ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1288
ਲਰਿਯੋ ਆਨਿ ਜੋ ਪੈ ਗਯੋ ਜੂਝਿ ਤੌਨੈ ॥
लरियो आनि जो पै गयो जूझि तौनै ॥जो भी आया और लड़ा, मारा गया।
ਤਹਾ ਜੋਜਨੰ ਪਾਚ ਭਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
तहा जोजनं पाच भयो बीर खेतं ॥पाँच जोजन (बीस कोहान) क्षेत्र तक में युद्ध हुआ।
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਬਿਚੇਤੰ ॥੩੨॥
बिदारे परे बीर ब्रिंदे बिचेतं ॥३२॥वहाँ योद्धाओं के समूह मारे जाने के बाद अचेत अवस्था में पड़े थे। ३२.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੀਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
कहूं बीर बैताल बीना बजावै ॥कहीं बीर बैताल बीना बजा रहा था
ਕਹੂੰ ਜੋਗਨੀਯੈਂ ਖਰੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
कहूं जोगनीयैं खरी गीत गावै ॥और कहीं-कहीं जोगनें खड़ी होकर गीत गा रही थीं।
ਕਹੂੰ ਲੈ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੈਂ ਵੈ ਤਿਸੀ ਕੋ ॥
कहूं लै बरंगनि बरैं वै तिसी को ॥कहीं तूफान उन पर बरस रहे थे
ਲਹੈ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਜੁਝੋ ਜਿਸੀ ਕੋ ॥੩੩॥
लहै सामुहे जुध जुझो जिसी को ॥३३॥जो अहमोस के सामने लड़ते और मरते थे। 33.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਹੀ ਸੈਨ ਜੂਝਿ ਸਭ ਗਈ ॥
जब ही सैन जूझि सभ गई ॥जब पूरी सेना मारी गयी,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਵਤ ਭਈ ॥
तब त्रिय सुतहि पठावत भई ॥तब उस स्त्री ने अपने बेटे को भेजा।
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
सोऊ जूझि जब स्वरग सिधायो ॥जब वह भी लड़कर स्वर्ग गया
ਦੁਤਿਯ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਔਰ ਪਠਾਯੋ ॥੩੪॥
दुतिय पुत्र तह और पठायो ॥३४॥इसलिये उसने अपने एक और पुत्र को वहां भेजा। 34.
ਸੋਊ ਗਿਰਿਯੋ ਜੂਝਿ ਰਨ ਜਬ ਹੀ ॥
सोऊ गिरियो जूझि रन जब ही ॥जब वह भी युद्ध के मैदान में लड़ा और मारा गया,
ਤੀਜੇ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
तीजे सुतहि पठायो तब ही ॥फिर तुरन्त तीसरे बेटे को भेजा।
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਗਯੋ ਦਿਵਾਲੈ ॥
सोऊ जूझि जब गयो दिवालै ॥जब वह भी युद्ध करके देवलोक गया,
ਚੌਥੇ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ਬਾਲੈ ॥੩੫॥
चौथे पूत पठायो बालै ॥३५॥अतः उस स्त्री ने चौथे पुत्र को भेजा। 35.
ਚਾਰੌ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਸੁਤ ਜਬ ਹੀ ॥
चारौ गिरे जूझि सुत जब ही ॥जब चारों पुत्र लड़ते-लड़ते मारे गए,
ਅਬਲਾ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ॥
अबला चली जुध कौ तब ही ॥फिर वह महिला स्वयं युद्ध में चली गई।
ਸੂਰ ਬਚੇ ਤੇ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
सूर बचे ते सकल बुलाइसि ॥शेष सभी नायकों को बुलाया गया
ਲਰਨ ਚਲੀ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸਿ ॥੩੬॥
लरन चली दुंदभी बजाइसि ॥३६॥और लड़ने का अलार्म बजा दिया। 36.
ਐਸਾ ਕਰਾ ਬਾਲ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
ऐसा करा बाल तह जुधा ॥उस महिला ने ऐसा युद्ध लड़ा
ਰਹੀ ਨ ਭਟ ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਸੁਧਾ ॥
रही न भट काहू महि सुधा ॥किसी भी योद्धा में शुद्ध बुद्धि नहीं बची थी।
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
मारे परे बीर बिकरारा ॥कई भयानक नायक मारे गए
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਬਸਤ ਨਗਾਰਾ ॥੩੭॥
गोमुख झाझर बसत नगारा ॥३७॥और गोमुख (रणसिंह) झांझ आदि बजा रहे थे। ३७.
ਜਾ ਪਰ ਸਿਮਟਿ ਸਰੋਹੀ ਮਾਰਤਿ ॥
जा पर सिमटि सरोही मारति ॥जिस पर (रानी) सिरोही (सिरोही शहर में बनी तलवार) पर हमला करती थी।
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਭੂਮ ਸਿਰ ਡਾਰਤਿ ॥
ता को काटि भूम सिर डारति ॥वह उसका सिर काटकर ज़मीन पर फेंक देगी।
ਜਾ ਕੇ ਹਨੈ ਤਰੁਨਿ ਤਨ ਬਾਨਾ ॥
जा के हनै तरुनि तन बाना ॥रानी ने किसके शरीर पर बाण मारा,
ਕਰੈ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਯਾਨਾ ॥੩੮॥
करै सुभट म्रित लोक पयाना ॥३८॥उस योद्धा ने (शीघ्र ही) जमलोक को परास्त कर दिया। ३८।
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਜ੍ਵਾਨ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥
चुनि चुनि ज्वान पखरिया मारे ॥उन्होंने घुड़सवारों को जानबूझ कर मार डाला।
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
इक इक ते द्वै द्वै करि डारे ॥एक-एक करके दो टुकड़े टूट गये।
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
उठी धूरि लागी असमाना ॥(युद्ध के मैदान से) धूल आसमान तक उड़ी
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੩੯॥
असि चमकै बिजुरी परमाना ॥३९॥और तलवारें बिजली की तरह चमकने लगीं। 39.
ਕਾਟੇ ਸੁਭਟ ਸਰੋਹਿਨ ਪਰੇ ॥
काटे सुभट सरोहिन परे ॥सिरोही द्वारा काटे गए वीर इस प्रकार पड़े थे,
ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਬਰ ਬਿਰਛ ਉਪਰੇ ॥
जनु मारुत बर बिरछ उपरे ॥मानो झाखड़ ने कोई बड़ा पुल खोदकर सो गया हो।
ਗਜ ਜੂਝੇ ਮਾਰੇ ਬਾਜੀ ਰਨ ॥
गज जूझे मारे बाजी रन ॥युद्ध में हाथी और घोड़े मारे गये।
ਜਨੁ ਕ੍ਰੀੜਾ ਸਿਵ ਕੋ ਯਹ ਹੈ ਬਨ ॥੪੦॥
जनु क्रीड़ा सिव को यह है बन ॥४०॥(वह युद्धभूमि जैसा प्रतीत हो रहा था) मानो वह शिव का क्रीडास्थल हो।४०.
ਰਨ ਐਸੋ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਕੀਯਾ ॥
रन ऐसो अबला तिन कीया ॥उस रानी ने ऐसा युद्ध किया,
ਪਾਛੇ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੂਆ ॥
पाछे भयो न आगे हूआ ॥जो पहले नहीं हुआ और जो आगे भी नहीं होगा।
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਪਰ ॥
खंड खंड ह्वै गिरी धरनि पर ॥वह टुकड़ों में ज़मीन पर गिर पड़ी
ਰਨ ਜੂਝੀ ਭਵਸਿੰਧੁ ਗਈ ਤਰਿ ॥੪੧॥
रन जूझी भवसिंधु गई तरि ॥४१॥और रण में लड़कर, संसार सागर पार हो गया। ४१।
ਖੰਡ ਖੰਡ ਬਾਜੀ ਪਰ ਭਈ ॥
खंड खंड बाजी पर भई ॥वह घोड़े पर गिरकर टुकड़े-टुकड़े हो गई,
ਤਊ ਨ ਛੋਰਿ ਅਯੋਧਨ ਗਈ ॥
तऊ न छोरि अयोधन गई ॥लेकिन फिर भी वह युद्ध का मैदान नहीं छोड़ी।
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਭਖਿ ਤਾਮਾ ॥
भूत पिसाच गए भखि तामा ॥उसका मांस ('तम') राक्षसों और पिशाचों द्वारा खाया गया,
ਬਾਗਿ ਮੋਰਿ ਤਊ ਭਜੀ ਨ ਬਾਮਾ ॥੪੨॥
बागि मोरि तऊ भजी न बामा ॥४२॥परन्तु वह घोड़े की लगाम न मोड़कर भागी नहीं। 42.
ਪ੍ਰਥਮ ਚਾਰਊ ਪੁਤ੍ਰ ਜੁਝਾਏ ॥
प्रथम चारऊ पुत्र जुझाए ॥पहले चार बेटे मर गए
ਬਹੁਰਿ ਆਪੁ ਬੈਰੀ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥
बहुरि आपु बैरी बहु घाए ॥और फिर उसने कई दुश्मनों को मार डाला।
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਲ ਕੌ ਜਬੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
प्रथम बाल कौ जबै संघारियो ॥जब पहली रानी की हत्या हुई,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੩॥
तिह पाछे बीरम दे मारियो ॥४३॥इसके बाद उसने बिरमदेव की हत्या कर दी। ४३.