ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |Tapis ne Tapaswi ("Paunhari")
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|Gli asceti lo guardano come Shiva, con il nutrimento dell'aria, e il bardo lo considera un portatore di armi.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |La notte riconobbe (Rama) come la luna,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |Di notte è la luna e di giorno è il sole.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |Ranas conosceva la forma di Rudra
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|I Gana lo contrassegnarono come Rudra e gli dei lo videro come Indra.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |I Veda conoscono in forma divina,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |I Veda lo comprendevano come Brahman, i Bramini lo consideravano Vyas.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |Vishnu pensava come "Hari"
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|Vishnu lo ha visualizzato come il Signore Immanente e Sita lo vede come Ram.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |Sita vide Rama
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |Sita guarda verso di lui come Ram, trafitto dalla freccia di Cupido.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |E i gherni caddero a terra dopo aver mangiato,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|Cadde dondolandosi a terra come un'ubriaca vagante.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |Essere consapevoli (allora) si è alzato così
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |Ha acquisito coscienza ed è emersa come una grande guerriera.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |E fissò lo sguardo (poi su Rama).
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|Teneva lo sguardo concentrato come su un Chakori (un uccello di collina) sulla luna.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(Sita e Rama) si infatuarono entrambi l'uno dell'altro.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |Entrambi erano attaccati l'uno all'altro e nessuno di loro vacillò.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |Quindi stavano in piedi (uno di fronte all'altro).
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|Rimasero fermamente come il guerriero sul campo di battaglia.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(Re Janak) aveva inviato milioni di messaggeri per informare della morte di Sita
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |Nel forte furono inviati messaggeri che si muovevano rapidamente come Hanuman, il figlio del dio del vento.