ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 123
ਰੋਹ ਦਿਖਾਲੀ ਦਿਤੀਆ ਵਰਿਆਮੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ॥
roh dikhaalee diteea variaamee ture nachaae |గొప్ప కోపం దృశ్యమానం చేయబడింది మరియు ధైర్య యోధులు గుర్రాలు నృత్యం చేశారు.
ਘੁਰੇ ਦਮਾਮੇ ਦੋਹਰੇ ਜਮ ਬਾਹਣ ਜਿਉ ਅਰੜਾਏ ॥
ghure damaame dohare jam baahan jiau ararraae |యమ వాహనమైన మగ గేదె పెద్ద స్వరంలా ఉభయ బాకాలు మోగించాయి.
ਦੇਉ ਦਾਨੋ ਲੁਝਣ ਆਏ ॥੨੩॥
deo daano lujhan aae |23|దేవతలు మరియు రాక్షసులు యుద్ధానికి తరలివచ్చారు.23.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਦਾਨੋ ਦੇਉ ਅਨਾਗੀ ਸੰਘਰੁ ਰਚਿਆ ॥
daano deo anaagee sanghar rachiaa |రాక్షసులు మరియు దేవతలు నిరంతర యుద్ధం ప్రారంభించారు.
ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਜਣ ਬਾਗੀਂ ਬਾਣੇ ਜੋਧਿਆਂ ॥
ful khirre jan baageen baane jodhiaan |యోధుల వస్త్రాలు తోటలో పువ్వుల్లా కనిపిస్తాయి.
ਭੂਤਾਂ ਇਲਾਂ ਕਾਗੀਂ ਗੋਸਤ ਭਖਿਆ ॥
bhootaan ilaan kaageen gosat bhakhiaa |దయ్యాలు, రాబందులు, కాకులు మాంసాన్ని తిన్నాయి.
ਹੁੰਮੜ ਧੁੰਮੜ ਜਾਗੀ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ॥੨੪॥
hunmarr dhunmarr jaagee ghatee sooriaan |24|ధైర్య యోధులు సుమారు 24 పరుగులు చేయడం ప్రారంభించారు.
ਸਟ ਪਈ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee nagaare dalaan mukaabalaa |ట్రంపెట్ కొట్టారు మరియు సైన్యాలు పరస్పరం దాడి చేస్తాయి.
ਦਿਤੇ ਦੇਉ ਭਜਾਈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਾਕਸੀਂ ॥
dite deo bhajaaee mil kai raakaseen |రాక్షసులు గుమిగూడి దేవతలను పారిపోయేలా చేశారు.
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਹੀ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaahee dohee aapanee |వారు మూడు లోకాలలో తమ అధికారాన్ని ప్రదర్శించారు.
ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵਾਂ ਡਰਦਿਆਂ ॥
duragaa dee saam takaaee devaan ddaradiaan |దేవతలు భయపడి దుర్గాదేవిని ఆశ్రయించారు.
ਆਂਦੀ ਚੰਡਿ ਚੜਾਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾ ॥੨੫॥
aandee chandd charraaee ute raakasaa |25|వారు చండీ దేవిని రాక్షసులతో యుద్ధం చేసేలా చేసారు.25.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਆਈ ਫੇਰ ਭਵਾਨੀ ਖਬਰੀ ਪਾਈਆ ॥
aaee fer bhavaanee khabaree paaeea |మళ్లీ భవానీ దేవి వచ్చిందన్న వార్త రాక్షసులు వింటారు.
ਦੈਤ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਏ ਏਕਠੇ ॥
dait vadde abhimaanee hoe ekatthe |అత్యంత అహంకార రాక్షసులు ఒకచోట చేరారు.
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਆ ॥
lochan dhoom gumaanee raae bulaaeaa |రాజు సుంభ్ అహంభావి లోచన్ ధుమ్ని పంపాడు.
ਜਗ ਵਿਚ ਵਡਾ ਦਾਨੋ ਆਪ ਕਹਾਇਆ ॥
jag vich vaddaa daano aap kahaaeaa |అతను తనను తాను గొప్ప రాక్షసుడు అని పిలవడానికి కారణమయ్యాడు.
ਸਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥੨੬॥
satt pee kharachaamee duragaa liaavanee |26|గాడిద తోలుతో కప్పబడిన డోలు కొట్టి దుర్గాదేవిని తీసుకువస్తానని ప్రకటించారు.26.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਕੜਕ ਉਠੀ ਰਣ ਚੰਡੀ ਫਉਜਾਂ ਦੇਖ ਕੈ ॥
karrak utthee ran chanddee faujaan dekh kai |రణరంగంలో సైన్యాన్ని చూసి చండీ పెద్దగా కేకలు వేసింది.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਹੋਈ ਸਾਹਮਣੇ ॥
dhoohi miaano khanddaa hoee saahamane |ఆమె తన కత్తెర నుండి తన రెండంచుల కత్తిని తీసి శత్రువుల ముందుకు వచ్చింది.
ਸਭੇ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਧੂਮਰਨੈਣ ਦੇ ॥
sabhe beer sanghaare dhoomaranain de |ఆమె ధుమర్ నైన్ యొక్క యోధులందరినీ చంపింది.
ਜਣ ਲੈ ਕਟੇ ਆਰੇ ਦਰਖਤ ਬਾਢੀਆਂ ॥੨੭॥
jan lai katte aare darakhat baadteean |27|వడ్రంగులు రంపంతో చెట్లను నరికినట్లు తెలుస్తోంది.27.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਚੋਬੀਂ ਧਉਂਸ ਬਜਾਈ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobeen dhauns bajaaee dalaan mukaabalaa |డప్పు వాయిద్యాలు ఢంకా మోగించగా సైన్యాలు ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేసుకున్నారు.
ਰੋਹ ਭਵਾਨੀ ਆਈ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh bhavaanee aaee ute raakasaan |దీంతో కోపోద్రిక్తుడైన భవానీ దెయ్యాలపై దాడికి పాల్పడ్డాడు.
ਖਬੈ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰ ਦੀ ॥
khabai dasat nachaaee seehan saar dee |ఆమె ఎడమ చేతితో ఉక్కు సింహాల (కత్తి) నృత్యం చేసింది.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈ ਕੀਤੀ ਰੰਗੁਲੀ ॥
bahutiaan de tan laaee keetee rangulee |ఎందరో చింతల శరీరాలపై కొట్టి రంగులద్దింది.
ਭਾਈਆਂ ਮਾਰਨ ਭਾਈ ਦੁਰਗਾ ਜਾਣਿ ਕੈ ॥
bhaaeean maaran bhaaee duragaa jaan kai |సోదరులు సోదరులను దుర్గ అని తప్పుగా భావించి చంపుతారు.
ਰੋਹ ਹੋਇ ਚਲਾਈ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੂੰ ॥
roh hoe chalaaee raakas raae noo |కోపంతో ఆమె దానిని రాక్షసుల రాజుపై కొట్టింది.
ਜਮ ਪੁਰ ਦੀਆ ਪਠਾਈ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਨੂੰ ॥
jam pur deea patthaaee lochan dhoom noo |లోచన్ ధుమ్ ను యమ నగరానికి పంపారు.
ਜਾਪੇ ਦਿਤੀ ਸਾਈ ਮਾਰਨ ਸੁੰਭ ਦੀ ॥੨੮॥
jaape ditee saaee maaran sunbh dee |28|సుంభ్ను చంపడానికి ఆమె అడ్వాన్స్ డబ్బు ఇచ్చినట్లు తెలుస్తోంది.28.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਭੰਨੇ ਦੈਤ ਪੁਕਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhane dait pukaare raaje sunbh thai |రాక్షసులు తమ రాజు శుంబ్ వద్దకు పరిగెత్తి వేడుకున్నారు
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਸੰਘਾਰੇ ਸਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ॥
lochan dhoom sanghaare sane sipaaheean |లోచన్ ధుమ్ తన సైనికులతో కలిసి చంపబడ్డాడు
ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਜੋਧੇ ਮਾਰੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
chun chun jodhe maare andar khet dai |ఆమె యోధులను ఎంచుకుంది మరియు వారిని యుద్ధభూమిలో చంపింది
ਜਾਪਨ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ਡਿਗਨਿ ਸੂਰਮੇ ॥
jaapan anbar taare ddigan soorame |యోధులు ఆకాశం నుండి నక్షత్రాల వలె పడిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది
ਗਿਰੇ ਪਰਬਤ ਭਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
gire parabat bhaare maare bij de |మెరుపుల ధాటికి భారీ పర్వతాలు కూలిపోయాయి
ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ਦਹਸਤ ਖਾਇ ਕੈ ॥
daitaan de dal haare dahasat khaae kai |భయాందోళనకు గురై రాక్షసుల శక్తులు ఓడిపోయాయి
ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ਮਾਰੇ ਰਹਦੇ ਰਾਇ ਥੈ ॥੨੯॥
bache su maare maare rahade raae thai |29|మిగిలిపోయిన వారు కూడా చంపబడ్డారు మరియు మిగిలిన వారు రాజు వద్దకు వచ్చారు.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਰੋਹ ਹੋਇ ਬੁਲਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰਾਇ ਨੇ ॥
roh hoe bulaae raakas raae ne |చాలా కోపంతో, రాజు రాక్షసులను పిలిచాడు.
ਬੈਠੇ ਮਤਾ ਪਕਾਏ ਦੁਰਗਾ ਲਿਆਵਣੀ ॥
baitthe mataa pakaae duragaa liaavanee |దుర్గను పట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਪਠਾਏ ਬਹੁਤਾ ਕਟਕੁ ਦੈ ॥
chandd ar mundd patthaae bahutaa kattak dai |చంద్ మరియు ముండ్లను భారీ బలగాలతో పంపారు.
ਜਾਪੇ ਛਪਰ ਛਾਏ ਬਣੀਆ ਕੇਜਮਾ ॥
jaape chhapar chhaae baneea kejamaa |కత్తులు ఒకచోటకు చేరడం గడ్డి పైకప్పులాగా అనిపించింది.
ਜੇਤੇ ਰਾਇ ਬੁਲਾਏ ਚਲੇ ਜੁਧ ਨੋ ॥
jete raae bulaae chale judh no |పిలిచిన వారందరూ యుద్ధానికి దిగారు.
ਜਣ ਜਮ ਪੁਰ ਪਕੜ ਚਲਾਏ ਸਭੇ ਮਾਰਣੇ ॥੩੦॥
jan jam pur pakarr chalaae sabhe maarane |30|వారందరినీ పట్టుకుని చంపడానికి యమ నగరానికి పంపినట్లు తెలుస్తోంది.30.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਵਾਏ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dtol nagaare vaae dalaan mukaabalaa |డప్పులు, బాకాలు ఊదుతూ సైన్యాలు పరస్పరం దాడి చేసుకున్నారు.
ਰੋਹ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ਉਤੇ ਰਾਕਸਾਂ ॥
roh ruhele aae ute raakasaan |కోపోద్రిక్తులైన యోధులు రాక్షసులకు వ్యతిరేకంగా సాగారు.
ਸਭਨੀ ਤੁਰੇ ਨਚਾਏ ਬਰਛੇ ਪਕੜਿ ਕੈ ॥
sabhanee ture nachaae barachhe pakarr kai |వారందరూ తమ బాకులు పట్టుకొని తమ గుర్రాలను నాట్యం చేసేలా చేశారు.
ਬਹੁਤੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਅੰਦਰ ਖੇਤ ਦੈ ॥
bahute maar giraae andar khet dai |అనేకమంది చంపబడ్డారు మరియు యుద్ధభూమిలో విసిరివేయబడ్డారు.
ਤੀਰੀ ਛਹਬਰ ਲਾਈ ਬੁਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੧॥
teeree chhahabar laaee butthee devataa |31|దేవి ప్రయోగించిన బాణాలు జల్లులుగా వచ్చాయి.31.
ਭੇਰੀ ਸੰਖ ਵਜਾਏ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ॥
bheree sankh vajaae sanghar rachiaa |డప్పులు, శంఖాలు మోగించి యుద్ధం మొదలైంది.