ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1051
ਰਾਵ ਰੰਕ ਅਰੁ ਬਚਤ ਨ ਕੋਊ ॥੪॥
raav rank ar bachat na koaoo |4|రాజా ర్యాంక్ మరియు మరెవరూ జీవించలేదు. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥
jo upajiyo so binasiyo jiyat na rahasee koe |పుట్టినది నశిస్తుంది, ఏదీ మనుగడ సాగించదు.
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸੁਰ ਸੁਰਪਤਿ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥੫॥
aooch neech raajaa prajaa sur surapat koaoo hoe |5|(ఎందుకు) ఉన్నతమైనా, నీచమైనా, రాజులు మరియు పౌరులు, దేవతలు లేదా ఇంద్రుడు, ఎవరైనా (ఎందుకు కాదు) ॥5॥
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤੁਮ ਸੁੰਦਰਿ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
tum sundar sabh sok nivaarahu |(అప్పుడు రాజు ఇలా అన్నాడు) ఓ సుందరీ! మీరు అన్ని బాధలను తొలగిస్తారు
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕਹ ਹਿਯੈ ਸੰਭਾਰਹੁ ॥
sree jadupat kah hiyai sanbhaarahu |మరియు శ్రీకృష్ణుని మనస్సులో ధ్యానించండి.
ਵਾ ਸੁਤ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
vaa sut ko kachh sok na keejai |ఆ కొడుకు బాధపడకు
ਔਰ ਮਾਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਸੁਤ ਲੀਜੈ ॥੬॥
aauar maag prabh te sut leejai |6|మరియు మరొక కొడుకు కోసం దేవుడిని అడగండి. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੇ ਧਾਮ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਪੂਤ ਅਪਾਰ ॥
avar tumaare dhaam mai hvai hai poot apaar |సున్నితమైన అందం! వినండి, మీ ఇంట్లో ఇంకా చాలా మంది కొడుకులు ఉంటారు.
ਵਾ ਕੋ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ਸੁਨ ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥੭॥
vaa ko sok na keejiyai sun sundar sukumaar |7|కాబట్టి అతని గురించి ఎక్కువగా చింతించకండి.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਤਿਹ ਸਮਝਾਯੋ ॥
jab raajai yau tih samajhaayo |రాజు అతనికి ఇలా వివరించినప్పుడు.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਸੋਕ ਮਿਟਾਯੋ ॥
tab raanee sut sok mittaayo |అప్పుడు రాణి కొడుకు దుఃఖాన్ని మరిచిపోయింది.
ਅਵਰ ਪੂਤ ਕੀ ਆਸਾ ਭਏ ॥
avar poot kee aasaa bhe |ఆమె మరో కొడుకు కోసం ఎదురుచూడటం ప్రారంభించింది.
ਚੌਬਿਸ ਬਰਿਸ ਬੀਤਿ ਕਰਿ ਗਏ ॥੮॥
chauabis baris beet kar ge |8|(ఈ ఆశలో మాత్రమే) ఇరవై నాలుగు సంవత్సరాలు గడిచాయి. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਇਕ ਪੇਖਤ ਤਬ ਅਬਲਾ ਭਈ ॥
sundar nar ik pekhat tab abalaa bhee |అప్పుడు స్త్రీ ఒక అందమైన వ్యక్తిని చూసింది.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਬਿਸਰਿ ਤਾਹਿ ਤਬ ਹੀ ਗਈ ॥
grih kee sabh sudh bisar taeh tab hee gee |ఆ క్షణంలో ఇంటి జ్ఞానమంతా మరిచిపోయాడు.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾ ਕੌ ਲਿਯੋ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taa kau liyo mangaae kai |పనిమనిషిని పంపి పిలిచాడు.
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho kaam kel tih sang kariyo sukh paae kai |9|అతనితో ఆనందంగా ఆడుకుంది. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raanee yau hridai bichaaree |అప్పుడు రాణి మనసులో ఈ విషయం అనుకుంది.
ਬੋਲਿ ਜਾਰ ਪ੍ਰਤਿ ਸਕਲ ਸਿਖਾਰੀ ॥
bol jaar prat sakal sikhaaree |స్నేహితుడికి మొత్తం బోధపడింది
ਲਰਿਕਾ ਹੁਤੋ ਜੋਗ੍ਰਯਹ ਹਰਿਯੋ ॥
larikaa huto jograyah hariyo |(నేను) చిన్నతనంలో, (ఎ) జోగి దొంగిలించాడు,
ਸੁੰਦਰ ਜਾਨਿ ਨ ਮੋ ਬਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥੧੦॥
sundar jaan na mo badh kariyo |10|కానీ అది అందంగా ఉందని నన్ను చంపవద్దు. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਥੋ ਬਾਲਕ ਜੋਗੀ ਹਰਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਕੇ ਭੇਸ ॥
tho baalak jogee hariyo hvai bhirattee ke bhes |(నేను) చిన్నవాడిని మరియు జోగి షీ-తోడేలు రూపాన్ని తీసుకున్నాడు.
ਮੈ ਜਾਨਤ ਨਹਿ ਕਵਨ ਸੁਤ ਬਸਤ ਕਵਨ ਸੇ ਦੇਸ ॥੧੧॥
mai jaanat neh kavan sut basat kavan se des |11|నేను ఎవరి కొడుకునో, ఏ దేశానికి చెందిన వాడనో నాకు తెలియదు. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਾਰ ਸੰਗ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਈ ॥
jaar sang ih bhaat sikhaaee |బావ ఇలా నేర్పించాడు
ਆਪ ਰਾਵ ਸੋ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥
aap raav so jaae jataaee |మరియు అతను వెళ్లి రాజుతో చెప్పాడు
ਜੋ ਬਾਲਕ ਮੈ ਪੂਤ ਗਵਾਯੋ ॥
jo baalak mai poot gavaayo |నేను కోల్పోయిన పసి కొడుకుని,
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥
so mai aaj khoj te paayo |12|శోధించడం ద్వారా ఈ రోజు కనుగొన్నారు. 12.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
sun nrip bachan anandit bhayo |ఈ మాటలు విన్న రాజు సంతోషించాడు
ਤਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਨਿਕਟਿ ਤਬ ਲਯੋ ॥
taa ko bol nikatt tab layo |మరియు అతనిని తన వద్దకు పిలిచాడు.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaro |అప్పుడు రాణి ఇలా చెప్పింది.
ਸੁਨੋ ਪੂਤ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੧੩॥
suno poot tum bachan hamaaro |13|ఓ కుమారా! మీరు మా మాట వినండి. 13.
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਪਨੀ ਤੁਮ ਕਹੋ ॥
sakal brithaa apanee tum kaho |మీరు మీ గతమంతా (మాకు) చెప్పండి
ਹਮਰੇ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕਹ ਦਹੋ ॥
hamare sabh sokan kah daho |మరియు మా బాధలన్నింటినీ కాల్చివేయండి.
ਰਾਜਾ ਸੋਂ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raajaa son keh pragatt sunaayo |రాజుగారికి స్పష్టంగా చెప్పు
ਰਾਜਪੂਤ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੧੪॥
raajapoot hvai raaj kamaayo |14|మరియు రాజు కుమారునిగా పరిపాలించు. 14.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਮੈ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
sun raanee mai kahaa bakhaano |ఓ రాణి! నేను చెప్పేది వినండి.
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨੋ ॥
baalak huto kachhoo neh jaano |నేను చిన్నవాడిని మరియు ఏమీ తెలియదు.
ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤੁਮ ਤਨ ਕਹਿਹੌ ॥
jogee kahiyo su tum tan kahihau |జోగి ఏం చెప్పాడో చెబుతున్నాను
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਤਿਹਾਰੋ ਦਹਿਹੌ ॥੧੫॥
sok santaap tihaaro dahihau |15|మరియు మీ నొప్పి మరియు బాధలను తొలగించండి. 15.
ਇਕ ਦਿਨ ਯੌ ਜੌਗੀਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
eik din yau jauagees uchaariyo |ఒకరోజు (ఆ) జోగి (నాకు) ఈ విధంగా చెప్పాడు
ਸੂਰਤਿ ਸਹਿਰ ਬਡੋ ਉਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥
soorat sahir baddo ujiyaariyo |అదో పెద్ద అందమైన నగరం 'సూరత్'.
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
hvai bhirattee mai tahaa sidhaayo |నేను తోడేలుగా అక్కడికి వెళ్లాను
ਬਾਲਕ ਸੁਤ ਰਾਜਾ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥੧੬॥
baalak sut raajaa ko paayo |16|మరియు రాజు యొక్క శిశువు కుమారుడిని స్వీకరించాడు. 16.
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਜਬ ਹੀ ਮੈ ਧਯੋ ॥
hvai bhirattee jab hee mai dhayo |నేను తోడేలుగా పరిగెత్తినప్పుడు,
ਭਾਜਿ ਲੋਗ ਆਗੇ ਤੇ ਗਯੋ ॥
bhaaj log aage te gayo |కాబట్టి ప్రజలు ముందుకు నడిచారు.
ਤੋਹਿ ਡਾਰਿ ਬਗਲੀ ਮਹਿ ਲੀਨੋ ॥
tohi ddaar bagalee meh leeno |(నేను) నిన్ను బాగ్లీలో ఉంచాను
ਔਰੈ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੧੭॥
aauarai des payaano keeno |17|మరియు వేరే దేశానికి వెళ్ళాడు. 17.
ਚੇਲਾ ਅਵਰ ਭਛ ਤਬ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chelaa avar bhachh tab layaae |అప్పుడు ఇతర శిష్యులు తినడానికి (ఆహారం) తెచ్చారు.
ਤਾਹਿ ਖ੍ਵਾਇ ਕਰਿ ਨਾਥ ਰਿਝਾਏ ॥
taeh khvaae kar naath rijhaae |వారు భోజనం చేసి స్వామిని ప్రసన్నం చేసుకున్నారు.
ਭਛਨ ਕਾਜਿ ਔਰ ਕੋਊ ਧਰਿਯੋ ॥
bhachhan kaaj aauar koaoo dhariyo |(వారు) తినడానికి వేరే ఏదైనా ఉంచారు
ਰਾਵ ਪੂਤ ਲਖਿ ਮੋਹਿ ਉਬਰਿਯੋ ॥੧੮॥
raav poot lakh mohi ubariyo |18|మరియు అతను రాజు కొడుకు అని భావించి నన్ను విడిపించాడు. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਨੈਨਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ॥
sun raanee aaise bachan nainan neer bahaae |అది విన్న రాణి కళ్లలో నుంచి నీళ్లు కారుతున్నాయి
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਤ ਸੁਤ ਜਾਰ ਕਹਿ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੯॥
nrip dekhat sut jaar keh layo gare so laae |19|మరియు రాజు అతనిని చూడగానే, స్నేహితుడిని తన కొడుకు అని పిలిచి కౌగిలించుకున్నాడు. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਪੂਤ ਤਬ ਹਰਿਯੋ ॥
baalak huto poot tab hariyo |(ఎప్పుడు) కొడుకు చిన్నవాడు, అప్పుడు అతను దొంగిలించబడ్డాడు.
ਮੋਰੇ ਭਾਗ ਸੁ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿਯੋ ॥
more bhaag su jiyat ubariyo |కానీ నేను మంచి పనులు చేయడం వల్లనే బతికిపోయాను.
ਕੌਨਹੂੰ ਕਾਜ ਦੇਸ ਇਹ ਆਯੋ ॥
kauanahoon kaaj des ih aayo |అతను కొన్ని పని కోసం మాత్రమే (ఈ) దేశానికి వచ్చాడు.
ਸੋ ਹਮ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੨੦॥
so ham aaj khoj te paayo |20|అందుకే ఈరోజు వెతికి తెచ్చుకున్నాను. 20.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
geh geh taa ko gare lagaavai |ఆమె అతన్ని పట్టుకుని కౌగిలించుకుంది
ਦੇਖਤ ਰਾਵ ਚੂੰਬਿ ਮੁਖ ਜਾਵੈ ॥
dekhat raav choonb mukh jaavai |మరియు రాజును చూడగానే, ఆమె (అతని) ముఖాన్ని ముద్దాడుతుంది.
ਅਪਨੇ ਧਾਮ ਸੇਜ ਡਸਵਾਈ ॥
apane dhaam sej ddasavaaee |ఋషి తన సొంత ఇంట్లో వేశాడు
ਤਾ ਸੌ ਰੈਨਿ ਬਿਰਾਜਤ ਜਾਈ ॥੨੧॥
taa sau rain biraajat jaaee |21|మరియు రాత్రి అతనితో కూర్చున్నాడు. 21.
ਆਠੋ ਜਾਮ ਧਾਮ ਤਿਹ ਰਾਖੈ ॥
aattho jaam dhaam tih raakhai |ఎనిమిది గంటలకు ఇంట్లోనే ఉంచింది
ਪੂਤ ਪੂਤ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਭਾਖੈ ॥
poot poot mukh te tih bhaakhai |మరియు నోటితో కొడుకు కొడుకు అని పిలిచాడు.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਨਿਸਿ ਭਈ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam kel nis bhee kamaavai |అతనితో పగలు రాత్రి ఆడుకున్నారు.