ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1202
ਤ੍ਰਿਯ ਆਗੇ ਪਤਿ ਜਿਯਤ ਤਿਹਾਰਾ ॥
triy aage pat jiyat tihaaraa |ఓ స్త్రీ! నీ తర్వాతి భర్త బతికే ఉన్నాడు.
ਜੌ ਤੌ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰੈ ॥
jau tau pratham kaajiyeh maarai |మీరు ముందుగా ఖాజీని చంపితే,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੁਹਿ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਰੈ ॥੪॥
tih paachhe muhi sang bihaarai |4|(అప్పుడు) ఆ తర్వాత నాతో వ్యవహరించండి. 4.
ਸੁਨਿ ਸਹਚਰਿ ਤਿਹ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥
sun sahachar tih jaae jataaee |(ఇది) విన్న తరువాత, సఖి అతనికి చెప్పాడు
ਨ੍ਰਿਪ ਹਮ ਕੋ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਈ ॥
nrip ham ko im bhaakh sunaaee |రాజుగారు నాకు ఈ విధంగా చెప్పారు.
ਜੌ ਤੈ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਵੈ ॥
jau tai pratham kaajiyeh ghaavai |మీరు ముందుగా ఖాజీని చంపితే,
ਤਿਹ ਉਪਰਾਤ ਬਹੁਰਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥
tih uparaat bahur muhi paavai |5|ఆ తర్వాత నన్ను మళ్లీ పొందండి. 5.
ਸੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ॥
sun triy baat chit meh raakhee |(ఆ) స్త్రీ ఇది విని తన మనస్సులో ఉంచుకుంది
ਔਰ ਨ ਕਿਸੀ ਔਰਤਹਿ ਭਾਖੀ ॥
aauar na kisee aauarateh bhaakhee |మరియు మరే ఇతర మహిళతో పంచుకోలేదు.
ਰੈਨਿ ਸਮੈ ਕਾਜੀ ਜਬ ਆਯੋ ॥
rain samai kaajee jab aayo |రాత్రి ఖాజీ వచ్చాడు
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋਵਤਹਿ ਘਾਯੋ ॥੬॥
kaadt kripaan sovateh ghaayo |6|కాబట్టి అతను తన కత్తిని తీసి నిద్రిస్తున్న వ్యక్తిని చంపాడు. 6.
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਲਿਯੋ ॥
taa ko kaatt moondd kar liyo |అతని తల నరికి
ਲੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਹਾਜਰ ਕਿਯੋ ॥
lai raajaa ke haajar kiyo |మరియు రాజుకు (ముందు) సమర్పించాడు.
ਤਵ ਨਿਮਿਤ ਕਾਜੀ ਮੈ ਘਾਯੋ ॥
tav nimit kaajee mai ghaayo |(మరియు చెప్పడం ప్రారంభించాడు) నేను మీ కోసం ఖాజీని చంపాను.
ਅਬ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਕਰੋ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥੭॥
ab muhi sang karo man bhaayo |7|ఇప్పుడు మీకు కావలసినంత నాతో ఆనందించండి.7.
ਜਬ ਸਿਰ ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਹ ਲਯੋ ॥
jab sir nirakh nripat tih layo |రాజు అతని తల చూడగానే
ਮਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਅਧਿਕ ਡਰ ਪਯੋ ॥
man ke bikhai adhik ddar payo |దాంతో నా మనసులో చాలా భయం వేసింది.
ਪਤਿ ਮਾਰਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥
pat maarat jih lagee na baaraa |(అని ఆలోచిస్తూ) తన భర్తను చంపడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.
ਕਾ ਉਪਪਤਿ ਤਿਹ ਅਗ੍ਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥੮॥
kaa upapat tih agr bichaaraa |8|కాబట్టి అతని ముందు ఉప భర్త (ప్రేమికుడు) యొక్క పరిశీలన ఏమిటి. 8.
ਧਿਕ ਧਿਕ ਬਚ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹ ਉਚਾਰਾ ॥
dhik dhik bach tih triyah uchaaraa |అతను (ఆ) స్త్రీకి 'ధికర్ ధికార్' అనే పదాలను చెప్పాడు
ਭੋਗ ਕਰਬ ਮੈ ਤਜਾ ਤਿਹਾਰਾ ॥
bhog karab mai tajaa tihaaraa |(ఆపై అన్నాడు) నేను నిన్ను ఆరాధించడం మానేశాను.
ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਪਨਿ ਤੈ ਭਰਤਾ ਘਾਯੋ ॥
triy paapan tai bharataa ghaayo |ఓ పాప స్త్రీ! నువ్వు నీ భర్తను చంపావు.
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਧਿਕ ਡਰ ਆਯੋ ॥੯॥
taa te mohi adhik ddar aayo |9|అందుకే నాకు చాలా భయం. 9.
ਅਬ ਤੈ ਜਾਹਿ ਪਾਪਨੀ ਤਹੀ ॥
ab tai jaeh paapanee tahee |ఓ పాపాత్మా! ఇప్పుడు నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు
ਨਿਜ ਕਰ ਨਾਥ ਸੰਘਾਰਾ ਜਹੀ ॥
nij kar naath sanghaaraa jahee |నీ చేతితో నీ భర్తను ఎక్కడ చంపావు.
ਅਬ ਤੇਰੋ ਸਭ ਹੀ ਧ੍ਰਿਗ ਸਾਜਾ ॥
ab tero sabh hee dhrig saajaa |ఇప్పుడు మీ మేకప్ అంతా పాడైపోయింది.
ਅਬ ਹੀ ਲਗਿ ਜੀਵਤ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥੧੦॥
ab hee lag jeevat niralaajaa |10|ఓ సిగ్గులేనివాడా! నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਹਿਤ ਮੇਰੇ ਜਿਨ ਪਤਿ ਹਨਾ ਕੀਨਾ ਬਡਾ ਕੁਕਾਜ ॥
hit mere jin pat hanaa keenaa baddaa kukaaj |తన భర్తను చంపి చాలా చెడ్డ పని చేసిన నాకు,
ਜਮਧਰ ਮਾਰਿ ਨ ਮਰਤ ਹੈ ਅਬ ਲੌ ਜਿਯਤ ਨਿਲਾਜ ॥੧੧॥
jamadhar maar na marat hai ab lau jiyat nilaaj |11|(ఆమె) కత్తితో (ఎందుకు) చావదు మరియు ఇప్పటికీ నిర్భయంగా జీవిస్తుంది. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਏ ਨਾਰਿ ਰਿਸਾਈ ॥
sunat bachan e naar risaaee |ఈ మాటలు (ఆమె) విన్న స్త్రీకి చాలా కోపం వచ్చింది
ਲਜਿਤ ਭਈ ਘਰ ਕੋ ਫਿਰੀ ਆਈ ॥
lajit bhee ghar ko firee aaee |మరియు సిగ్గుతో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
ਪਤਿ ਕੋ ਮੂੰਡ ਤਿਸੀ ਘਰ ਡਾਰਾ ॥
pat ko moondd tisee ghar ddaaraa |భర్త తల అదే (రాజుగారి) ఇంట్లోనే మిగిలిపోయింది
ਆਇ ਧਾਮ ਇਸ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥੧੨॥
aae dhaam is bhaat pukaaraa |12|ఇంటికి వచ్చి ఇలా పిలవడం మొదలుపెట్టాడు. 12.
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਸਭ ਲੋਗ ਬੁਲਾਏ ॥
praat bhe sabh log bulaae |ఉదయాన్నే ప్రజలందరినీ పిలిచారు
ਸਭਹਿਨ ਕਾਜੀ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦਿਖਾਏ ॥
sabhahin kaajee mritak dikhaae |మరియు చనిపోయిన కాజీని అందరికీ చూపించాడు.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਧਾਰ ਪਰਤ ਜਿਹ ਗਈ ॥
sronat dhaar parat jih gee |రక్త ప్రవాహం ఎక్కడ ఉంది,
ਸੋ ਮਗੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਖੋਜਤ ਭਈ ॥੧੩॥
so mag hvai kar khojat bhee |13|అదే దారిలో వెతకడం ప్రారంభించింది. 13.
ਜਹ ਜਹ ਜਾਇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jah jah jaae sron kee dhaaraa |రక్త ప్రవాహం ఎక్కడికి వెళ్లినా..
ਤਿਹ ਹੇਰਤ ਜਨ ਚਲੇ ਅਪਾਰਾ ॥
tih herat jan chale apaaraa |చాలా మంది అతని వైపు చూసారు.
ਤਹ ਸਭਹੂੰ ਲੈ ਠਾਢੋ ਕੀਨਾ ॥
tah sabhahoon lai tthaadto keenaa |అందరూ అక్కడే నిలబడ్డారు
ਜਹ ਨਿਜੁ ਹਾਥ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਦੀਨਾ ॥੧੪॥
jah nij haath ddaar sir deenaa |14|ఎక్కడ (అతడు) తన చేతితో (ఖాజీ) తలపై పడిపోయాడు. 14.
ਮੂੰਡ ਕਟ੍ਯੋ ਸਭਹਿਨ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
moondd kattayo sabhahin lakh paayo |తెగిపడిన తలని అందరూ చూశారు
ਇਹ ਕਾਜੀ ਯਾਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਯੋ ॥
eih kaajee yaahee nrip ghaayo |(మరియు అనుకున్నాడు) ఈ రాజు ఖాజీని హత్య చేసాడు.
ਤਾ ਕਹ ਬਾਧਿ ਲੈ ਗਏ ਤਹਾ ॥
taa kah baadh lai ge tahaa |అతడిని కట్టేసి అక్కడికి తీసుకెళ్లారు.
ਜਹਾਗੀਰ ਬੈਠਾ ਥੋ ਜਹਾ ॥੧੫॥
jahaageer baitthaa tho jahaa |15|జహంగీర్ కూర్చున్న చోట (కోర్టు పట్టుకోవడం ద్వారా). 15.
ਸਭ ਬ੍ਰਿਤਾਤ ਕਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh britaat keh pratham sunaayo |(అందరూ) మొదట మొత్తం బ్రిటానియా (రాజుకు) చెప్పారు