ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Allora Sankh (nome), il potente guerriero, ruggì di rabbia.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Quindi, con grande rabbia, il potente Shankhasura tuonò e indossò la sua armatura adornandosi di armi e armi
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Lui) immerse i quattro Veda nell'oceano.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Gettò i Veda anteriori nell'oceano, cosa che spaventò Brahma dagli otto occhi e gli fece ricordare il Signore.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Quindi Kirpalu (Avatar) ha messo in primo piano l'interesse del deen
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Allora il Signore, il benefattore di entrambi (i Veda e Brahma), fu pieno di gentilezza e molto adirato, indossò la Sua armatura d'acciaio.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |iniziarono a piovere molte munizioni e le armi iniziarono a scontrarsi.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Gli archi delle armi furono colpiti insieme alle armi causando distruzione. Tutti gli dei in gruppi si allontanarono dai loro posti e i sette mondi tremarono a causa di questa orribile guerra.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Le frecce cominciarono a colpire e cadevano armature e armature,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Con i colpi delle armi, gli scacciamosche e gli indumenti cominciarono a cadere e con il tiro delle frecce, i corpi triturati cominciarono a cadere a terra.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |I tronchi tagliati e le teste di enormi elefanti cominciarono a cadere
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Sembrava che il gruppo di giovani persistenti stesse giocando a Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |La spada e i pugnali dei guerrieri dotati del potere della resistenza sono stati colpiti
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |E i combattenti coraggiosi sono adornati di armi e armature.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |I potenti eroi sono caduti a mani vuote e vedendo tutto questo spettacolo,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Il dio Shiva è impegnato in un'altra danza e, dall'altra parte, l'incarnazione Machh, compiaciuta, agita l'oceano.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Adornato con armi di buon auspicio,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |I coraggiosi combattenti tuonano e vedono l'uccisione di guerrieri enormi e potenti come elefanti,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Le damigelle celesti, superate con le loro imprese,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Aspettano in cielo per poterli sposare.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |rumori dei colpi sugli scudi e
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Si sentono i colpi delle spade,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |I pugnali vengono colpiti con un rumore metallico,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Ed entrambe le parti desiderano la vittoria.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(di soldati coraggiosi) baffi sul viso
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |I vimini sui volti e le terribili spade nelle mani dei guerrieri sembrano impressionanti,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(Nel campo di battaglia) si muovevano forti guerrieri (ghazi).
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|I potenti guerrieri vagano sul campo di battaglia e i cavalli estremamente veloci danzano.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Vedendo l'esercito, Shankhasura era molto infuriato,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Anche altri eroi ardenti di rabbia cominciarono a gridare forte, con gli occhi arrossati di sangue.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Il re Shankhasura, battendo le braccia, lanciò un terribile tuono e
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Sentendo il suo suono spaventoso, la gravidanza delle donne veniva interrotta.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Tutti resistettero al loro posto e le trombe cominciarono a suonare con violenza,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |I suoi pugnali insanguinati che uscivano (dai) foderi brillavano sul campo di battaglia.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |Si udì la voce dello schiocco degli archi crudeli e
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|I fantasmi e i folletti iniziarono a ballare furiosamente.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |I guerrieri iniziarono a cadere sul campo di battaglia insieme alle loro armi, e
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |I tronchi senza testa iniziarono a ballare inconsciamente durante la guerra.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |Furono colpiti i pugnali insanguinati e le frecce affilate,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Le trombe cominciarono a risuonare con violenza ed i guerrieri cominciarono a correre di qua e di là.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |Le armature ("barman") e gli scudi (dei cavalieri) si stavano tagliando e le armature e le armi cadevano.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Nella paura, i fantasmi parlavano nel deserto disarmato.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Tutti (i guerrieri) sul campo di battaglia erano dipinti con il colore della guerra
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Tutti erano tinti del colore della guerra e i potenti guerrieri cominciarono a cadere sul campo di battaglia oscillando e barcollando.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura e il pesce iniziarono a combattere sul campo di battaglia