ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1252
ਉਹਿ ਰਾਜਾ ਤਨ ਭੇਟ ਹੁਈ ॥
auhi raajaa tan bhett huee |మరియు ఆమె రాజును కలుసుకుంది.
ਨਿਰਖਤ ਰੂਪ ਉਰਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
nirakhat roop urajh nrip rahiyo |ఆమె రూపాన్ని చూసి రాజు పరవశించిపోయాడు.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੋ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੮॥
naree naaganee ko ih kahiyo |8|ఇది మగ లేదా ఆడ ఎవరు అని చెప్పడం ప్రారంభించింది. 8
ਕਵਨ ਰੂਪ ਰਾਨੀ ਤੁਮ ਹੋ ਜੂ ॥
kavan roop raanee tum ho joo |(అడగడం ప్రారంభించాడు) ఓ రాణీ! నువ్వు ఎవరి రూపం?
ਕਿਧੋ ਅਪਛਰਾ ਸਾਚ ਕਹੋ ਜੂ ॥
kidho apachharaa saach kaho joo |నువ్వు పిరికివాడివా, నిజం చెప్పు.
ਕੈ ਤੁਮ ਹੋ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kai tum ho rat pat kee naaree |లేదా మీరు కామం యొక్క స్త్రీ.
ਕੈ ਨਿਸਿ ਪਤਿ ਕੀ ਅਹਹੁ ਕੁਮਾਰੀ ॥੯॥
kai nis pat kee ahahu kumaaree |9|లేదా చంద్రుని కన్య. 9.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਚਰਚਾ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat tan charachaa karee |ఆయనతో పలు విషయాలు చర్చించారు
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਕੋਕ ਉਚਰੀ ॥
bed bayaakaran kok ucharee |మరియు వేదాలు, వ్యాకరణం మరియు కోక్ శాస్త్రాన్ని పఠించారు.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਚਿਤ ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ॥
jayon tayon chit taa ko har leenaa |(రాణి) రాజు హృదయాన్ని ఎలా గెలుచుకుందో
ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਘਾਯਲ ਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥੧੦॥
binaa ghaae ghaayal pat keenaa |10|మరియు గాయం లేకుండా తన భర్తను గాయపరిచింది (ప్రేమ బాణాలతో). 10.
ਮਗਨ ਭਯੋ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭੂਪਾ ॥
magan bhayo chit bheetar bhoopaa |(ఆ) స్త్రీ యొక్క అద్వితీయ రూపాన్ని చూడటం
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪਾ ॥
nirakh naar ko roop anoopaa |రాజు మనసులో మునిగిపోయాడు.
ਏਕ ਬਾਰ ਕਹ ਜੌ ਇਹ ਪਾਊਾਂ ॥
ek baar kah jau ih paaooaan |(అని అనుకున్నాను) ఒకసారి నేను దానిని పొందినట్లయితే
ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਲਗੇ ਬਲਿ ਜਾਊਾਂ ॥੧੧॥
janam anek lage bal jaaooaan |11|కావున నేను అనేక జన్మల వరకు దాని నుండి విముక్తుడను. 11.
ਨ੍ਰਿਪਹੁ ਨਾਰਿ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਯੋ ॥
nripahu naar kah adhik rijhaayo |రాజు ఆ స్త్రీని చాలా సంతోషించాడు
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੇਤੀ ਉਰਝਾਯੋ ॥
bhaat anik setee urajhaayo |మరియు అతన్ని చాలా రకాలుగా గందరగోళానికి గురిచేసింది.
ਭਜੌ ਯਾਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhajau yaeh man maeh bichaariyo |(అతను) నేను అతనితో సంతోషించాలి అని తన మనస్సులో అనుకున్నాడు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
eih bidh taa sau bachan uchaariyo |12|(అందుకే అతను) రాణితో ఇలా అన్నాడు. 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਰਮੈ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ॥
ham tum aau ramai mil doaoo |రా! నేనూ మీరిద్దరూ కలిసి ఆనందించండి.
ਔਰ ਨ ਲਖਤ ਹਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਕੋਊ ॥
aauar na lakhat hamai hayaan koaoo |ఇక్కడ మమ్మల్ని ఎవరూ చూడటం లేదు.
ਕ੍ਯੋ ਤਰੁਨਾਪਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ॥
kayo tarunaapan brithaa gavaavat |నీ యవ్వనాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకుంటున్నావు?
ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਕ੍ਯੋ ਨ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਤ ॥੧੩॥
raanee hvai kayo na sej suhaavat |13|నీవు రాణిగా మారి (నా) ఋషిని ఎందుకు అందజేయవు. 13.
ਅਸ ਤਨ ਸੁੰਦਰਿ ਧੂਰਿ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥
as tan sundar dhoor na laavahu |ఇంత అందమైన శరీరాన్ని మురికిలో పడేయకండి
ਜੋਬਨ ਜਾਲ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਹੁ ॥
joban jaal na brithaa gavaavahu |మరియు వృధాగా మీ ఉద్యోగాన్ని పోగొట్టుకోకండి.
ਬਿਰਧਾਪਨੋ ਆਇ ਜਬ ਜੈ ਹੈ ॥
biradhaapano aae jab jai hai |వృద్ధాప్యం వచ్చినప్పుడు,
ਇਹ ਜ੍ਵਾਨੀ ਕਹ ਤਬ ਪਛਤੈ ਹੈ ॥੧੪॥
eih jvaanee kah tab pachhatai hai |14|అప్పుడు మీరు ఈ యువత కోసం పశ్చాత్తాపపడతారు. 14.
ਇਹ ਜੋਬਨ ਕੇ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨਾ ॥
eih joban ke kahaa gumaanaa |ఈ ఉద్యోగంలో అనుమానం ఏమిటి?
ਜੋ ਕਾਹੂ ਪਰ ਥਿਰ ਨ ਰਹਾਨਾ ॥
jo kaahoo par thir na rahaanaa |ఇది ఎవరికీ శాశ్వతం కాదు.
ਆਉ ਕਰੈ ਦੋਊ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
aau karai doaoo bhog bilaasaa |రండి, రెండింటినీ ఆస్వాదిద్దాం.
ਕਹਾ ਕਰਤ ਯਾ ਕੋ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧੫॥
kahaa karat yaa ko bharavaasaa |15|ఇందులో (యువత) దేనిని విశ్వసించాలి. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕੋ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
dhan joban ko kahaa gumaan na keejiyai |డబ్బు మరియు ఉద్యోగం ఎప్పుడూ పెద్దగా తీసుకోకూడదు.
ਸੁਖ ਹਮ ਕੌ ਦੈ ਤਰੁਨਿ ਆਪਿ ਸੁਖੁ ਲੀਜਿਯੈ ॥
sukh ham kau dai tarun aap sukh leejiyai |ఓ యువతి! నాకు సంతోషాన్ని ఇవ్వండి మరియు ఆనందాన్ని కూడా తీసుకోండి.
ਬਿਰਧਾਪਨੁ ਐ ਹੈ ਤਰਨਾਪਨ ਜਾਇ ਹੈ ॥
biradhaapan aai hai taranaapan jaae hai |యవ్వనం గడిచి వృద్ధాప్యం వస్తుంది.
ਹੋ ਤਬ ਇਹ ਸਮੈ ਸੰਭਾਰਿ ਅਧਿਕ ਪਛੁਤਾਇ ਹੈ ॥੧੬॥
ho tab ih samai sanbhaar adhik pachhutaae hai |16|(మీరు) ఈ సమయాన్ని గుర్తు చేసుకుంటే, (సమయం తర్వాత) మీరు చాలా పశ్చాత్తాపపడతారు. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਪ੍ਰਥਮ ਕਹੀ ਮੇਰੀ ਜੋ ਕਰੈ ॥
pratham kahee meree jo karai |(రాణి చెప్పింది) (మీరు) ముందుగా నేను చెప్పేది పాటిస్తే,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਰੈ ॥
tih paachhai muhi saath biharai |ఆ తర్వాత నాతో సరదాగా గడపండి.
ਬਚਨ ਦੀਜਿਐ ਮੇਰੋ ਹਾਥਾ ॥
bachan deejiaai mero haathaa |ముందుగా చేతితో మాట ఇవ్వండి.
ਤੌ ਮੈ ਮਾਨੌ ਬਚ ਤੌ ਨਾਥਾ ॥੧੭॥
tau mai maanau bach tau naathaa |17|ఓ నాథ! అప్పుడు నీ మాటకు కట్టుబడి ఉంటాను. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਪ੍ਰਿਥਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
pritham triyaa ko dokh chhimaapan keejiyai |ముందుగా (మీ) భార్యను క్షమించండి.
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੋਰਾ ਮਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥
tih paachhe moraa man nrip bar leejiyai |ఓ మహా రాజా! ఆ తర్వాత నా మనసును తీసుకో.
ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਨ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਬੈ ॥
dokh chhimaapan keen bachan triy ko tabai |(రాజు) అప్పుడు స్త్రీ అపరాధాన్ని క్షమిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
ਹੋ ਸੁਨੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸਿਨਿ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਭੀਤਰ ਜਬੈ ॥੧੮॥
ho sune sanayaasin bain sravan bheetar jabai |18|సన్యాసాన్ని చెవులతో విన్నా. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
ek divas triy ke grih aavai |(ఇప్పుడు రాజు) ఒకరోజు (మొదటి) రాణి ఇంటికి వచ్చాడు