ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 595
ਅਬੂਝ ਓਰਿ ਧਾਵਹੀ ਬਨਾਇ ਸੈਨ ਏਕਠੀਂ ॥੪੪੦॥
aboojh or dhaavahee banaae sain ekattheen |440|పట్టుదలతో పోరాడుతున్న యోధులు తమ బలగాలను కూడగట్టుకుని, అక్కడక్కడా వివిధ దిశల్లో పరుగెత్తడంతో కిందపడిపోతున్నారు.440.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |సంగీత భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
kaagarradan kopaa raagarradan raajaa |రాజు (సంభాల్) కోపంతో ఉన్నాడు.
ਘਾਗੜਦੰ ਘੋਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥
ghaagarradan ghore baagarradan baajaa |అలారం మోగింది.
ਫਾਗੜਦੰ ਫੀਲੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
faagarradan feelan chhaagarradan chhootte |ఏనుగులు తప్పించుకున్నాయి.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥੪੪੧॥
saagarradan sooran jaagarradan jootte |441|రాజు వణికిపోయాడు, భయంకరమైన యుద్ధ ఢంకా మోగించాడు, ఏనుగులు అదుపు తప్పాయి మరియు యోధులు ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు.441.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baagarradan baaje naagarradan nagaare |గంటలు మోగుతున్నాయి.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ॥
jaagarradan jodhaa maagarradan maare |యోధులు 'బీట్-బీట్' అంటున్నారు.
ਡਾਗੜਦੰ ਡਿਗੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ॥
ddaagarradan ddige khaagarradan khoonee |బ్లడీ మార్గాలు (యోధులు) వస్తాయి.
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੈ ਦਾਗੜਦੰ ਦੂਨੀ ॥੪੪੨॥
chaagarradan chaupai daagarradan doonee |442|బాకాలు మోగించి యోధులు హతమయ్యారు, రక్తపు యోధులు పడిపోయారు మరియు వారి ఉత్సాహం రెట్టింపు అయింది.442.
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ॥
haagarradan hase saagarradan sidhan |సిద్ధ (యుద్ధం చూసి ప్రజలు నవ్వుకుంటున్నారు).
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan bridhan |గొప్ప యోధులు ('బృదం') పారిపోతున్నారు.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥
chhaagarradan chhutte taagarradan teeran |బాణాలు వదులుగా వస్తున్నాయి.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥੪੪੩॥
jaagarradan jutte baagarradan beeran |443|ప్రవీణులు నవ్వారు మరియు యోధుల సమూహాలు పారిపోయాయి, బాణాలు విడుదలయ్యాయి మరియు యోధులు తమలో తాము పోరాడారు.443.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੁਹਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
kaagarradan kuhake baagarradan baanan |బాణాలు 'కుహ్ కుహ్'పై వెళ్తాయి.
ਫਾਗੜਦੰ ਫਰਕੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣੰ ॥
faagarradan farake naagarradan nisaanan |జెండాలు రెపరెపలాడాయి.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ਭਾਗੜਦੰ ਭੇਰੀ ॥
baagarradan baajee bhaagarradan bheree |గంటలు మోగుతున్నాయి.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਫਾਗੜਦੰ ਫੇਰੀ ॥੪੪੪॥
saagarradan sainan faagarradan feree |444|బాణముల ధ్వనులు మరియు బూరలు మ్రోగించబడ్డాయి, కెటిల్డ్రమ్స్ వాయించబడ్డాయి మరియు సైన్యాలు సంచరించాయి.444.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੰਪੈ ॥
bhaagarradan bheeran kaagarradan kanpai |డ్రాకుల్ ప్రజలు వణుకుతున్నారు.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ॥
maagarradan maare jaagarradan janpai |చంపబడినవారు (టోబా తోబా) కనిపిస్తారు.
ਛਾਗੜਦੰ ਛਪ੍ਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
chhaagarradan chhapran bhaagarradan bhaaje |త్వరగా పారిపోండి
ਚਾਗੜਦੰ ਚਿਤੰ ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਜੇ ॥੪੪੫॥
chaagarradan chitan laagarradan laaje |445|పిరికిపందలు యుద్ధరంగంలో వణికిపోయాయి మరియు చంపబడ్డాయి, వారిలో చాలామంది వేగంగా పారిపోయారు మరియు వారి మనస్సులో అవమానంగా భావించారు. 445.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰਿਓ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੰ ॥
chhaagarradan chhorio raagarradan raajan |(కల్కి సంభాల్ రాజును విడుదల చేశాడు).
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜਾ ॥
saagarradan sainan bhaagarradan bhaajaa |(అతని) సైన్యం పారిపోయింది.