ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |యోధులందరూ పరిగెత్తి ఒక చోట గుమిగూడారు.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |పరశురాముడిని ముట్టడించారు (ఇంజ).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|మేఘాలు సూర్యుడిని ముట్టడించినట్లే ముట్టడి చేసిన పరశురాముడు.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |విల్లులు విరుచుకుపడ్డాయి,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |విల్లంబుల చప్పుడుతో క్వీర్ శబ్దం వెలువడింది,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |నల్ల బిందువులు (లేచినట్లుగా)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|మరియు సైన్యం చీకటి మేఘాల వలె గుమిగూడింది.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |చాలా భయంకరమైన శబ్దాలు మొదలయ్యాయి,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |బాకుల చప్పుడుతో, ఒక క్వీర్ ధ్వని ఉత్పత్తి చేయబడింది,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |ఏనుగుల గుంపులు గర్జించాయి
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|ఏనుగులు గుంపులుగా గర్జించడం ప్రారంభించాయి మరియు కవచాలతో అలంకరించబడ్డాయి, యోధులు ఆకట్టుకునేలా కనిపించారు.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(యోధులు) నాలుగు వైపుల నుండి తగినవారు
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |నాలుగు వైపుల నుండి గుమిగూడి ఏనుగుల గుంపులు పోట్లాట ప్రారంభించాయి.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |ఎన్నో బాణాలు విసురుతున్నాయి
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|బాణాల మోత మోగించి రాజుల తలలు పగిలిపోయాయి. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |బిగ్గరగా గొంతులు పెంచారు,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |భయంకరమైన శబ్దం వెలువడింది మరియు రాజులందరూ కోపోద్రిక్తులయ్యారు.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |పరశురాముడిని ఒక సైన్యం చుట్టుముట్టింది (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|మన్మథుని సేనలచే చుట్టుముట్టబడిన శివునివలె పరశురాముడు సైన్యంచే ముట్టడించబడ్డాడు.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(వీరులు) యుద్ధ రంగులు ధరించారు
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |అందరూ యుద్ధం యొక్క రంగుతో శోషించబడి, ఇతరుల కీర్తికి భయపడతారు.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |సైన్యం యొక్క (పాదాల ద్వారా) ఎగిరిన ధూళి,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|సైన్యం యొక్క కదలిక వల్ల చాలా ధూళి ఉద్భవించింది, ఆకాశం దుమ్ముతో నిండిపోయింది.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |చాలా మంది డ్రమ్స్ వాయించారు
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |ఢంకా బజాయించి ఢంకా బజాయించింది.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |యోధులు ఈ విధంగా అమర్చబడ్డారు,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|యోధులు స్వేచ్చగా సంచరించే సింహాలలా ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకున్నారు.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(అన్ని) చంపడానికి ఉపయోగిస్తారు
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |చంపు, చంపు... అనే నినాదాలతో యోధులు భయంకరమైన మాటలు పలుకుతున్నారు.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |అవయవాలు పడిపోతున్నాయి
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|యోధుల నరికిన అవయవాలు పడిపోతున్నాయి మరియు నాలుగు వైపులా అగ్ని ఉన్నట్లు కనిపించింది.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(యోధుల చేతుల నుండి) ఆయుధాలు వదులయ్యాయి,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |చేతుల నుండి ఆయుధాలు పడటం ప్రారంభించాయి మరియు యోధులు ఖాళీ చేతులతో పారిపోవటం ప్రారంభించారు.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(చాలా మంది) ఇనుప ఫిడిల్ వాయించేవారు
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|గుర్రాలు పొంచి ఉన్నాయి మరియు వేగంగా అటు ఇటు పరుగెత్తుతున్నాయి.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |వైపులా కొట్టడం ద్వారా
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |యోధులు తమ బాణాలను కురిపించడం ద్వారా శత్రువులను కూడా గాయపరుస్తారు.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |సైనికులు దృఢంగా పాతుకుపోయారు
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|యోధులు తమ బాకులను నాటడం ద్వారా, వారి ద్వేషపూరిత ఉద్దేశాలను పెంచుకుని, భయంకరమైన యుద్ధం చేస్తున్నారు. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |చాలా మంది (సైనికులు) మరణిస్తున్నారు,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |అనేక గాయాలు తగులుతున్నాయి మరియు గాయపడిన యోధులు హోలీ ఆడుతున్నారు
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(యోధులందరూ) బాణాలు కురిపించారు
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|తమ బాణాలను కురిపిస్తూ, అందరూ విజయాన్ని కాంక్షిస్తున్నారు.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(చాలా మంది యోధులు) భవతిని తిన్న తర్వాత కింద పడిపోతుంటారు
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |బ్లేడు ఊగినట్లు.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(చాలామంది) ఆయుధాలు మరియు కవచాలు విరిగిపోయాయి
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|యోధులు ఊగిసలాటలా తిరుగుతూ పడిపోతున్నారు, వారి ఆయుధాలు విరిగిపోయి చేతులు లేని చెట్లు అయిన తరువాత, యోధులు వేగంగా వెళ్లిపోయారు.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |చాలా మంది శత్రువులు (ముందుకు)