ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 727
ਘਨਜ ਸਬਦ ਕੋ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghanaj sabad ko uchar kai dhun pad bahur bakhaan |'ఘనాజ్' (మొదట) అనే పదాన్ని చెప్పడం ద్వారా, ఆపై 'ధుని' అనే పదాన్ని జోడించండి. (ఇవి) అన్నీ బాణాల పేర్లు.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੫॥
sakal naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |205|"ధనాజ్" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై ప్రపంచాన్ని "ధన్" అని జోడించి, బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలివైన వ్యక్తులు గుర్తిస్తారు.205.
ਮਤਸ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਛ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
matas sabad prithamai uchar achh sabad pun dehu |ముందుగా 'మాట్స్' (చేప) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి, ఆపై 'అచ్' (కన్ను) అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੦੬॥
ar pad bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |206|ప్రారంభంలో “మేకర్” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించడం, ఆపై “అక్ష్ మరియు అరి” అనే పదాలను చెప్పడం మరియు జోడించడం, బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసు.206.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੀਨ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham meen ko naam lai chakh rip bahur bakhaan |మొదట 'మీన్' పేర్లను తీసుకోండి, ఆపై 'చఖు రిపు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |207|ప్రారంభంలో “మీన్” (చేప) పేర్లను ఉచ్చరించడం, ఆపై చక్షు అనే పదం చెప్పడం, బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను పిలుస్తారు207.
ਮਕਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥
makar sabad prithamai uchar chakh rip bahur bakhaan |మొదట 'మకర' పదాన్ని చెప్పండి, ఆపై 'చఖు రిపు పద'ను ఎల్లప్పుడూ చదవండి.
ਸਬੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੮॥
sabai naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |208|“మకర” అనే పదాన్ని ప్రధానంగా చెప్పి, “చక్షు” అనే పదాన్ని జోడించి, ఓ జ్ఞానులారా! బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.208.
ਝਖ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jhakh pad pritham bakhaan kai chakh rip bahur bakhaan |ముందుగా 'ఝక్' అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై 'చఖు రిపు' (పదం) అని చెప్పండి.
ਸਭੇ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੯॥
sabhe naam sree baan ke leejai chatur pachhaan |209|ప్రారంభంలో "ఝఖ్" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై "చక్షు" అనే పదాన్ని జోడించడం ద్వారా బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.209.
ਸਫਰੀ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
safaree netr bakhaan kai ar pad bahur uchaar |(మొదట) 'సఫారి నేత్ర' అని చెప్పి, ఆపై 'అరి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਸੁ ਕਵਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੦॥
sakal naam sree baan ke leejo su kav su dhaar |210|“సఫ్రి (చేప) మరియు నెటార్” అనే పదాలను చెప్పి “అరి” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తారు, ఓ కవులారా! బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోండి.210.
ਮਛਰੀ ਚਛੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰ ॥
machharee chachh bakhaan kai ar pad bahur uchaar |(మొదట) 'మచ్చరి చచ్చు' అని చెప్పి, ఆపై 'అరి' పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੨੧੧॥
naam sakal sree baan ke leejo chatur sudhaar |211|"మత్సుచక్షు" మరియు "అరి" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించడం ద్వారా బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోండి.211.
ਜਲਚਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jalachar pritham bakhaan kai chakh pad bahur bakhaan |ముందుగా 'జల్చార్' అని చెప్పండి, ఆపై 'చఖు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੧੨॥
ar keh sabh hee baan ke leejo naam pachhaan |212|ప్రారంభంలో “జల్చార్” అని చెప్పి, ఆపై “చక్షు మరియు అరి” అనే పదాలను జోడించి ఉచ్చరించడం ద్వారా బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.212.
ਬਕਤ੍ਰਾਗਜ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਮੀਨ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
bakatraagaj pad uchar kai meen sabad ar dehu |(మొదట) 'బక్త్రాగ్జ' (నోటి ముందు, కన్ను) అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై 'మీన్' మరియు 'అరి' పదాలను జోడించండి.
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੩॥
naam sileemukh ke sabhai cheen chatur chit lehu |213|ఓ జ్ఞానులారా! "బక్త్రాగాజ్" అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై మీన్ అనే పదాన్ని జోడించడం ద్వారా బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.213.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਮੀਨ ਕੇ ਕੇਤੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham naam lai meen ke ket sabad pun dehu |ముందుగా 'మీనరాశి' పేరు తీసుకుని, ఆపై 'కేతు' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਚਖੁ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੪॥
chakh keh ar keh baan ke naam cheen chit lehu |214|ప్రారంభంలో “మీన్” పేర్లను ఉచ్చరించడం, ఆపై “కేతు, చక్షు మరియు అరి” అనే పదాలను జోడించడం మరియు చెప్పడం, బాణం యొక్క అన్ని పేర్లను మనస్సులో గుర్తించడం.214.
ਸੰਬਰਾਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਚਖੁ ਧੁਜ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sanbaraar pad pritham keh chakh dhuj pad pun dehu |మొదట 'సాంబరారి' అనే పదాన్ని పఠించండి, ఆపై 'ధూజ్' మరియు 'చఖు' పదాలను ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੫॥
ar keh sabh hee baan ke cheen chatur chit lehu |215|ఓ జ్ఞానులారా! ప్రారంభంలో “సాంబ్రారి” అనే పదాలను ఉచ్చరించి, ఆపై “చక్షు-ధ్వజ్ మరియు అరి” అనే పదాలను చెప్పడం మరియు జోడించడం ద్వారా బాన్ పేర్లను గుర్తించండి.215.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham pinaakee pad uchar ar dhuj netr uchaar |మొదట 'పినాకి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి, (తర్వాత) 'అరి' 'ధుజ్' మరియు 'నేత్ర' పదాలను జోడించండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੬॥
ar keh sabh hee baan ke leejahu naam su dhaar |216|ప్రాథమికంగా “పినాకి” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించడం, ఆపై “అరి”, ధ్వజ్, నేతార్ మరియు అరి అనే పదాలను జోడించడం మరియు చెప్పడం, బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను సరిగ్గా పలకడం.216.
ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਅਰਿਧੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
mahaarudr aridhuj uchar pun pad netr bakhaan |ముందుగా 'మహారుద్ర అరిధుజ' అనే పదాన్ని పఠించండి, ఆపై 'నేత్ర' పదాన్ని పఠించండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੭॥
ar keh sabh sree baan ke naam hridai pahichaan |217|మహా-రుద్ర మరియు అరిధ్వజ్” అనే పదాలను చెప్పి, ఆపై “నేటర్” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించడం ద్వారా మీ మనస్సులో బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను గుర్తించండి.217.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਤਕ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਚਖੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
tripuraatak ar ket keh chakh ar bahur uchaar |ముందుగా 'త్రిపురాంతక్ అరి కేతు' అని చెప్పి, ఆపై 'చఖు అరి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੮॥
naam sakal e baan ke leejahu sukab su dhaar |218|“త్రిపురాంతక్ మరియు అరికేతు” అనే పదాలను చెప్పి, ఆపై “చక్షు-అరి” అని ఉచ్ఛరిస్తే, అప్పుడు కవులకు బాణం యొక్క అన్ని పేర్లూ సరిగ్గా తెలుసు.218.
ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਿਤੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥
kaaratakea pit pritham keh ar dhuj netr bakhaan |మొదట 'కర్తకేయ పితు' అని చెప్పండి, ఆపై 'అరి ధుజ్ నేత్ర' అని చెప్పండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੯॥
ar pad bahur bakhaaneeai naam baan pahichaan |219|బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను ప్రారంభంలో “కార్తిక్య మరియు పిత్ర” అనే పదాలను ఉచ్చరించి, ఆపై “అరి-ధ్వజ్, నేతార్ మరియు అరి” అనే పదాలను చెప్పడం మరియు జోడించడం ద్వారా గుర్తించబడతాయి.219.
ਬਿਰਲ ਬੈਰਿ ਕਰਿ ਬਾਰਹਾ ਬਹੁਲਾਤਕ ਬਲਵਾਨ ॥
biral bair kar baarahaa bahulaatak balavaan |బిరల్ బారీ కారి (శత్రువులను చీల్చేవాడు) శాశ్వత, బహుముఖ, బలమైన,
ਬਰਣਾਤਕ ਬਲਹਾ ਬਿਸਿਖ ਬੀਰ ਪਤਨ ਬਰ ਬਾਨ ॥੨੨੦॥
baranaatak balahaa bisikh beer patan bar baan |220|"వైరి, విలార్కర్, బార్-హా, బోహ్లాంతక్, వర్ణనాంతక్, బల్హా, విశిఖ్, వీర్పతన్ మొదలైనవి." అన్నీ బాన్.220 పేర్లుగా చెప్పబడుతున్నాయి.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਲਲਿ ਕੌ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
pritham salal kau naam lai dhar ar bahur bakhaan |ముందుగా 'సల్లి', తర్వాత 'ధార్' మరియు 'అరి' అనే నామాలను పఠించండి.
ਕੇਤੁ ਚਛੁ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੨੧॥
ket chachh ar uchareeyai naam baan ke jaan |221|ప్రారంభంలో “సలిల్” (నీరు) అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించడం, “ధర్, అరి కేతు, చక్షు మరియు అరి” అనే పదాలను చెప్పడం మరియు జోడించడం, బాన్ పేర్లు అంటారు.221.
ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਿਤੁ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਉਚਾਰਿ ॥
kaaratakea pad pritham keh pit ar ket uchaar |మొదట 'కార్తకేయ' అనే పదాన్ని చెప్పండి, ఆపై 'పితు', 'అరి' మరియు 'కేతు' అని ఉచ్చరించండి.
ਚਖੁ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੨੨॥
chakh ar keh sabh baan ke leejahu naam su dhaar |222|“కార్తీక్య” అనే పదాన్ని మొదట్లో చెప్పి, ఆపై “పిత్ర, అరి, కేతు, చక్షు మరియు అరి” అనే పదాలను వరుస క్రమంలో జోడించడం ద్వారా బాన్ పేర్లన్నీ సరిగ్గా పలకబడతాయి.222.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਾਨਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਧੁਜ ਚਖੁ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham pinaakee paan keh rip dhuj chakh ar dehu |ముందుగా 'పినాకి' మరియు 'పానీ' అని చెప్పి, 'రిపు ధుజ్ చఖు అరి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੩॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |223|"ప్రారంభంలో పినాకీ-పానీని ఉచ్చరించి, ఆపై రిప్ధ్వజ్ మరియు చక్షు" అని చెప్పడం ద్వారా జ్ఞానులు తమ మనస్సులో బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను గ్రహించవచ్చు.
ਪਸੁ ਪਤਿ ਸੁਰਿਧਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਧੁਜ ਚਖੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥
pas pat suridhar ar uchar dhuj chakh satru bakhaan |(మొదట) 'పసు పతి' మరియు 'సూరిధర్' అని చెప్పి, ఆపై 'అరి' మరియు 'ధూజ్ చకు శత్రు' అని చెప్పండి.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੨੪॥
sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |224|“పశుపతి, సుర్ధర్ మరియు అరి” అనే పదాలను ఉచ్చరించి, ఆపై “ధ్వజ్-చక్షు మరియు శత్రు” అనే పదాలను చెప్పడం, బాణం యొక్క అన్ని పేర్లను తెలివైన వ్యక్తులు అంటారు.224.
ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਚਖੁ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
paarabatees ar ket chakh keh rip pun pad dehu |'పర్బతిస్ అరి కేతు చఖు' అని చెప్పి, ఆపై 'రిపు' పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੫॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |225|“పర్వతీష్, అరికేతు మరియు చక్షు” అనే పదాలను ఉచ్ఛరించి, ఆపై “రిపు” అనే పదాన్ని జోడించిన తర్వాత, జ్ఞానులకు బాణం యొక్క అన్ని పేర్లూ తెలుసు.225.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਗ ਸਾਮੁਹਿ ਚਲਤ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਨ ਕੋ ਖਾਪ ॥
sasatr saag saamuhi chalat satru maan ko khaap |(ఎవరు) శాస్త్ర సంకీర్తనకు ముందు కదిలి శత్రువుల అహంకారాన్ని నాశనం చేస్తాడు,
ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟ ਜੀਤੀ ਤਿਸੈ ਜਪੀਅਤੁ ਤਾ ਕੋ ਜਾਪੁ ॥੨੨੬॥
sakal srisatt jeetee tisai japeeat taa ko jaap |226|శత్రు అహంకారాన్ని నశింపజేసే ఆయుధాలు, ఆయుధాలు మొదలైన వాటి ఎదురు దెబ్బలతోనూ, సమస్త జగత్తును జయించిన ఆయుధాలు భక్తితో మాత్రమే ఉచ్చరించాను.226.
ਸਕਲ ਸੰਭੁ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥
sakal sanbh ke naam lai ar dhuj netr bakhaan |శంభు (శివుడు) యొక్క అన్ని పేర్లను తీసుకొని, ఆపై 'అరి ధుజ్ నేత్ర' పఠించండి.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੨੨੭॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalat apramaan |227|శంభూ (శివుడు) యొక్క అన్ని పేర్లను చెప్పి, ఆపై "అరి, ధ్వజ్ మరియు నేతార్" అనే పదాలను ఉచ్ఛరిస్తూ, బాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను పొందుపరచడం కొనసాగుతుంది.227.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
pritham naam lai satru ko aradan bahur uchaar |ముందుగా 'శత్రు' పేరు తీసుకుని, ఆపై 'అర్దాన్' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੨੨੮॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalai apaar |228|ప్రారంభంలో ప్రపంచాన్ని “శత్రు” అని ఉచ్చరించి, ఆపై “అర్దాన్” అనే పదాన్ని చెప్పడం, బాన్ పేర్లన్నీ పరిణామం చెందుతూనే ఉన్నాయి.228.