ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |అప్పుడు సంఖ్ (పేరు) గొప్ప యోధుడు కోపంతో గర్జించాడు.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |అప్పుడు మిక్కిలి కోపముతో శంఖాసురుడు ఉరుములు మ్రోగించి తన కవచమును ధరించి ఆయుధాలు మరియు బాహువులను ధరించెను.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(అతను) నాలుగు వేదాలను సముద్రంలో ముంచాడు.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|అతను ముందున్న వేదాలను సముద్రంలో విసిరాడు, ఇది కళ్ళుగల బ్రహ్మను భయపెట్టి, భగవంతుడిని స్మరించేలా చేసింది.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |అప్పుడు కిర్పలు (అవతార్) దీనుడి ఆసక్తిని ముందు పెట్టాడు
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |అప్పుడు భగవంతుడు, రెండు (వేదాలు మరియు బ్రహ్మ) శ్రేయోభిలాషి దయతో నిండి మరియు చాలా కోపంతో, అతను తన ఉక్కు కవచాన్ని ధరించాడు.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |చాలా మందుగుండు సామాగ్రి వర్షం కురిసింది మరియు ఆయుధాలు ఘర్షణ పడ్డాయి.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|ఆయుధాల విల్లులు ఆయుధాలతో పాటు విధ్వంసం కలిగించాయి. ఈ భయంకరమైన యుద్ధానికి దేవతలందరూ గుంపులు గుంపులుగా తమ స్థానాలనుండి దూరమయ్యారు మరియు సప్తలోకాలూ వణికిపోయాయి.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |బాణాలు కొట్టడం ప్రారంభించాయి మరియు కవచం మరియు కవచం పడిపోయాయి,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |ఆయుధాల దెబ్బలతో, ఈగల కొరడాతో, వస్త్రాలు పడిపోయాయి మరియు బాణాల మోతతో, నరికిన శరీరాలు నేలమీద పడటం ప్రారంభించాయి.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |పెద్ద ఏనుగుల తరిగిన ట్రంక్లు మరియు తలలు పడటం ప్రారంభించాయి
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|పట్టుదలగా ఉన్న యువకుల బృందం హోలీ ఆడుతున్నట్లు కనిపించింది.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |ఓర్పు శక్తి ఉన్న యోధుల కత్తి, కటార్లు దెబ్బ తిన్నాయి
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |మరియు ధైర్య యోధులు ఆయుధాలు మరియు కవచాలతో అలంకరించబడ్డారు.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |పరాక్రమవంతులైన వీరులు రిక్తహస్తాలతో కిందపడిపోయారు మరియు ఈ దృశ్యాన్ని చూసి,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|శివుడు మరొక నృత్యంలో బిజీగా ఉన్నాడు మరియు మరొక వైపు, మాచ్ అవతారం, ప్రసన్నుడై, సముద్రాన్ని కదిలిస్తున్నాడు.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |మంగళకరమైన ఆయుధాలతో అలంకరించబడి,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |ధైర్య యోధులు ఉరుములు మరియు ఏనుగుల వంటి భారీ మరియు శక్తివంతమైన యోధులను చంపడం చూస్తున్నారు,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |స్వర్గపు ఆడపిల్లలు, వారి విన్యాసాలతో ఉత్తీర్ణులయ్యారు,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|వారిని వివాహం చేసుకోవడానికి స్వర్గంలో వేచి ఉన్నారు.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |షీల్డ్స్ మీద కొట్టే శబ్దాలు మరియు
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |కత్తుల దెబ్బలు వినబడుతున్నాయి,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |చప్పుడు శబ్దంతో బాకులు కొట్టబడుతున్నాయి,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|మరియు ఇరు పక్షాలు తమ విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాయి.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(వీర సైనికుల) ముఖం మీద మీసాలు
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |యోధుల ముఖాలపై వికర్స్ మరియు చేతిలో భయంకరమైన కత్తులు ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తాయి,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(యుద్ధభూమిలో) బలమైన యోధులు (ఘాజీ) కదులుతున్నారు
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|పరాక్రమవంతులైన యోధులు యుద్ధభూమిలో సంచరిస్తున్నారు మరియు అత్యంత వేగవంతమైన గుర్రాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |సైన్యాన్ని చూసిన శంఖాసురుడు తీవ్ర ఆగ్రహానికి గురయ్యాడు.
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |కోపంతో రగిలిపోతున్న ఇతర హీరోలు కూడా రక్తంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో బిగ్గరగా అరవడం ప్రారంభించారు.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |రాజు శంఖాసురుడు, అతని చేతులను తట్టి, భయంకరమైన ఉరుము లేపాడు మరియు
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|అతని భయంకరమైన శబ్దం విని స్త్రీల గర్భం తప్పిపోయింది.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |అందరూ వారి వారి స్థానంలో ప్రతిఘటించారు మరియు బాకాలు హింసాత్మకంగా ప్రతిధ్వనించడం ప్రారంభించాయి,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |అతని నెత్తుటి బాకులు యుద్ధభూమిలో మెరుస్తున్నాయి.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |క్రూరమైన విల్లులు పగులగొట్టే స్వరం వినిపించింది మరియు
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|దయ్యాలు మరియు గోబ్లిన్లు ఆవేశంగా నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాయి.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |యోధులు తమ ఆయుధాలతో పాటు యుద్ధభూమిలో పడటం ప్రారంభించారు
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |తలలేని పొదలు యుద్ధంలో తెలియకుండా నాట్యం చేయడం ప్రారంభించాయి.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |రక్తపు బాకులు మరియు పదునైన బాణం కొట్టబడ్డాయి,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|ట్రంపెట్లు హింసాత్మకంగా ప్రతిధ్వనించడం ప్రారంభించాయి మరియు యోధులు అటు ఇటు పరుగెత్తడం ప్రారంభించారు.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(ది నైట్స్) కవచం ('బార్మాన్') మరియు షీల్డ్లు కత్తిరించబడుతున్నాయి మరియు కవచం మరియు ఆయుధాలు పడిపోయాయి.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |భయంతో, ఆయుధాలు లేని అరణ్యంలో దయ్యాలు మాట్లాడుతున్నాయి.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |యుద్ధభూమిలోని అందరు (యోధులు) యుద్ధ రంగులో చిత్రీకరించబడ్డారు
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|యుద్ధం యొక్క రంగులో అందరూ రంగులద్దారు మరియు శక్తివంతమైన యోధులు యుద్ధభూమిలో ఊగిపోతూ, కొట్టుమిట్టాడుతున్నారు.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |శంఖాసురుడు మరియు చేపలు యుద్ధభూమిలో పోరాడటం ప్రారంభించారు