ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1061
ਜੋਬਨ ਖਾ ਤਹ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
joban khaa tah beer bulaae |జోబాన్ ఖాన్ తన యోధులను పిలిచాడు
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਪਕਾਏ ॥
baitth baitth kar mantr pakaae |మరియు కూర్చుని పరామర్శించారు
ਕਵਨ ਉਪਾਇ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਕੀਜੈ ॥
kavan upaae aaj hayaan keejai |ఈ రోజు మనం ఇక్కడ ఏమి ట్రిక్ చేయాలి?
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਗ ਤੋਰਿ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
jaa te durag tor kar deejai |5|దీనితో కోట బద్దలవుతుంది. 5.
ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਸੈਨ ਸੰਗ ਲਿਯੋ ॥
balavandd khaan sain sang liyo |బల్వాంద్ ఖాన్ సైన్యాన్ని తన వెంట తీసుకెళ్లాడు
ਤਵਨ ਦੁਰਗ ਪਰ ਹਲਾ ਕਿਯੋ ॥
tavan durag par halaa kiyo |మరియు ఆ కోటపై దాడి చేశాడు.
ਗੜ ਕੇ ਲੋਗ ਤੀਰ ਤੇ ਜਾਈ ॥
garr ke log teer te jaaee |ప్రజలు కోట దగ్గరికి వెళ్లారు
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਈ ॥੬॥
maar maar kar kook sunaaee |6|మార్ లావు' అని అరిచాడు. 6.
ਗੋਲੀ ਅਧਿਕ ਦੁਰਗ ਤੇ ਛੂਟੀ ॥
golee adhik durag te chhoottee |కోట నుండి అనేక బుల్లెట్లు ప్రయోగించబడ్డాయి
ਬਹੁਤ ਸੂਰਮਨਿ ਮੂੰਡੀ ਫੂਟੀ ॥
bahut sooraman moonddee foottee |మరియు చాలా మంది యోధుల తలలు నలిగిపోయాయి.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬੀਰ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
gir gir ge beer ran maahee |యుద్ధంలో వీరులు పడిపోయారు
ਤਨ ਮੈ ਰਹੀ ਨੈਕ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੭॥
tan mai rahee naik sudh naahee |7|మరియు శరీరాలలో కనీసం కనిపించడం లేదు. 7.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhe kahoon raaj maare |ఎక్కడో గుర్రాలు పోట్లాడుతున్నాయి, ఎక్కడో రాజులు చనిపోయారు.
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਸਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon taaj baajeen ke saaj ddaare |కొన్ని చోట్ల కిరీటాలు, గుర్రపు పట్టీలు పడిపోయాయి.
ਕਿਤੇ ਛੋਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਮੋਰੇ ॥
kite chhor chheke kite chhail more |ఎక్కడో (యోధులు) గుచ్చుకున్నారు, మరికొందరు యువకులను వక్రీకరించారు.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥੮॥
kite chhatr dhaareen ke chhatr tore |8|కొన్నిచోట్ల గొడుగుల గొడుగులు విరిగిపోయాయి.8.
ਲਗੇ ਜ੍ਵਾਨ ਗੋਲੀਨ ਕੇ ਖੇਤ ਜੂਝੇ ॥
lage jvaan goleen ke khet joojhe |బుల్లెట్ల కారణంగా రణరంగంలో ఎంతమంది యువకులు చనిపోయారు.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੇਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
chale bhaaj kete nahee jaat boojhe |ఎంతమంది పారిపోయారు, (వారు) లెక్కించబడదు.
ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇਤੇ ਹਠੀ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
bhare laaj kete hatthee kop dtooke |ఎన్ని లాడ్జీలు మొండి కోపంతో ఉన్నాయి.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |9|నాలుగు వైపులా మారో మారో అంటూ అరుస్తున్నారు. 9.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾੜੇ ਗੜੈ ਘੇਰਿ ਆਏ ॥
chahoon or gaarre garrai gher aae |నాలుగు వైపుల నుండి కోటను బలంగా చుట్టుముట్టారు.
ਹਠੀ ਖਾਨ ਕੋਪੇ ਲੀਏ ਸੈਨ ਘਾਏ ॥
hatthee khaan kope lee sain ghaae |కోపంతో నిండిన తన సైన్యంతో హతిలే ఖాన్ విరుచుకుపడ్డాడు.
ਇਤੇ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ਉਤੈ ਵੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
eite soor sohai utai vai biraajai |ఇక్కడ నాయకులు తమను తాము అలంకరించుకుంటారు మరియు అక్కడ వారు కూర్చుంటారు
ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਾਜੇ ॥੧੦॥
mandde krodh kai kai nahee paig bhaaje |10|మరియు కోపంతో నిండిన వారు ఒక్క అడుగు కూడా పరుగెత్తరు. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਛੋਰਿ ਖੇਤ ਪਗ ਨ ਟਰੇ ਭਿਰੇ ਸੂਰਮਾ ਚਾਇ ॥
chhor khet pag na ttare bhire sooramaa chaae |యోధుడు (యుద్ధభూమి కాకుండా) ఒక్క అడుగు కూడా వేయలేదు మరియు పూర్తి శక్తితో పోరాడుతున్నాడు.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਗਾਡੇ ਗੜਹਿ ਘੇਰਿ ਲਿਯੋ ਭਟ ਆਇ ॥੧੧॥
daso disan gaadde garreh gher liyo bhatt aae |11|పది దిక్కుల నుండి యోధులు వచ్చి కోటను చుట్టుముట్టారు. 11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਕਿਤੇ ਗੋਲਿ ਗੋਲਾ ਮਹਾ ਬਾਨ ਛੋਰੇ ॥
kite gol golaa mahaa baan chhore |కొన్నిచోట్ల ముష్కరులు తూటాలు పేల్చారు, ముష్కరులు బాణాలు వేస్తున్నారు.
ਕਿਤੇ ਗਰਬ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਗਰਬ ਤੋਰੇ ॥
kite garab dhaareen ke garab tore |ఎక్కడో గర్విష్ఠుల గుబులు విరిగిపోతోంది.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ॥
paree maar bhaaree kahaa lau bakhaano |నేను వర్ణించగలిగినంతవరకు నేను చాలా బాధపడ్డాను.
ਉਡੀ ਜਾਨ ਮਾਖੀਰੁ ਕੀ ਮਾਖਿ ਮਾਨੋ ॥੧੨॥
auddee jaan maakheer kee maakh maano |12|(అనిపించింది) తేనెటీగలు ఎగిరినట్లు. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਭਏ ਬੀਰ ਲਰੇ ਰਨ ਮੰਡ ॥
bajr baan bichhooan bhe beer lare ran mandd |యోధులు యుద్ధభూమిలో బజ్రా బాణాలు మరియు తేళ్లతో పోరాడేవారు.
ਲਗੀ ਤੁਪਕ ਕੀ ਉਰ ਬਿਖੈ ਜੂਝੇ ਖਾ ਬਲਵੰਡ ॥੧੩॥
lagee tupak kee ur bikhai joojhe khaa balavandd |13|బల్వాంద్ ఖాన్ ఛాతీలో తుపాకీ గుండు కారణంగా మరణించాడు. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਜੂਝੇ ॥
balavandd khaa jab hee ran joojhe |బల్వాంద్ ఖాన్ యుద్ధరంగంలో మరణించాడు
ਔ ਭਟ ਮੁਏ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥
aau bhatt mue jaat neh boojhe |మరియు ఇంకా తెలియదు, ఎంత మంది యోధులు చంపబడ్డారు.
ਭਜੇ ਸੁਭਟ ਆਵਤ ਭਏ ਤਹਾ ॥
bhaje subhatt aavat bhe tahaa |యోధులు అక్కడికి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు
ਜੋਬਨ ਖਾਨ ਖੇਤ ਮੈ ਜਹਾ ॥੧੪॥
joban khaan khet mai jahaa |14|జోబాన్ ఖాన్ ఎక్కడ పోరాడుతున్నాడు. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੁਏ ਸੰਕਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸੂਰ ॥
balavandd khaa ko sun mue sank rahe sabh soor |బల్వంద్ ఖాన్ మరణం గురించి విని, యోధులందరికీ అనుమానం వచ్చింది.
ਬਿਨ ਸ੍ਰਯਾਰੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਖਾਏ ਜਨਕ ਕਪੂਰ ॥੧੫॥
bin srayaare seetal bhe khaae janak kapoor |15|వారు (వారు) కర్పూరం తిన్నట్లు జ్వరం లేకుండా చల్లబడ్డారు. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਚਪਲ ਕਲਾ ਜੋਬਨ ਖਾ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chapal kalaa joban khaa jabai nihaariyo |చాపల్ కాలా జోబాన్ ఖాన్ని చూసినప్పుడు
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕਾਮ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
giree dharan murachhaae kaam sar maariyo |అలా మోహపు బాణం తిన్న ఆమె నేలమీద మూర్ఛపోయి కిందపడిపోయింది.
ਪਤ੍ਰੀ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਬਿਸਿਖ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ॥
patree likhee banaae bisikh sau baadh kar |ఉత్తరం రాసి బాణంతో కట్టాడు