ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1240
ਛਤ੍ਰੀ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦੈਹੈ ॥੨੬॥
chhatree sutaa turak kah daihai |26|ఛత్రీ తుర్కకు (తన) కుమార్తెను ఎవరు ఇస్తారు. 26.
ਹਾਡਿਯਨ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕਿ ਨਹਿ ਦਈ ॥
haaddiyan sutaa turak neh dee |హదీలు తురుష్కులకు (ఇంకా) జన్మనివ్వలేదు
ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਤੁਰਕਨੀ ਨ ਭਈ ॥
chhatraanee turakanee na bhee |మరియు (లేదు) ఛత్రాని తుర్కాని జరిగింది.
ਕਛ ਰਜਪੂਤਨ ਲਾਜ ਗਵਾਈ ॥
kachh rajapootan laaj gavaaee |కొంతమంది రాజపుత్రులు లాడ్జిని కోల్పోయారు
ਰਾਨੀ ਤੇ ਬੇਗਮਾ ਕਹਾਈ ॥੨੭॥
raanee te begamaa kahaaee |27|మరియు (వారి భార్యలను) రాణుల నుండి బేగమ్స్ అంటారు. 27.
ਅਬ ਮੈ ਧਰੈ ਇਹੌ ਨਿਜੁ ਬੁਧਾ ॥
ab mai dharai ihau nij budhaa |ఇప్పుడు ఈ విషయం నా దృష్టికి వచ్చింది
ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਹਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
manddau beer khet meh krudhaa |కోపించి యోధుడిలా రణరంగంలో యుద్ధం చెయ్యడం.
ਪਹਿਰਿ ਕੌਚ ਕਰਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰੌਂ ॥
pahir kauach kar kharrag sanbhaarauan |కవచం ధరించి ఖర్గ్ చూసుకోండి
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਆਜੁ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੌਂ ॥੨੮॥
chun chun aaj pakhariyaa maarauan |28|మరియు ఎంపిక ద్వారా గుర్రపు సైనికులను చంపండి. 28.
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤਾ ਹਕਾਰਾ ॥
tab kanayaa nij pitaa hakaaraa |అప్పుడు తండ్రి తన కుమార్తెను పిలిచాడు
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਾ ॥
eih bidh taa sau mantr uchaaraa |మరియు అతనితో తర్కించారు.
ਤਾਤ ਤਨਿਕ ਚਿੰਤਾ ਨਹਿ ਕਰੀਯੈ ॥
taat tanik chintaa neh kareeyai |(కుమార్తె బదులిచ్చి) ఓ తండ్రీ! చాలా చింతించకండి
ਸਨਮੁਖ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੌ ਲਰੀਯੈ ॥੨੯॥
sanamukh paatisaah sau lareeyai |29|మరియు రాజును ఎదుర్కొని పోరాడండి. 29.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬੋਲ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹੈ ਦਿਵਸਰੇ ਜਾਇ ਹੈ ॥
bol sadaa thir rahai divasare jaae hai |రోజులు గడిచిపోయాయి, కానీ పదాలు శాశ్వతంగా ఉంటాయి.
ਕਰੇ ਕਰਮ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਾਰਣ ਗਾਇ ਹੈ ॥
kare karam chhatrin ke chaaran gaae hai |చరణ్ (భట్) ఛత్రియులు చేసిన చేష్టల గురించి పాడుతూ ఉంటారు.
ਤਾਤ ਨ ਮੋ ਕੋ ਦੀਜੈ ਆਹਵ ਕੀਜਿਯੈ ॥
taat na mo ko deejai aahav keejiyai |ఓ నాన్న! నాకు (టర్క్స్) ఇచ్చి యుద్ధం చేయవద్దు.
ਹੋ ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਲੀਜਿਯੈ ॥੩੦॥
ho daan kripaan duhoon jag mai jas leejiyai |30|దానం చేయడం మరియు కిర్పణ్ని పట్టుకోవడం రెండూ చేయడం ద్వారా, జగ్లో నిలబడండి (అంటే- కిర్పణ్ని దానం చేయడం ద్వారా ఇద్దరిలో జాస్ను పొందండి.) 30.
ਖੜਗ ਹਾਥ ਜਿਨਿ ਤਜਹੁ ਖੜਗਧਾਰਾ ਸਹੋ ॥
kharrag haath jin tajahu kharragadhaaraa saho |కత్తిని విడిచిపెట్టి కత్తి అంచుని భరించవద్దు.
ਭਾਜਿ ਨ ਚਲਿਯਹੁ ਤਾਤ ਮੰਡਿ ਰਨ ਕੌ ਰਹੋ ॥
bhaaj na chaliyahu taat mandd ran kau raho |ఓ నాన్న! యుద్ధం ప్రారంభించండి మరియు స్థిరంగా నిలబడండి మరియు పారిపోకండి.
ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾ ਹਨਿਯਹੁ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ॥
patthe pakhariyaa haniyahu bisikh prahaar kar |యువ గుర్రాలను బాణాలతో చంపండి.
ਹੋ ਮਾਰਿ ਅਰਿਨ ਕੌ ਮਰਿਯਹੁ ਹਮਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ਕਰਿ ॥੩੧॥
ho maar arin kau mariyahu hameh sanghaar kar |31|శత్రువులను చంపండి మరియు (అప్పుడు) నన్ను మీరే చంపండి. 31.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਇਕ ਕਰਹੁ ਉਪਾਈ ॥
sunahu pitaa ik karahu upaaee |ఓ నాన్న! వినండి, (నేను) ఒక కొలత చేయండి
ਸਮਸਦੀਨ ਕਹ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਈ ॥
samasadeen kah lehu bulaaee |మరియు నేను షమ్స్డిన్ని పిలుస్తాను.
ਜਬ ਆਵੇ ਤਬ ਪਕਰਿ ਸੰਘਰਿਯਹੁ ॥
jab aave tab pakar sanghariyahu |(అతను) వచ్చినప్పుడు అతన్ని పట్టుకుని చంపండి.
ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਸਿ ਜੁਧ ਕੌ ਕਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
bahurau nikas judh kau kariyahu |32|తర్వాత బయటకు వెళ్లి (శత్రువుతో) పోరాడండి. 32.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਤਬ ਐਸ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sidh paal tab aais bichaaree |అప్పుడు సిద్ధ్ పాల్ ఇలా అనుకున్నాడు
ਭਲੀ ਬਾਤ ਇਨ ਸੁਤਾ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee baat in sutaa uchaaree |కూతురు మంచి మాట చెప్పింది.
ਅੰਤਹਪੁਰ ਤੇ ਬਾਹਿਰ ਆਯੋ ॥
antahapur te baahir aayo |అతను రన్వాస్ నుండి బయటకు వచ్చాడు
ਬੋਲਿ ਪਠਾਨਨ ਐਸ ਜਤਾਯੋ ॥੩੩॥
bol patthaanan aais jataayo |33|మరియు పఠాన్లను పిలిచి ఈ విధంగా వివరించాడు. 33.
ਏ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਬਡੇ ਬਨਾਏ ॥
e hai prabh ke badde banaae |ఇవి (రాజులు) ప్రభువుచేత చేయబడినవి.
ਹਮ ਤੁਮ ਸੇ ਇਨ ਕੇ ਪਗ ਲਾਏ ॥
ham tum se in ke pag laae |మీలాగే మేమూ వారి పాదాల చెంత ఉన్నాం.
ਜੋ ਇਨ ਕਹਾ ਵਹੈ ਮਨ ਮਾਨਾ ॥
jo in kahaa vahai man maanaa |వారు చెప్పినదానిని నేను నమ్ముతాను
ਸਿਰ ਪਰ ਹੁਕਮ ਸਾਹ ਕੋ ਆਨਾ ॥੩੪॥
sir par hukam saah ko aanaa |34|మరియు నేను నా నుదిటిపై రాజు ఆజ్ఞను తీసుకుంటాను. 34.
ਤਬ ਮਿਲਿ ਖਾਨ ਸਾਹ ਕੇ ਗਏ ॥
tab mil khaan saah ke ge |అప్పుడు పఠానులు కలిసి రాజు వద్దకు వెళ్లారు
ਅਤਿ ਹੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
at hee hridai anandit bhe |మరియు హృదయంలో చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ਤੁਰਕਹਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਸੁਤਾ ਨ ਦਈ ॥
turakeh chhatrin sutaa na dee |ఛత్రియులు తురుష్కులకు జన్మనివ్వలేదు.
ਹਸਿ ਹੈ ਇਨੈ ਭਲੀ ਇਹ ਭਈ ॥੩੫॥
has hai inai bhalee ih bhee |35|వారు సంతోషంగా అంగీకరించారు (కాబట్టి) అది మంచిది. (అర్థం - ఇది మంచి విషయం, ఇప్పుడు మేము వాటిని చూసి నవ్వుతాము) 35.
ਦੁਹਿਤਾ ਇਤੈ ਪਿਤਹਿ ਸਮੁਝਾਵੈ ॥
duhitaa itai piteh samujhaavai |ఇక్కడ కూతురు తండ్రికి వివరించాల్సి వచ్చింది
ਛਤ੍ਰੀ ਜਨਮੁ ਫੇਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
chhatree janam fer neh aavai |ఆ ఛత్రి జన్మ మరల కలవదు.
ਅਬ ਲੌ ਐਸੀ ਬਾਤ ਨ ਪਈ ॥
ab lau aaisee baat na pee |ఇప్పటి వరకు అలాంటిదేమీ జరగలేదు
ਤੁਰਕਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਗਈ ॥੩੬॥
turakan ke chhatraanee gee |36|తురుష్కుల (ఇల్లు) ఆశ్రయం పొందింది. 36.
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਤਾਤਾ ॥
taa te mohi na deejai taataa |కాబట్టి ఓ తండ్రీ! నన్ను (రాజును సూచించవద్దు).
ਮੰਡਹੁ ਜੁਧ ਹੋਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥
manddahu judh hot hee praataa |మరియు ఉదయం యుద్ధం చేయండి.
ਚਲਿ ਹੈ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
chal hai kathaa sadaa jag maahee |ఈ కథ ప్రపంచంలో ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
ਪ੍ਰਾਤ ਪਠਾਨ ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਨਾਹੀ ॥੩੭॥
praat patthaan ki chhatree naahee |37|ఉదయం పూట పఠాన్లు ఉండవు గాని ఛత్రిలు ఉండవు. 37.
ਪਹਿਰਹੁ ਕੌਚ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
pahirahu kauach bajaae nagaare |కవచం ధరించి గంటలు వాయించండి