ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Hanno rubato il tesoro di Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |E conquistò i re di vari paesi.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Ovunque mandassero le loro forze
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Sono tornati dopo aver conquistato molti paesi.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Tutti gli dei erano pieni di paura e di pensiero nelle loro menti
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Essendo indifesi, corsero tutti per rifugiarsi nella dea.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Gli dei scappavano spaventati.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Gli dei correvano con grande paura e si vergognavano con particolare umiliazione.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Le frecce ("Bishikh") e gli archi ("Karam") sono avvelenati
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Avevano inserito aste velenose nei loro archi e in questo modo andarono a risiedere nella città della dea.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Allora la dea si arrabbiò moltissimo
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Allora la dea fu piena di grande rabbia e marciò verso il campo di battaglia con le sue armi e le sue armi.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Bevendo madira ("acqua") con gioia
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Bevve il nettare con gioia e ruggì mentre prendeva la spada in mano. 10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Ascoltare le parole degli dei
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Ascoltando il discorso degli dei, la regina (dea) mutò il leone.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Lui certamente) assunse un'armatura di buon auspicio
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Ha indossato tutte le sue armi di buon auspicio ed è lei che cancella tutti i peccati.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Per comando della dea) facevano rumore dalle grandi città
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |La dea comandò che suonassero trombe altamente inebrianti.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(In quel momento) si udì un rumore di numeri
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Allora le conchiglie fecero un gran rumore, che si udì. In tutte e quattro le direzioni.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Prendendo un grande esercito da lì
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |demoni marciarono avanti e portarono grandi forze.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Lui con gli occhi rossi
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|I loro volti e gli occhi erano rossi come il sangue e gridavano parole pungenti.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Eserciti) si avvicinarono da tutti e quattro i lati
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Quattro tipi di forze si precipitarono e gridarono dalle loro bocche: Uccidi, uccidi.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Hanno frecce in mano,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Presero nelle loro mani frecce, pugnali e spade.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Loro) impegnati in guerra,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Sono tutti attivi nella guerra e lanciano frecce.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Spade ("Karuti") lance ecc.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Le armi come spade e pugnali luccicano.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |I potenti avanzarono.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |I grandi eroi si precipitarono in avanti e molti lanciarono frecce su di loro.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Attaccavano il nemico (con tale intensità).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Colpiscono il nemico con molta rapidità come le paludi.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Con la coda sollevata e pieno di rabbia il leone corse avanti.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Là la dea, tenendo la conchiglia in mano, la soffiò.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Il suo suono risuonava in tutte le quattordici regioni.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Il volto della dea era pieno di splendore sul campo di battaglia.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Allora Dhumar Nain, il portatore dell'arma, fu molto eccitato.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Ha portato con sé molti guerrieri coraggiosi.