ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1120
ਜੋ ਕੋਊ ਸੁਭਟ ਤਵਨ ਪਰ ਧਾਵੈ ॥
जो कोऊ सुभट तवन पर धावै ॥जिसने भी उस पर हमला किया
ਏਕ ਚੋਟ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਵੈ ॥੨੭॥
एक चोट जम लोक पठावै ॥२७॥तब यमराज उसे एक ही घाव देकर लोगों के पास भेज देते। 27.
ਰਨ ਤੇ ਏਕ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਜੈ ॥
रन ते एक पैग नहि भाजै ॥वह रान से एक कदम भी दूर नहीं भागा।
ਠਾਢੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੈ ਗਾਜੈ ॥
ठाढो बीर खेत मै गाजै ॥(वह) योद्धा युद्ध के मैदान में खड़ा था।
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਰਾਜਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
अधिक राव राजन कौ मारियो ॥(उसने) कई राजाओं और राजकुमारों को मार डाला
ਕਾਪਿ ਸਿਕੰਦਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੨੮॥
कापि सिकंदर मंत्र बिचारियो ॥२८॥तब सिकंदर (भय से) कांप उठा और सोचने लगा।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸ੍ਰੀ ਦਿਨਨਾਥ ਮਤੀ ਤਰੁਨਿ ਸਾਹ ਚੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ॥
स्री दिननाथ मती तरुनि साह चीन के दीन ॥दीननाथ मति नाम की एक महिला (जो) चीन के सम्राट द्वारा (सिकंदर को) दी गई थी,
ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਧਾਵਤ ਭਈ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਕੀਨ ॥੨੯॥
सो ता पर धावत भई भेस पुरख को कीन ॥२९॥वह पुरुष का वेश धारण करके उस पर गिर पड़ी। 29.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪਹਿਲੇ ਤੀਰ ਤਵਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
पहिले तीर तवन कौ मारै ॥पहले उसने तीर चलाया
ਬਰਛਾ ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਤਨ ਝਾਰੈ ॥
बरछा बहुरि कोप तन झारै ॥और फिर क्रोधित होकर उसके शरीर पर भाले से प्रहार किया।
ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
तमकि तेग को घाइ प्रहारियो ॥फिर क्रोध से तलवार पर प्रहार किया।
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਾਨੁ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੩੦॥
गिरियो भूमि जानु हनि डारियो ॥३०॥(जिससे वह) ज़मीन पर गिर पड़ा, मानो मारा गया हो। 30.
ਭੂ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਠਾਢਿ ਉਠਿ ਭਯੋ ॥
भू पर गिरियो ठाढि उठि भयो ॥वह ज़मीन पर गिर पड़ा और फिर खड़ा हो गया।
ਤਾ ਕੌ ਪਕਰਿ ਕੰਠ ਤੇ ਲਯੋ ॥
ता कौ पकरि कंठ ते लयो ॥उसने उसकी (महिला की) गर्दन पकड़ ली।
ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
सुंदर बदन अधिक तिह चीनो ॥उसका बहुत सुन्दर मुख ('बदन') देखा।
ਮਾਰਿ ਨ ਦਈ ਰਾਖਿ ਤਿਹ ਲੀਨੋ ॥੩੧॥
मारि न दई राखि तिह लीनो ॥३१॥(अतः) उसे न मारा, उसे जाने दिया। 31.
ਤਾ ਕਹ ਪਕਰਿ ਰੂਸਿਯਨ ਦਯੋ ॥
ता कह पकरि रूसियन दयो ॥उसे पकड़ लिया गया और रूसियों को सौंप दिया गया
ਆਪੁ ਉਦਿਤ ਰਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥
आपु उदित रन को पुनि भयो ॥और वह पुनः युद्ध के लिए तैयार हो गया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਅਮਿਤ ਸੰਘਾਰੈ ॥
भाति भाति अरि अमित संघारै ॥(उसने) अनेक प्रकार से असंख्य शत्रुओं का वध किया।
ਜਨੁ ਦ੍ਰੁਮ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੈ ॥੩੨॥
जनु द्रुम पवन प्रचंड उखारै ॥३२॥(ऐसा लग रहा था) जैसे तेज हवा ने पंख उखाड़ लिये हों। 32.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਭਟ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੌ ਭਾਰ ਭਰੇ ਹੈ ॥
काती क्रिपान कसे कटि मै भट भारी भुजान कौ भार भरे है ॥भारी हथियारों से लैस योद्धा, लाखों की कृपाणें और कटारें धारण किए हुए, पूरी ताकत से भरे हुए हैं।
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਹੈ ॥
भूत भविख्य भवान सदा कबहूं रन मंडल ते न टरे है ॥भूत, भविष्य और वर्तमान काल में, कभी भी युद्ध-भूमि से बाहर नहीं गए हैं।
ਭੀਰ ਪਰੇ ਨਹਿ ਭੀਰ ਭੇ ਭੂਪਤਿ ਲੈ ਲੈ ਭਲਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥
भीर परे नहि भीर भे भूपति लै लै भला भली भाति अरे है ॥ये राजा भीड़ के सामने डरते नहीं, बल्कि अपने भालों के साथ डटे रहते हैं।
ਤੇ ਇਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਸੁ ਹਾਕਿ ਹਜਾਰ ਅਨੇਕ ਹਰੇ ਹੈ ॥੩੩॥
ते इन बीर महा रनधीर सु हाकि हजार अनेक हरे है ॥३३॥इस महान योद्धा ने विभिन्न तरीकों से हजारों लोगों की हत्या की है। 33.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਹੀ ਸਾਹ ਸਕੰਦਰ ਡਰਿਯੋ ॥
तब ही साह सकंदर डरियो ॥तब राजा सिकंदर डर गया
ਬੋਲਿ ਅਰਸਤੂ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥
बोलि अरसतू मंत्र बिचरियो ॥और अरस्तू को बुलाकर उनसे परामर्श किया।
ਬਲੀ ਨਾਸ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
बली नास को बोलि पठायो ॥जिसे बाली नास (विशाल नाम) कहा जाता है।
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥੩੪॥
चित मै अधिक त्रास उपजायो ॥३४॥मन में बहुत अधिक भय उत्पन्न होने के कारण। 34.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜੋ ਤੁਮ ਹਮ ਕੌ ਕਹੋ ਤੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੈ ਭਾਜਿਯੈ ॥
जो तुम हम कौ कहो तो ह्यां तै भाजियै ॥अगर तुम कहो तो मैं यहां से भाग जाऊं
ਰੂਸ ਸਹਿਰ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਾਇ ਬਿਰਾਜਿਯੈ ॥
रूस सहिर के भीतरि जाइ बिराजियै ॥और रूस के शहर में जाओ.
ਗੋਲ ਬ੍ਰਯਾਬਾਨੀ ਸਭ ਹੀ ਕੌ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥
गोल ब्रयाबानी सभ ही कौ मारि है ॥(यह) मृग तृष्णा का मुरुष्ठलि छलावा (हम सबको) मार डालेगा।
ਹੋ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡਨ ਕੇ ਕੋਟ ਉਸਾਰਿ ਹੈ ॥੩੫॥
हो काटि काटि मूंडन के कोट उसारि है ॥३५॥और सिर काटकर किला बनाऊँगा। 35.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਲੀ ਨਾਸ ਜੋਤਕ ਬਿਖੈ ਅਧਿਕ ਹੁਤੋ ਪਰਬੀਨ ॥
बली नास जोतक बिखै अधिक हुतो परबीन ॥बलि नास ज्योतिष विद्या में बहुत निपुण थे।
ਧੀਰਜ ਦੀਯਾ ਸਕੰਦਰਹਿ ਬਿਜੈ ਆਪਨੀ ਚੀਨ ॥੩੬॥
धीरज दीया सकंदरहि बिजै आपनी चीन ॥३६॥अपनी विजय देखकर उसने सिकंदर को धैर्य प्रदान किया। 36.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਲੀ ਨਾਸ ਹਜਰਤਿਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
बली नास हजरतिहि उचारो ॥बलि नास ने राजा से कहा
ਤੁਮਹੂੰ ਆਪੁ ਕਮੰਦਹਿ ਡਾਰੋ ॥
तुमहूं आपु कमंदहि डारो ॥कि तुमने स्वयं ही (उसके गले में) फंदा डाला है।
ਤੁਮਰੇ ਬਿਨਾ ਜੀਤਿ ਨਹਿ ਹੋਈ ॥
तुमरे बिना जीति नहि होई ॥आप (ऐसा किए बिना) ऐसा नहीं कर पाएंगे,
ਅਮਿਤਿ ਸੁਭਟ ਧਾਵਹਿਾਂ ਮਿਲਿ ਕੋਈ ॥੩੭॥
अमिति सुभट धावहिां मिलि कोई ॥३७॥भले ही असंख्य योद्धा एक साथ आक्रमण न करें। ३७।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨਤ ਸਿਕੰਦਰ ਏ ਬਚਨ ਕਰਿਯੋ ਤੈਸੋਈ ਕਾਮ ॥
सुनत सिकंदर ए बचन करियो तैसोई काम ॥यह सुनकर सिकंदर ने भी वैसा ही किया।
ਕਮੰਦ ਡਾਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਬਾਧ ਲਿਆਇਯੋ ਧਾਮ ॥੩੮॥
कमंद डारि ता को गरे बाध लिआइयो धाम ॥३८॥उन्होंने उसके गले में फंदा डाला और उसे घर से बांध दिया। 38.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਭੋਜਨ ਸਾਹਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਖਵਾਇਯੋ ॥
भोजन साहि भली बिधि ताहि खवाइयो ॥राजा ने उसे अच्छा खाना खिलाया।
ਬੰਧਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟਿ ਭਲੇ ਬੈਠਾਇਯੋ ॥
बंधन ता के काटि भले बैठाइयो ॥उसकी बेड़ियाँ काट दीं और उसे अच्छी तरह बैठा दिया।
ਛੂਟਤ ਬੰਧਨ ਭਜ੍ਯੋ ਤਹਾ ਹੀ ਕੋ ਗਯੋ ॥
छूटत बंधन भज्यो तहा ही को गयो ॥बंधन से मुक्त होते ही वह वहां से भाग गया।
ਹੋ ਆਨਿ ਲੌਂਡਿਯਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਿਕੰਦਰ ਕੌ ਦਯੋ ॥੩੯॥
हो आनि लौंडियहि बहुरि सिकंदर कौ दयो ॥३९॥और उस स्त्री को ले आए, और फिर सिकंदर को आने दिया। 39.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਹਜਰਤਿ ਰਹਿਯੋ ਲੁਭਾਇ ॥
ता को रूप बिलोकि कै हजरति रहियो लुभाइ ॥उसका (स्त्री का) रूप देखकर सिकंदर मोहित हो गया।
ਲੈ ਆਪੁਨੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੪੦॥
लै आपुनी इसत्री करी ढोल म्रिदंग बजाइ ॥४०॥और ढोल मृदंग बजाकर उसे अपनी पत्नी बना लिया।
ਬਹੁਰਿ ਜਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਗਯੋ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ॥
बहुरि जहा अंम्रित सुन्यो गयो तवन की ओर ॥फिर वह वहाँ गया जहाँ उसने अमृत-कुण्ड के बारे में सुना था।
ਕਰਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚੇਰੀ ਲਈ ਔਰ ਬੇਗਮਨ ਛੋਰਿ ॥੪੧॥
करि इसत्री चेरी लई और बेगमन छोरि ॥४१॥(उसने) दासी को अपनी पत्नी बना लिया और अन्य बेगमों को मुक्त कर दिया। 41.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਰੈਨਿ ਕੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥
जु त्रिय रैनि कौ सेज सुहावै ॥रात्रि में ऋषि को कौन सुशोभित करता है?
ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਖੜਗ ਬਜਾਵੈ ॥
दिवस बैरियन खड़ग बजावै ॥और दिन में शत्रुओं से तलवारें।
ਐਸੀ ਤਰੁਨਿ ਕਰਨ ਜੌ ਪਰਈ ॥
ऐसी तरुनि करन जौ परई ॥यदि ऐसी स्त्री को छुआ जाए,
ਤਿਹ ਤਜਿ ਔਰ ਕਵਨ ਚਿਤ ਕਰਈ ॥੪੨॥
तिह तजि और कवन चित करई ॥४२॥तो फिर उसे छोड़कर किसी दूसरे को क्यों लाया जाये चित के पास। ४२।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਠਾਨੀ ॥
भाति भाति ता सो रति ठानी ॥उसके (महिला) साथ विभिन्न खेल खेले।
ਚੇਰੀ ਤੇ ਬੇਗਮ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
चेरी ते बेगम करि जानी ॥बेगम (उसकी) दासी से।
ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਆਪੁਨੇ ਲਯੋ ॥
ता कौ संग आपुने लयो ॥वह उसे अपने साथ ले गया
ਆਬਹਯਾਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਹ ਗਯੋ ॥੪੩॥
आबहयात सुन्यो तह गयो ॥४३॥और जहाँ उसने 'अभय' नामक अमृत सुना था, वहाँ वह चला गया। ४३।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਹ ਤਾ ਕੌ ਚਸਮਾ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਪਹੂਚੋ ਜਾਇ ॥
जह ता कौ चसमा हुतो तही पहूचो जाइ ॥वह वहाँ गया जहाँ अमृत का स्रोत था।
ਮਕਰ ਕੁੰਟ ਜਹ ਡਾਰਿਯੈ ਮਛਲੀ ਹੋਇ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
मकर कुंट जह डारियै मछली होइ बनाइ ॥४४॥यदि हम उस तालाब में मगरमच्छ फेंक दें तो वह मछली बन जाता है। 44.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥
इंद्र देव तब मंत्र बतायो ॥तब देवताओं ने इंद्रदेव से कहा