ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 827
ਚਮਤਕਾਰ ਇਕ ਤੌਹਿ ਦਿਖੈਹੌ ॥
chamatakaar ik taueh dikhaihau |ఒక అద్భుతం మరియు, ఆ తర్వాత,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਤੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖੈਹੌ ॥੧੬॥
tih paachhai tuhi mantr sikhaihau |16|మాయా మంత్రములు నీకు బోధింపబడును.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਹੋਤ ਪੁਰਖ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਉ ॥
hot purakh te mai triyaa triy te nar hvai jaau |'1 పురుషుడిని స్త్రీగా, స్త్రీని పురుషునిగా మారుస్తుంది.
ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਸਿਖਵੌ ਮੰਤ੍ਰ ਤੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਭੋਗ ਕਮਾਉ ॥੧੭॥
nar hvai sikhavau mantr tuhi triy hvai bhog kamaau |17|'పురుషునిగా మారడం ద్వారా నేను నీకు అందచందాలు నేర్పుతాను మరియు స్త్రీగా మారడం 1 నీతో శృంగారంలో మునిగిపోతాను.'(17)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |అన్నాడు రాజా
ਪੁਰਖ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਪਿਤਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਤ ॥
purakh mantr daaeik pitaa mantr daaeik triy maat |'అందాలను అందించే పురుషుడు తండ్రి మరియు స్త్రీ తల్లి.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਭੋਗਨ ਕੀ ਨ ਜਾਤ ॥੧੮॥
tin kee sevaa keejiyai bhogan kee na jaat |18|'శృంగార నాటకాలలో పాల్గొనే బదులు వారికి సేవను అందించాలి.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਬਹੁ ਬਰਿਸਨ ਲਗਿ ਜਾਨਿ ਸੇਵ ਗੁਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bahu barisan lag jaan sev gur keejiyai |'గురువుకు సేవ చేయడం ద్వారా మరియు శిరస్సు వంచి నమస్కరించడం ద్వారా
ਜਤਨ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
jatan kott kar bahur su mantreh leejiyai |చాలా కాలంగా, గొప్ప ప్రయత్నాలతో, అందచందాలను నేర్చుకుంటారు.
ਜਾਹਿ ਅਰਥ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਇਯੈ ॥
jaeh arath ke het sees nihuraaeiyai |'మీరు అతని ముందు తల వంచి
ਹੋ ਕਹੋ ਚਤੁਰਿ ਤਾ ਸੌ ਕ੍ਯੋਨ ਕੇਲ ਮਚਾਇਯੈ ॥੧੯॥
ho kaho chatur taa sau kayon kel machaaeiyai |19|మీరు ఉల్లాసభరితమైన చర్యలను చేస్తారని తెలుసుకోవడానికి.'(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤਬ ਜੋਗੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab jogee ih bhaat sunaayo |అప్పుడు జోగి ఇలా అన్నాడు.
ਤਵ ਭੇਟਨ ਹਿਤ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
tav bhettan hit bhekh banaayo |ఆ తర్వాత సన్యాసి ఇలా అన్నాడు, 'మిమ్మల్ని కలవడానికి నేను వేషం వేసుకున్నాను
ਅਬ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮੈਯੈ ॥
ab mere sang bhog kamaiyai |ఇప్పుడు నాతో ఆడుకో
ਆਨ ਪਿਯਾ ਸੁਭ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੨੦॥
aan piyaa subh sej suhaiyai |20|ఈ. 'ఇప్పుడు నువ్వు నా మంచాన్ని అలంకరించి నాతో శృంగారంలో ఆనందించావు.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਨ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੌ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥
tan tarafat tav milan kau birah bikal bhayo ang |'నా మనస్సు నిన్ను మాంసాహారం చేయాలని తహతహలాడుతోంది మరియు నా శరీరంలోని ప్రతి అవయవం ఉద్రేకానికి గురవుతోంది.
ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨ ਪਿਯ ਆਜੁ ਰਮੋ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ॥੨੧॥
sej suhaiyai aan piy aaj ramo muhi sang |21|'ఓ నా ప్రేమా! నా మనోహరమైన మంచానికి వచ్చి నీ సహవాసంతో నన్ను ఆకర్షించు.(21)
ਭਜੇ ਬਧੈਹੌ ਚੋਰ ਕਹਿ ਤਜੇ ਦਿਵੈਹੌ ਗਾਰਿ ॥
bhaje badhaihau chor keh taje divaihau gaar |'కానీ మీరు పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తే, 1 "దొంగ" అని అరవడం ద్వారా మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు మరియు మిమ్మల్ని దుర్వినియోగం చేస్తారు.
ਨਾਤਰ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਹੁ ਬਿਹਾਰ ॥੨੨॥
naatar sank bisaar kar mo sau karahu bihaar |22|'అందుకే, నా ప్రేమ! అన్ని భయాందోళనలను మరచిపోయి నాతో వ్యభిచారం చేయి.(22)
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਪਿਯ ਕੇ ਪਾਸ ॥
kaamaatur hvai jo tarun aavat piy ke paas |'ఒక స్త్రీ లైంగిక కోరికతో బాధపడుతూ తన భర్త వద్దకు వస్తే..
ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯਤ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੩॥
mahaa narak so ddaariyat dai jo jaan niraas |23|"మరియు, ఆమె నిరాశను ఎదుర్కొంటే, ఆమె భర్త నరకంలో పడవేయబడటానికి తగినవాడు.(23)
ਤਨ ਅਨੰਗ ਜਾ ਕੇ ਜਗੈ ਤਾਹਿ ਨ ਦੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ॥
tan anang jaa ke jagai taeh na dai rat daan |'ఒక వ్యక్తి దేహసంబంధమైన నెరవేర్పు యొక్క దయాదాక్షిణ్యాలను మంజూరు చేయకపోతే a
ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕੋ ਡਾਰਿਯਤ ਜਹਾ ਨਰਕ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥੨੪॥
tavan purakh ko ddaariyat jahaa narak kee khaan |24|సెక్స్ కోరుకునే స్త్రీ, (ఆ వ్యక్తి), నరకంలో పడవేయబడటానికి అర్హురాలు.(24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਰਾਮਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਨਮ ਬਿਧਾਤੈ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥
raamajanee grih janam bidhaatai muhi diyaa |'దేవుడు నన్ను వేశ్య ఇంట్లో పుట్టించాడు
ਤਵ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ਮੈ ਲਿਯਾ ॥
tav milabe hit bhekh jog ko mai liyaa |నిన్ను కలవడానికి సన్యాసి వేషం వేసుకున్నాను.
ਤੁਰਤ ਸੇਜ ਹਮਰੀ ਅਬ ਆਨਿ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥
turat sej hamaree ab aan suhaaeiyai |'ఇప్పుడు నువ్వు తొందరపడి నా మంచాన్ని అలంకరించు. నేను మీ పనిమనిషిని,
ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਦਾਸੀ ਤਵ ਰਹੋਂ ਨ ਮੁਹਿ ਤਰਸਾਇਯੈ ॥੨੫॥
ho hvai daasee tav rahon na muhi tarasaaeiyai |25|దయచేసి నన్ను హింసించకు.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਹਾ ਭਯੋ ਸੁਘਰੇ ਭਏ ਕਰਤ ਜੁਬਨ ਕੋ ਮਾਨ ॥
kahaa bhayo sughare bhe karat juban ko maan |'నువ్వు తెలివిగలవాడివి అయితే? మీరు మీ యవ్వనం గురించి గర్వపడకూడదు.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਕੋ ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ॥੨੬॥
birah baan mo ko lage brithaa na deejai jaan |26|'నేను వియోగ బాణంతో బాధపడుతున్నాను, దానిని చెదరనివ్వకు.(26)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ਮੈਨ ਬਸਿ ਮੈ ਭਈ ॥
brithaa na deejai jaan main bas mai bhee |'ఈ అవకాశాన్ని పోగొట్టుకోకు నేను (మన్మథుని) పట్టులో ఉన్నాను
ਬਿਰਹਿ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥
bireh samund ke beech boodd sir lau gee |మరియు అంచు వరకు అభిరుచి సముద్రంలో మునిగిపోతుంది.
ਭੋਗ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
bhog kare bin mohi jaan nahee deejiyai |'దట్టమైన మరియు చీకటి మేఘావృతమైన రాత్రిలో నన్ను మునిగిపోనివ్వవద్దు
ਹੋ ਘਨਵਾਰੀ ਨਿਸ ਹੇਰਿ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥੨੭॥
ho ghanavaaree nis her gumaan na keejiyai |27|లైంగిక సంతృప్తి లేకుండా.(27)
ਦਿਸਨ ਦਿਸਨ ਕੇ ਲੋਗ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਹੀ ॥
disan disan ke log tihaare aavahee |'ప్రజలు అన్ని దిక్కుల నుండి వచ్చి తమ మనసును ఆహ్లాదపరుస్తారు
ਮਨ ਬਾਛਤ ਜੋ ਬਾਤ ਉਹੈ ਬਰ ਪਾਵਹੀ ॥
man baachhat jo baat uhai bar paavahee |ఆకాంక్షలు నెరవేరాయి, అప్పుడు నేను చేసిన తప్పు ఏమిటి?
ਕਵਨ ਅਵਗ੍ਰਯਾ ਮੋਰਿ ਨ ਤੁਮ ਕਹ ਪਾਇਯੈ ॥
kavan avagrayaa mor na tum kah paaeiyai |'(నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు) అని మీరు చెప్పలేరు.
ਹੋ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥੨੮॥
ho daasan daasee hvai hau sej suhaaeiyai |28|'నేను నీ దాసుడిని, దయచేసి నా మంచానికి రండి'.(28)
ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਨ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥
mantr sikhan hit dhaam tihaare aaeiyo |(రాజు చెప్పాడు), 'నేను అందచందాలు నేర్చుకోవడానికి మీ వద్దకు వచ్చాను
ਤੁਮ ਆਗੈ ਐਸੇ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਯੋ ॥
tum aagai aaise ih charit banaaeiyo |కానీ మీరు అలాంటి డ్రామా ఆడుతున్నారు.
ਮੈ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਕਰੋ ॥
mai na tuhaare sang bhog kayohoon karo |'నేను నీతో శృంగారంలో ఎందుకు మునిగిపోవాలి?
ਹੋ ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਮੈ ਡਰੋ ॥੨੯॥
ho dharam chhoottan ke het adhik man mai ddaro |29|'ఇలా చేయడం వల్ల, నేను నా ధర్మమార్గం నుండి తప్పుకుంటానని భయపడుతున్నాను.' (29)