ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
तिह हम जाए ॥राम गए
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
हैं दुइ भाई ॥मन में (उन्हें) पहचाना,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
सुनि रघुराई ॥८११॥हे रघुवंशी राजा! वह वन में आई है और उसने हमें जन्म दिया है और हम दो भाई हैं।
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
सुनि सीअ रानी ॥उन्होंने उन्हें अपने बेटे के रूप में स्वीकार किया
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
रघुबर जानी ॥और शक्तिशाली को जानो,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
चित पहिचानी ॥फिर भी डटकर लड़े
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
मुख न बखानी ॥८१२॥जब सीता ने राम के बारे में सुना और जाना, तब उन्होंने उन्हें पहचानते हुए भी अपने मुख से एक शब्द भी नहीं कहा।812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
तिह सिस मानयो ॥तीर खींचो,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
अति बल जानयो ॥लेकिन बच्चे हारे नहीं।
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
हठि रण कीनो ॥(भी) तीरों को बहुत बहुत
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
कह नही दीनो ॥८१३॥उसने अपने पुत्रों को मना करते हुए कहा, "राम अत्यन्त पराक्रमी हैं, तुम लोग उनसे युद्ध करने की चेष्टा कर रहे हो।" ऐसा कहकर सीता ने भी पूरी बात नहीं कही।813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
कसि सर मारे ॥(लव कुश) ने अंगों को छेद दिया,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
सिस नही हारे ॥(भगवान राम के) पूरे शरीर को छेद दिया।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
बहु बिधि बाणं ॥पूरी सेना को एहसास हो गया
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
अति धनु ताणं ॥८१४॥उन बालकों ने पीछे हटकर हार नहीं मानी और धनुष तानकर पूरे जोर से बाण छोड़े।814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
अंग अंग बेधे ॥जब श्री राम का वध हुआ
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
सभ तन छेदे ॥पूरी सेना पराजित हो गई,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
सभ दल सूझे ॥बहुत ज्यादा तो
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
रघुबर जूझे ॥८१५॥राम के सारे अंग छिद गये और सारा शरीर नष्ट हो गया, सारी सेना को यह बात मालूम हो गयी कि राम मर गये हैं।
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
जब प्रभ मारे ॥(सैनिक) पीछे मुड़कर मत देखो,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
सभ दल हारे ॥श्री राम को भी याद मत करो,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
बहु बिधि भागे ॥घर की ओर सड़क ली,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
दुऐ सिस आगे ॥८१६॥जब राम मर गये, तब सारी सेना उन दोनों बालकों के सामने से भागने लगी।
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
फिरि न निहारैं ॥चौरासी
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
प्रभू न चितारैं ॥तभी दोनों लड़कों ने युद्ध का मैदान देखा,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
ग्रह दिसि लीना ॥मानो वह उसे रुद्र का 'खिलौना' समझता था।
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
अस रण कीना ॥८१७॥वे राम को देखने के लिए भी पीछे नहीं मुड़े और असहाय होकर जिस ओर जा सकते थे, भाग गए।817.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
तब दुहूं बाल अयोधन देखा ॥जो बेहोश थे, उन सबको उठाकर
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
मनो रुद्र कीड़ा बनि पेखा ॥तदनन्तर दोनों बालक बिना किसी चिन्ता के युद्धस्थल की ओर देखने लगे, जैसे रुद्र वन का निरीक्षण कर रहे हों।
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
काटि धुजन के ब्रिछ सवारे ॥सीता ने जब अपने पति का सिर देखा तो रोने लगीं।
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
भूखन अंग अनूप उतारे ॥८१८॥ध्वजाएँ काटकर वृक्षों पर लगा दी गईं और सैनिकों के विशेष आभूषण उनके अंगों से उतारकर फेंक दिए गए।818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
मूरछ भए सभ लए उठई ॥यहां श्री बचित्र नाटक के अध्याय का अंत होता है जिसमें रामावतार का प्रेम का घोड़ा बनना और राम-वध होता है।
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
बाज सहित तह गे जह माई ॥जो लोग अचेत थे, उन्हें बालकों ने उठाया और घोड़ों सहित उस स्थान पर पहुंचे, जहां सीता बैठी थीं।
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
देखि सीआ पति मुख रो दीना ॥सीता ने अपने पुत्रों से कहा-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
कहयो पूत बिधवा मुहि कीना ॥८१९॥अपने मृत पति को देखकर सीता बोलीं, "हे पुत्रो! तुमने मुझे विधवा बना दिया है।"
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
इति स्री बचित्र नाटके रामवतार लव बाज बाधवे राम बधह ॥अब मुझे लकड़ी लाओ.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
अथ सीता ने सभ जीवाए कथनं ॥सीता द्वारा सभी के पुनर्जीवन का वर्णन :
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
सीता बाच पुत्रन सो ॥सीता द्वारा सभी के पुनर्जीवन का वर्णन :
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
अब मो कउ कासट दे आना ॥जब सीता अपने शरीर से योग अग्नि निकालना चाहती थीं
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
जरउ लागि पहि होऊां मसाना ॥मेरे लिए लकड़ियाँ लाओ ताकि मैं अपने पति के साथ भस्म हो जाऊँ।
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
सुनि मुनि राज बहुत बिधि रोए ॥फिर आकाश ऐसा हो गया-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
इन बालन हमरे सुख खोए ॥८२०॥यह सुनकर महर्षि (वाल्मीकि) ने बहुत शोक किया और कहा, "इन बालकों ने हमारे सारे सुख नष्ट कर दिए हैं।"
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
जब सीता तन चहा कि काढूं ॥अरूपा छंद
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
जोग अगनि उपराज सु छाडूं ॥जब सीता ने यह कहा कि मैं अपने शरीर से योगाग्नि प्रकट करके अपना शरीर त्याग दूंगी,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
तब इम भई गगन ते बानी ॥आकाश बानी ने सुना,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
कहा भई सीता तै इयानी ॥८२१॥तब स्वर्ग से यह वाणी सुनाई दी, 'हे सीते! तुम बच्चों जैसा व्यवहार क्यों कर रही हो?'