ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |E cavalli
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|I cavalli e i cavalieri giacciono privi di sensi sul campo di battaglia.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (Guerriero)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Sono scappati.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Vedendoli) anche il re
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Gli elefanti fuggono e così i re, per l'onta della sconfitta, provano vergogna.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande ride (ride)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |E divide (i guerrieri).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(I loro) arti sono irrigiditi (cioè i loro corpi sono irrigiditi).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|grandi pugnali colpiscono le membra nell'arena di guerra.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Così combatte l'immenso esercito.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Combattenti I guerrieri si precipitano furiosamente in battaglia.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |I guerrieri lanciano frecce con aria di sfida.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|In questo modo, innumerevoli eserciti combatterono e i guerrieri, con rabbia, scagliando frecce e tuoni avanzarono in avanti, udendo il suono terribile, i codardi fuggirono.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |I guerrieri con una bella bambola caricano furiosamente.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Vengono disegnati i Kirpan e accesi i Kircha ("Dhopas").
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |I grandi guerrieri stanno combattendo.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|I guerrieri, infuriati, marciarono avanti con i loro contingenti ed estraendo le spade, si lanciarono a sferrare colpi, i mucchi di cadaveri sembravano le montagne adagiate sulla costa del mare per la costruzione della diga.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Vengono amputati gli arti, il sangue sgorga dalle ferite.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |I guerrieri combattono con decisione (battaglia) e lottano con Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(La battaglia degli eroi) è vista dai giusti
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Si tagliano le membra, le ferite trasudano e i guerrieri combattono pieni di zelo, gli adepti, menestrelli e cantastorie ecc. guardano il combattimento e cantano anche le lodi degli eroi.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva stesso sta ballando una danza terribile.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Sembra molto spaventoso.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali sta inghirlandando i ragazzi (eroici).
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, assumendo la sua forma terribile, danza e viene suonato il suo spaventoso tamburello, la dea Kali infila rosari di teschi e libera fiamme di fuoco, mentre beve sangue.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Gli orribili musicisti suonano le campane
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(La cui) eco (all'udire) gli alter si vergognano.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Le persone Chhatri sono in guerra (tra loro).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Suonarono i terribili tamburi di guerra, udendo i quali la nuvola si sentì timida, gli Kshatriya combatterono sul campo di battaglia e, tirando gli archi, scagliarono le frecce.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Gli arti (dei guerrieri) stanno cadendo a pezzi.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Stanno ballando nei colori della guerra.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Da Miano sono uscite le spade bevisangue
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|guerrieri, con gli arti spezzati, caddero mentre danzavano, assorbiti nel combattimento, i combattenti estrassero i pugnali con doppio zelo.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |C'è stata una guerra terribile.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Esso) non è una novità per nessuno.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |I re che conquistarono (i guerrieri) come Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Fu combattuta una guerra così terribile che nessuno dei combattenti rimase in sé. Kalki, la manifestazione di Yama, vinse e tutti i re fuggirono.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |L'intero esercito è in fuga.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Vedendo questo) il re di Sambhal è tornato di nuovo.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |iniziò la guerra
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Quando tutti i re fuggirono, allora il re (di Sambhal) stesso si voltò e venne davanti e producendo il suono terribile, iniziò il combattimento.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Guerrieri) scoccano frecce in questo modo
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Come (col vento) volano le lettere nel panino;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |O come gocce d'acqua cadono dal sostituto;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Scagliava le sue frecce come se le foglie volassero nella foresta o le stelle cadessero dal cielo.428.