ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama è andato a
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Riconosciuti (loro) in mente,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|O re del clan Raghu! è venuta nella foresta e ci ha partorito e noi siamo due fratelli.811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Li accettò come suoi figli
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |E conosci il potente,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Combatteva ancora ostinatamente
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Quando Sita udì e venne a conoscenza di Ram, anche riconoscendolo, non pronunciò una parola dalla sua bocca.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |disegna frecce,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Ma i bambini non hanno perso.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(anche) moltissimo alle frecce
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Proibì i suoi figli e disse loro: "Ram è estremamente potente, state costantemente conducendo una guerra contro di lui." Dicendo questo, anche Sita non ha detto tutta la cosa.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) trafitto gli arti,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |trafisse l'intero corpo (del Signore Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |L'intero esercito se ne rese conto
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Quei ragazzi non si ritirarono e non accettarono la sconfitta e scagliarono le frecce con tutta la forza dopo aver teso gli archi.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Quando Sri Ram fu ucciso
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |L'intero esercito fu sconfitto,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Molto
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Tutte le membra di Ram furono trafitte e tutto il suo corpo eroso, l'intero esercito venne a sapere che Ram era morto.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Soldati) non guardare indietro,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Non ricordo nemmeno Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |ho preso la strada di casa,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Quando Ram morì, l'intero esercito iniziò di conseguenza a fuggire davanti a quei due ragazzi.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |ottantaquattro
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Poi i due ragazzi videro il campo di battaglia,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Come se lo considerasse il "giocattolo" di Rudra.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Non si voltarono nemmeno per vedere Ram, ed essendo impotenti fuggirono da qualunque parte potessero.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Coloro che erano incoscienti Raccogliendoli tutti
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Quindi entrambi i ragazzi senza alcuna ansia guardarono verso il campo di battaglia come Rudra osservava la foresta
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Quando Sita vide la testa di suo marito, iniziò a piangere
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Gli stendardi furono tagliati e attaccati agli alberi e gli ornamenti unici dei soldati furono rimossi dalle loro membra e gettati via.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Qui finisce il capitolo di Sri Bachitra Natak con Ramavatara che diventa un cavallo dell'amore e uccide l'ariete.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Coloro che erano incoscienti, i ragazzi li sollevarono e insieme ai cavalli raggiunsero il luogo dove era seduta Sita
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita disse ai suoi figli:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Vedendo il marito morto Sita disse: "O figli!" mi hai resa vedova....819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Adesso portami la legna
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |La descrizione del Revival of all di Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |La descrizione del Revival of all di Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Quando Sita voleva estrarre Jog Agni dal suo corpo
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |Portatemi della legna affinché io possa ridurmi in cenere insieme a mio marito.
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Poi il cielo è diventato così-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Sentendo ciò, il grande saggio (Valmiki) si lamentò molto e disse: "Questi ragazzi hanno distrutto tutte le nostre comodità."820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Versetto Arupa
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Quando Sita disse che avrebbe abbandonato il suo corpo emanando il fuoco dello Yoga dal suo stesso corpo,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani ha sentito,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Poi si udì questo discorso dal cielo: "O Sita, perché ti comporti come un bambino?" 821.