ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 937
ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
jan saavak saayak ke maare |అతని చూపులు వేటగాడికి జింకను చూసినట్లుగా ఆకర్షణీయమైన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥
chit mai adhik reejh ke rahai |(ఆమె) చిట్లో చాలా సంతోషంగా ఉంది
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥
raajhan raajhan mukh te kahai |2|వారు అతని కోసం ఆరాటపడతారు మరియు ఎల్లప్పుడూ 'రంఝా, రంఝా' అని పఠించేవారు.(2)
ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
karam kaal tah aaiso bhayo |కాల్ ఇలా సాగింది
ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥
tauane des kaal par gayo |దేశమంతటా కరువు వ్యాపించే సమయం వచ్చింది.
ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥
jiyat na kau nar bachiyo nagar mai |ఒక్క వ్యక్తి కూడా నగరాన్ని సజీవంగా విడిచిపెట్టలేదు.
ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥
so ubariyo jaa ke dhan ghar mai |3|చాలా మంది ప్రజలు మృత్యువు నుండి తప్పించుకోలేదు మరియు సంపన్నులు మాత్రమే బయటపడ్డారు.(3)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥
chitr dev ik raan nagar mai |ఆ నగరంలో చిత్రాదేవి అనే రాణి ఉండేది.
ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
raajhaa ek poot tih ghar mai |నగరంలో చితార్దేవి అనే రాణి నివసించేది, అతనికి రంజా అనే కుమారుడు ఉన్నాడు.
ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥
taa ke aauar na bachiyo koee |వారెవరూ ప్రాణాలతో బయటపడలేదు.
ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥
maae poot vai baache doee |4|ఆ ఇద్దరు, తల్లి మరియు కొడుకు తప్ప, ఎవరూ బ్రతకలేదు.(4)
ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥
raniyeh bhookh adhik jab jaagee |ఆకలి రాణిని వేధించినప్పుడు,
ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥
taa kau bech mekhalaa saajee |ఆకలి ఆ స్త్రీని వేధించినప్పుడు, ఆమె ఒక పథకం గురించి ఆలోచించింది.
ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥
nit peesan par dvaare jaavai |ప్రతిరోజు ఆమె గ్రైన్ (ధాన్యం) రుబ్బుకోవడానికి ఇతరుల తలుపు దగ్గరకు వెళ్లేది.
ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥
jootth choon chauakaa chun khaavai |5|ఆమె పిండి రుబ్బుకోవడానికి ఇతర ఇళ్లకు వెళ్తుంది మరియు అక్కడ మిగిలిపోయినది తినడానికి ఇంటికి తీసుకువస్తుంది.(5)
ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥
aaise hee bhookhan mar gee |ఆమె ఇలా ఆకలితో చనిపోయింది.
ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥
pun bidh tahaa brisatt at dee |అప్పుడు విధాత అక్కడ చాలా వర్షం కురిపించాడు.
ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥
sooke bhe hare jan saare |అన్నీ పచ్చగా ఎండిపోయినట్లు
ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥
bahur jeet ke baje nagaare |6|ఆపై జిత్ పాటలు ప్లే చేయడం ప్రారంభించాయి. 6.
ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥
tahaa ek raajhaa hee ubariyo |ఒక్క రంజా మాత్రమే మిగిలింది.
ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥
aauar log sabh tah ko mariyo |ఈ విధంగా ఆమె తన ఆకలిని తొలగించింది మరియు, అకస్మాత్తుగా, ఆల్మైటీ
ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
raajho jaatt het tin paariyo |రంఝే (కొనుగోలు) జాట్లచే ఆసక్తితో పెంచబడింది
ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥
poot bhaav te taeh jiyaariyo |7|ఒక దయగల పరిశీలన కలిగి; పొడిగా ఉన్నదంతా పచ్చగా మారింది (7)
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko sabh ko jaanai |(ఇప్పుడు) అందరూ (అతన్ని) జాట్ కొడుకుగా భావించారు.
ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥
tis te koaoo na rahiyo pachhaanai |అందరూ, ఇప్పుడు, అతను (రంఝా) ఒక జాట్ కుమారుడని మరియు అతని అసలు గుర్తింపు (అతను ఒక రాణి కొడుకు అని) ఎవరూ గ్రహించలేదు.
ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥
aaise kaal beet kai gayo |అలా కాలం గడిచిపోయింది
ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥
taa mai madan damaamo dayo |8|కరువు తగ్గుముఖం పట్టింది మరియు ఇంద్రియాలకు సంబంధించిన వయస్సు పెరిగింది.(8)
ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
mahikhee chaar nit grih aavai |రోజూ గేదెలను మేపుకుని ఇంటికి వచ్చేవాడు
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥
raajhaa apano naam sadaavai |పశువులను మేపుకుని సాయంత్రం తిరిగి వచ్చేవాడు రాంజా అని పేరు తెచ్చుకున్నాడు.
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko tih sabh jaanai |అందరూ అతన్ని జాట్ కొడుకుగా భావించేవారు
ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥
raajapoot kai ko pahichaanai |9|ప్రతి శరీరం అతన్ని జాట్ కుమారుడని భావించింది మరియు ఎవరూ అతన్ని రాజా కుమారునిగా గుర్తించలేదు.(9)
ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥
eitee baat raajhaa kee kahee |రాంజే గురించి చాలా చెప్పబడింది.
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥
ab chal baat heer pai rahee |ఇప్పటివరకు మేము రంఝా గురించి మాట్లాడాము, ఇప్పుడు మేము హీర్ని పరిశీలిస్తాము.
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
tum kau taa kee kathaa sunaaoo |(ఇప్పుడు) నేను అతని కథను మీకు చెప్తాను.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥
taa te tumaro hridai siraaoo |10|నీ మనస్సును ఆహ్లాదపరచుటకు నేను వారి కథను నీకు వివరిస్తాను.(10)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥
eindr raae ke nagar apasaraa ik rahai |ఇందర్ రాయ్ నగరంలో ఒక ఆడపిల్ల నివసించేది.
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥
main kalaa tih naam sakal jag yau kahai |వీరి కీర్తి ప్రపంచమంతటా వ్యాపించింది.
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
taa kau roop nares jo koaoo nihaarahee |ఆమెను చూసిన ఏ రాజైనా మన్మథ బాణాలకు గుచ్చుకుంటాడు.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥
ho girai dharan par jhoom main sar maarahee |11|నేలపై చదునుగా పడిపోయింది.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥
tauane sabhaa kapil mun aayo |కపిల్ ముని తన సమావేశానికి వచ్చాడు.
ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥
aauasar jahaa mainakaa paayo |ఆ ప్రదేశంలో, ఒకసారి సన్యాసి కపిల్ మున్ని వచ్చి (బాలిక) మేనకను చూశాడు,
ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥
tih lakh mun beeraj gir gayo |అతన్ని చూడగానే ముని శుక్రకణాలు పడిపోయాయి.
ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
chap chit mai sraapat tih bhayo |12|ఆమెను చూడగానే అతని వీర్యం కారింది మరియు అతను ఒక శాపాన్ని పలికాడు,(12)
ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
tum gir mirat lok mai paro |మీరు కిందపడి చనిపోయిన వారి వద్దకు వెళ్లాలి
ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥
joon sayaal jaatt kee dharo |'మీరు మానవత్వం యొక్క డొమైన్కు వెళ్లి, సియాల్ జాట్ కుటుంబంలోకి జన్మనివ్వండి.'
ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥
heer aapano naam sadaavo |అతని పేరు హీర్ సద్వా