ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |అసాధ్యమైన ఇనుప యుగం వచ్చింది
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|లోకం ఏ విధంగా రక్షింపబడుతుంది?' వారు ఒకే ప్రభువు యొక్క ప్రేమలో మునిగిపోనంత వరకు, అప్పటి వరకు ఇనుప యుగం యొక్క ప్రభావం నుండి ఎటువంటి భద్రత ఉండదు.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |హంస చరణము
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |పాప కర్మ చాలా పెరిగింది
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|అక్కడక్కడా పాపకర్మలు పెరిగిపోయి లోకంలో మతకర్మలు అంతమైపోయాయి.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |ప్రపంచంలో పాపం ఎక్కడ ఉంది?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|భూలోకంలో పాపం చాలా ఎక్కువైంది మరియు ధర్మం రెక్కలు పట్టుకుని ఎగిరిపోయింది.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |ప్రతిరోజూ ఏదో ఒక కొత్త సంఘటన జరుగుతోంది.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|కొత్త విషయాలు ఎల్లప్పుడూ జరగడం ప్రారంభించాయి మరియు అక్కడ మరియు ఇక్కడ దురదృష్టాలు ఉన్నాయి.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |ప్రపంచం మొత్తం మరింత కర్మలో కదులుతోంది.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|ప్రపంచమంతా విరుద్ధమైన కర్మలను చేయడం ప్రారంభించింది మరియు సార్వత్రిక మతం ప్రపంచం నుండి అంతం అయింది.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |మాల్తీ చరణం
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |మనం ఎక్కడ చూసినా,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |అక్కడ (పాపం) అక్కడ కనిపిస్తుంది.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |అందరూ నేరస్తులే,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|ఎక్కడ చూసినా నీచమైన పనులు చేసేవాళ్ళు మాత్రమే ఉంటారు, మతాన్ని అంగీకరించే వారు ఎవరూ కనిపించరు.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |మనం ఎక్కడ పరిగణనలోకి తీసుకున్నా,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |మేము అక్కడ (అధర్మం యొక్క చర్చ) వింటాము.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |లోకమంతా పాపమయం
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|మనం చూడగలిగే మరియు వినగలిగే పరిమితి వరకు, ప్రపంచం మొత్తం పాపంగా కనిపిస్తుంది.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |మనుషులందరూ నేరస్తులే,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |మతం పారిపోయింది.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(ఎక్కడా ఎవరూ లేరు) యాగం వింటారు,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|దుర్మార్గపు కర్మల వలన ధర్మం పారిపోయింది మరియు హవన మరియు యజ్ఞం గురించి ఎవరూ మాట్లాడరు.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |అందరూ (ప్రజలు) చెడ్డ పనులను కలిగి ఉంటారు,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |అందరూ దుర్మార్గులుగా, అధర్మపరులుగా మారారు
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |ఎక్కడా పూజలు లేవు,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|ఎక్కడా ధ్యానం లేదు మరియు వారి మనస్సులలో ద్వంద్వత్వం మాత్రమే ఉంటుంది.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ఆత్మాల్తి చరణము
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |ఎక్కడా పూజలు, అర్చనలు లేవు.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |ఎక్కడా పూజలు, నైవేద్యాలు లేవు
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |ఎక్కడా ఇల్లు లేదు, దాన ధర్మం లేదు.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|ఎక్కడా వేదాలు మరియు స్మృతుల గురించి చర్చ లేదు, ఎక్కడా హోమం మరియు దానం లేదు మరియు ఎక్కడా నిగ్రహం మరియు స్నానం కనిపించదు.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |ఎక్కడా (మతం) చర్చ లేదు, వేద (వచనం) లేదు.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |ఎక్కడో ప్రార్థన నిర్వహించబడదు, లేదా గ్రంధాలను చదవడం లేదు.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |ఎక్కడా (ఏదైనా) తస్బీ (తిరిగి) లేదా రోసరీ కాదు.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|వేదాల గురించి చర్చ లేదు, ప్రార్థన లేదు సెమిటిక్ గ్రంధాలు లేవు, జపమాల లేదు మరియు త్యాగం చేసే అగ్ని ఎక్కడా కనిపించదు.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |కర్మ యొక్క ఇతర (రకాలు) మరియు ఇతర (రకాల) మతాలు ఉన్నాయి.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |ఇతరులు (రకాలు) అర్థాలను కలిగి ఉంటారు మరియు ఇతరులు (రకాలు) భేడ్ ('మరమ్') మాత్రమే.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |ఇతర (రకాల) ఆచారాలు మరియు ఇతర (రకాలు) చర్చలు ఉన్నాయి.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|విరుద్ధమైన మతపరమైన చర్యలు, భావాలు, రహస్యాలు, ఆచారాలు, ఆచారాలు, చర్చలు, పూజలు మరియు నైవేద్యాలు మాత్రమే కనిపిస్తాయి.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |ఇతర (రకాల) పద్ధతులు మరియు ఇతర (రకాలు) కవచాలు ఉన్నాయి.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |ఇతరులు (తీగలు) పద్యాలు మరియు ఇతరులు (తీగలు) అస్త్రాలు.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |ఇతర (రకాలు) ఆచారాలు మరియు ఇతర (రకాలు) అర్థాలు ఉన్నాయి.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|విచిత్రమైన బట్టలు, మాటలు, ఆయుధాలు, ఆయుధాలు, ఆచారాలు, ఆచారాలు, ప్రేమ, రాజు మరియు అతని న్యాయం కనిపిస్తాయి.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |అభీర్ స్తంజా
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |సన్యాసులు మరియు రాజులు విపరీతంగా చేస్తున్నారు
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |మరియు చెడు పనులు చేయడం ప్రారంభించారు.