ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |మీరు ఎలాంటి అకృత్యాలు చేసారు?
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |ఎందుకు సిగ్గులేకుండా బతుకుతున్నావు?
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |నేను అక్కడికి వెళ్తాను
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|నీకు అవమానం ఎలా పోయింది? మీరు ఇంత చెడ్డ పని చేసారని; రాముడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను. '276.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |కుస్మా బచ్చితార్ చరణం
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |అతనికి (భరత్) రాముడు బన్వాసి అని తెలుసు
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |అడవిలో నివసించే ప్రజలు, రఘువీర్ రామ్ గురించి తెలుసు మరియు అతని బాధలను మరియు సుఖాలను తమ స్వంతంగా భావిస్తారు.
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(అతను చెప్పడం ప్రారంభించాడు-) ఇప్పుడు (నేను) పక్కటెముకల చర్మాల కవచాన్ని ధరించడం ద్వారా బ్యాన్ అవుతాను.
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|ఇప్పుడు నేను చెట్టు తొక్కను ధరించి అడవికి వెళ్తాను మరియు పొట్టేలుతో అడవి పండ్లను తింటాను.
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(భరత్) ఇలాంటి మాటలు చెబుతూ ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |ఇలా చెప్పి భరత్ తన ఇంటి నుంచి వెళ్లి ఆభరణాలను పగలగొట్టి, వాటిని విసిరివేసి, బెరడు తొక్కను ధరించాడు.
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |దశరథ రాజును సమాధి చేసిన తరువాత, (భరత్) అయోధ్య నగరాన్ని విడిచిపెట్టాడు
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|అతను దశరథ రాజు మరణ వేడుకను నిర్వహించి, ఔద్ను విడిచిపెట్టి, రాముడి పాదాల వద్ద ఆశ్రయించాడు.278.
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |మండుతున్న నేలను చూసి అన్నీ వదిలేసి ముందుకు నడిచాడు
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |అరణ్యవాసులు, భరతుని యొక్క బలమైన సైన్యాన్ని చూసి, ఋషులతో సహా వచ్చి రాముడు ఉన్న ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |సైన్యం (రాక) చూసిన రాముడు (ఒక) శత్రు సైన్యం (వచ్చిందని) గ్రహించాడు.
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|ఆ బలమైన బలగాన్ని చూసిన రాముడు కొందరు దుండగులు దాడి చేయడానికి వచ్చారని భావించాడు, అందుకే అతను తన చేతుల్లో విల్లు మరియు బాణాలను పట్టుకున్నాడు.279.
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |రాముడు ధనుస్సు తీసుకుని పూర్తి శక్తితో బాణాన్ని ప్రయోగించాడు
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |రాముడు తన ధనుస్సును చేతిలోకి తీసుకొని బాణం వేయడం ప్రారంభించాడు మరియు దీనిని చూసిన ఇంద్రుడు, సూర్యుడు మొదలైనవారు భయంతో వణికిపోయారు.
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |ప్రతి ఇంటిలో మంచి పురుషులు మరియు దేవతలు ఆనందించారు,
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|ఇది చూసిన అరణ్యవాసులు తమ నివాస స్థలాల్లో సంతోషించారు, అయితే ఈ యుద్ధాన్ని చూసిన అమరపుర దేవతలు ఆందోళన చెందారు.280.
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |భరతుడు తన మనసులో (ఈ విషయం) తెలుసుకున్నాడు
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |అప్పుడు రాముడు యుద్ధం ప్రారంభించాలని ఆలోచిస్తున్నాడని భరత్ తన మనస్సులో ప్రతిబింబించాడు.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(వారు) దిగువ బలాన్ని విడిచిపెట్టి ఒంటరిగా బయటకు వచ్చారు
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|అందుచేత అతడు తన శక్తులన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, ఒంటరిగా ముందుకు సాగి, రాముని చూడగానే అతని బాధలన్నీ తీరిపోయాయి.281.
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |శిరోమణి రాముని కళ్లతో చూడగానే
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |భరతుడు తన కళ్లారా చూసినప్పుడు, బలవంతుడైన రాముడిని, తన కోరికలన్నింటినీ విడిచిపెట్టినప్పుడు, భరతుడు అతని ముందు సాష్టాంగపడ్డాడు.
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |ఈ పరిస్థితి చూసి, రామ్ చంద్ర (ఈ విషయం) వెళ్ళడానికి
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|అది చూసిన రాముడు తన రాజధానిని వదిలి వచ్చిన భరతుడని గ్రహించాడు.282.
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |భరతుడిని గుర్తించి, శత్రుఘ్న (రిఫా)ని చూడటం ద్వారా.
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |శత్రుఘ్న మరియు భరతుడిని చూసిన రాముడు వారిని గుర్తించాడు మరియు దశరథ రాజు ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టాడని రాముడు మరియు లక్ష్మణుల మనస్సులోకి వచ్చింది.
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |రామ్ మరియు లక్ష్మణ్ (ధనుష్) బాణం తప్ప
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|వారు తమ బాణాన్ని విడిచిపెట్టి, తమ అసంతృప్తిని పోగొట్టుకుంటూ పర్వతం నుండి దిగి వచ్చారు.283.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |దాల్-బాల్ను విడిచిపెట్టి (నలుగురు సోదరులు) ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుని ఏడ్చారు (మరియు చెప్పడం ప్రారంభించారు-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |సైన్యాన్ని పక్కనబెట్టి ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుని ఏడ్చారు. వారు అన్ని సుఖాలను కోల్పోయేంత వేదనను అందించారు.
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(భరత్ అన్నాడు-) ఓ నా (ప్రభూ) రఘుబార్! ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|భరత్ అన్నాడు, "ఓ రఘువీర్, నీ పట్టుదలను విడిచిపెట్టి, నీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు, ఎందుకంటే ఈ కారణంగానే ప్రజలందరూ నీ పాదాలపై పడ్డారు.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |భరత్ని ఉద్దేశించి రాముడి ప్రసంగం:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |కాంత్ ఆభూషణ్ చరణము
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |హే భరత్ కుమార్! పట్టుబట్టవద్దు
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |ఓ భరత్! మొండిగా ఉండకు, నీ ఇంటికి వెళ్ళు, ఇక్కడ ఉండి నన్ను మరింత వేదనకు గురి చేయకు
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(పని) రాజు (దశరథుడు) మాకు చెప్పారు, (అని) మేము అంగీకరించాము.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|‘‘
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |పదమూడేళ్లు గడిచిన తర్వాత (మేము) మళ్లీ వస్తాం,
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |నేను పదమూడేళ్ల తర్వాత తిరిగి వచ్చి పందిరి కింద సింహాసనంపై కూర్చుంటాను.
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(మీరు) ఇంటికి వెళ్లి నా సిక్కు అవ్వండి (ఎందుకంటే)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|నా ఉపదేశాన్ని విని ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు, అక్కడ మీ తల్లులు ఏడుస్తూ ఉండాలి.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |రాముడిని ఉద్దేశించి భరత్ ప్రసంగం: