ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 981
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥
jaae raav prat yahai uchaaro |వెళ్లి రాజుతో (మా తరపున) ఇలా చెప్పు
ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥
tav dekhan kau hiyo hamaaro |4|'వెళ్లి రాజాతో చెప్పు, మేము అతనిని కలుసుకున్నందుకు ఆనందించాలనుకుంటున్నాము.( 4)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
yau sun bachan raav tih aayo |ఈ మాటలు విన్న రాజు అక్కడికి వచ్చాడు.
ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
chaar chaar bheetar baitthaayo |అలాంటి కమ్యూనికేషన్ పొందడం ద్వారా అతను వచ్చాడు, కానీ తన మార్గంలో, అతను ఒక్కొక్కరికి నలుగురి పోస్టులను ఏర్పాటు చేశాడు.
ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥
tin aayudh dekhan kau le |వారి ఆయుధాలను చూశారు.
ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥
haatho haath kaadt kai de |5|అప్పుడు అతను తన చేతులు చూపించమని రాజాను అభ్యర్థించాడు మరియు అతను వెంటనే అంగీకరించాడు.(5)
ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥
aayudh kaadt aais bidh de |ఆ విధంగా కవచాన్ని తొలగించాడు
ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥
jore ek banaavat bhe |అతను వాటన్నింటినీ ఇచ్చాడు మరియు కొత్త బట్టలు ఆర్డర్ చేశాడు.
ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥
jaa kee baah seev doaoo leenee |అతని రెండు చేతులు ఇలా తీయబడ్డాయి
ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥
bin baadho musakai jan deenee |6|వాటి స్లీవ్లు కూడా కట్టకుండా, చేతులు కదపలేని విధంగా తయారు చేయబడ్డాయి.(6)
ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
ek bhaatt kau bhed bataayo |భట్కి రహస్యం చెప్పడం ద్వారా
ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥
raajaa ke mukh pai kahaayo |అతను రాజాతో అతని ముఖం మీద చెప్పడానికి ఒక బార్డ్కు శిక్షణ ఇచ్చాడు,
ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥
jo sabh sasatr dai mujh ddaare |మీరు నాకు అన్ని కవచాలు ఇస్తే
ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥
tau daataa too jaan hamaarai |7|'నువ్వు నాకు అన్ని ఆయుధాలు ఇస్తే, నేను నిన్ను దయగల వ్యక్తిగా భావిస్తాను.'(7)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
yah sun nripat sasatr dai ddaare |అది విన్న రాజు కవచం ఇచ్చాడు.
ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
hor rahe mantreen nivaare |అభ్యర్థనకు సమ్మతించిన రాజా తన మంత్రుల హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఆయుధాలను అప్పగించాడు;
ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
jaanayo nripat niraayudh bhayo |రాజు నిరాయుధుడైనప్పుడు
ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥
baago aan taeh pahirayo |8|రాజా తెల్లని బట్టలు వేసుకోబోతున్నందున ఇప్పుడు తన చేతులను ఉపయోగించలేడనే వాస్తవాన్ని వారు ఊహించారు.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
so baago pahiriyo nripat baah kadtee neh jaeh |రాజా ఆ గౌను ధరించాడు, దాని ద్వారా చేతులు బయటకు తీయలేదు.
ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥
teer khaan tthaadto huto musakai lee charaae |9|అక్కడే నిలబడి ఉన్న తీర్ ఖాన్ చేతులు కట్టేశాడు.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
sundar raaj putr tah bhaaro |(ఖాన్ రాజుతో ఇలా అన్నాడు) నువ్వు అందమైన రాజకుమారుడివి,
ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
turat teg kah taeh sanbhaaro |(అతను చెప్పాడు,) 'నువ్వు రాకుమారుడివి, త్వరగా వచ్చి దెబ్బ కొట్టు.'
ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥
tamak vaar taa turakeh kiyo |కాబట్టి ఆ టర్క్ కోపంతో దాడి చేశాడు
ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
baahan duhoon dudhaa kar diyo |10|(అతను చేయలేక,) అప్పుడు తురుష్కుడు కొట్టి అతని రెండు చేతులను కత్తిరించాడు.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥
ek raav aganit turak kah lag larai rasaae |రాజా ఒంటరిగా ఉన్నాడు, కానీ తురుష్కులు చాలా సంఖ్యలో ఉన్నారు.
ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥
sundar kau raajaa bhe maarat bhe bajaae |11|అందమైన రాజు సవాళ్ల తర్వాత చంపబడ్డాడు.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥
jal ke asv asv ik jaayo |సముద్ర గుర్రం నుండి ఒక గుర్రం పుట్టింది.
ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥
so baagaa raaje ke aayo |మంచి జాతికి చెందిన గుర్రం ఒకటి రాజా దగ్గరకు వచ్చింది.
ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
charavedaar taeh lai gayo |కాపరులు అతన్ని అక్కడికి (రాజభవనానికి) తీసుకెళ్లారు.
ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥
bhed raaniyan kau lai dayo |12|అతను రాజా యొక్క ఒక వస్త్రాన్ని తీసుకొని రాణిలకు అన్ని విషయాలు వెల్లడించాడు.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de yau sravanan sun paae |కూకుమ్ మరియు ఘన్సార్, ఇద్దరు రాణిలు, ఇది విన్నప్పుడు,
ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥
mato baitth duhoonan kiyo joojh maran ke bhaae |13|వారిద్దరూ పోరాడుతూ ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.(13)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥
jau hamare pat lar mare samuh badan brin khaae |'శరీరానికి తగిలిన గాయాలకు మా భర్త చనిపోతే..
ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
tau ham hoon sabh lar marai nar ko bhekh banaae |14|'అప్పుడు మనమందరం పురుషుల వేషధారణలో పోరాడుతూ చనిపోతాము.'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai mantr sabhahoon bichaariyo |అందరూ ఈ ప్రణాళికను పరిగణించారు.
ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabh hoon bhekh purakh ko dhaariyo |ఇలా కుయుక్తులు పన్నిన తర్వాత వారంతా మగవారి వేషం వేసుకున్నారు.
ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥
ek disaa kunkam de gee |కుంకం దెై ఒక దిక్కుగా సాగింది
ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥
de ghanasaar dooj dis bhee |15|కూకుమ్ను ఒకవైపు నుంచి, ఘన్సార్ మరోవైపు నుంచి దాడి చేసేందుకు ప్లాన్ చేశాడు.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de doaoo anee banaae |వారందరూ ప్లాన్కు అంగీకరించారు మరియు వారందరూ పురుషుల బట్టలు వేసుకున్నారు.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥
duhoon or tthaadtee bhee judh karan ke bhaae |16|ఒకవైపు నుంచి కూకుం మొదలై మరో వైపు నుంచి ఘన్సార్.(l6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ