaaee |9|మరియు మీరు దానిని కట్టి అక్కడకు తీసుకువచ్చారు. 9.
ਜਬ ਬਹਤੀ ਤੁਬਰੀ ਤਹ ਆਈ ॥
jab bahatee tubaree tah aaee |నువ్వు అక్కడికి ప్రవహిస్తూ వచ్చినప్పుడు,
ਆਵਤ ਕੁਅਰਿ ਲਖਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
aavat kuar lakhaa sukhadaaee |అలా ఆ ఆహ్లాదకరమైన (మిత్ర) రాజ్ కుమారి రావడం చూసింది.
ਐਂਚਿ ਤਹਾ ਤੇ ਦੇਗ ਨਿਕਾਰੀ ॥
aainch tahaa te deg nikaaree |(అతను) కుండ బయటకు తీశాడు
ਲੈ ਪਲਕਾ ਊਪਰ ਬੈਠਾਰੀ ॥੧੦॥
lai palakaa aoopar baitthaaree |10|మరియు (రాజ్ కుమారిని తీసుకొని) ఆమెను మంచం మీద ఉంచాడు. 10.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਈ ॥
posat bhaag afeem mangaaee |గసగసాలు, జనపనార మరియు నల్లమందు ఆర్డర్ చేశారు.
ਦੁਹੂੰ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਈ ॥
duhoon khaatt par baitth charraaee |ఇద్దరూ మంచం ఎక్కారు.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿ ਭੋਗਾ ॥
chaar pahar taa sau kar bhogaa |నాలుగు గంటలపాటు అతనితో కలిసింది.
ਭੇਦ ਨ ਲਖਾ ਦੂਸਰੇ ਲੋਗਾ ॥੧੧॥
bhed na lakhaa doosare logaa |11|మరే వ్యక్తి ఈ వ్యత్యాసాన్ని కనుగొనలేకపోయారు. 11.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
eih bidh taa sau roj bulaavai |రోజూ ఇలాగే పిలుస్తూ ఉండేవాడు
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਵੈ ॥
kaam bhog kar taeh patthaavai |మరియు లైంగిక ఆనందాలను కలిగి ఉండటం ద్వారా అతనిని మోహింపజేస్తుంది.
ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhoop sahit koee bhed na paavai |రాజుతో సహా ఎవరూ మార్పు చేయలేరు