ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 948
ਤਿਸੀ ਪੈਂਡ ਹ੍ਵੈ ਆਪੁ ਸਿਧਾਈ ॥੯॥
तिसी पैंड ह्वै आपु सिधाई ॥९॥जब दिन बीत गया तो वह महिला उसी रास्ते से वहां से चली गई।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਜੀ ਔ ਕੁਟਵਾਰ ਪੈ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਇ ॥
काजी औ कुटवार पै निजु पति साधि दिखाइ ॥उसने काजी, पुलिस प्रमुख और अपने पति को राजी कर लिया था और,
ਪ੍ਰਥਮੈ ਧਨੁ ਪਹੁਚਾਇ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੧੦॥
प्रथमै धनु पहुचाइ कै बहुरि मिली तिह जाइ ॥१०॥फिर वह उस चोर के पास चली गई जिसे उसने अपना सारा धन सौंप दिया था।(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਭ ਕੋਊ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੈ ॥
सभ कोऊ ऐसी भाति बखानै ॥सब लोग यही कहते और यही मानते थे
ਨ੍ਯਾਇ ਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਕਰ ਮਾਨੈ ॥
न्याइ न भयो ताहि कर मानै ॥सभी लोगों को यह बात समझ में आ गई कि न्याय न मिलने और हारने के कारण
ਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਰਿ ਝਖਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
धनु बिनु नारि झखत अति भई ॥(वह) महिला बिना पैसे के रहती थी
ਹ੍ਵੈ ਜੋਗਨ ਬਨ ਮਾਝ ਸਿਧਈ ॥੧੧॥
ह्वै जोगन बन माझ सिधई ॥११॥सारी सम्पत्ति हड़पकर वह जंगल में चली गई थी और तपस्वी बन गई थी।(11)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚਾਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੪॥੧੯੪੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ चार चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०४॥१९४६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 104वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (104)(1944)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਲਿਮਰਦਾ ਕੌ ਸੁਤ ਇਕ ਰਹੈ ॥
अलिमरदा कौ सुत इक रहै ॥अलीमर्दा का एक बेटा था
ਤਾਸ ਬੇਗ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥
तास बेग नामा जग कहै ॥अलीमर्दान (एक राजा) का एक बेटा था जिसे दुनिया तास बेग के नाम से जानती थी।
ਬਚਾ ਜੌਹਰੀ ਕੋ ਤਿਨ ਹੇਰਿਯੋ ॥
बचा जौहरी को तिन हेरियो ॥(उसने एक बार) एक जौहरी के बच्चे को देखा
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਰਿਪੁ ਤਾ ਕੌ ਘੇਰਿਯੋ ॥੧॥
महा रुद्र रिपु ता कौ घेरियो ॥१॥वह (बेग) एक जौहरी के बेटे के पास आया और प्रेम के देवता ने उसे अपने वश में कर लिया।(1)
ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਦੇਖਨ ਜਾਵੈ ॥
ता के द्वारे देखन जावै ॥वह अक्सर उसके घर मिलने जाता था
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
रूप निहारि ह्रिदै सुखु पावै ॥वह प्रतिदिन उसके घर जाता और उसे देखकर शांति पाता।
ਕੇਲ ਕਰੋ ਯਾ ਸੋ ਚਿਤ ਭਾਯੋ ॥
केल करो या सो चित भायो ॥चितकरण लगा उसके साथ केल (करुणा) करने के लिए।
ਤੁਰਤੁ ਦੂਤ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੨॥
तुरतु दूत ग्रिह ताहि पठायो ॥२॥जब उसे लगा कि वह उससे प्रेम करके सांत्वना पाना चाहता है, तो उसने तुरन्त अपना दूत उसके पास भेजा।(2)
ਦੂਤ ਅਨੇਕ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਵੈ ॥
दूत अनेक उपचार बनावै ॥देवदूत बहुत से काम करता था
ਮੋਹਨ ਰਾਇ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
मोहन राइ हाथ नहि आवै ॥दूत ने बहुत कोशिश की लेकिन मोहन राय (लड़का) सहमत नहीं हुआ।
ਤਿਹ ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
तिह ता सो इह भाति उचारियो ॥वह तास बेग के पास गया और इस तरह कहा
ਤਾਸ ਬੇਗ ਤਾ ਸੌ ਖਿਝਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
तास बेग ता सौ खिझि मारियो ॥३॥जब उन्होंने अपना निर्णय उसे (बेग को) बताया तो वह भड़क गया और उसे पीटने लगा।(3)
ਚੋਟਨ ਲਗੇ ਦੂਤ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
चोटन लगे दूत रिसि भरियो ॥चोट लगने के बाद देवदूत क्रोध से भर गया
ਮੂਰਖ ਜਾਨਿ ਜਤਨ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
मूरख जानि जतन तिह करियो ॥प्रतिशोध पाकर दूत क्रोधित हो गया और,
ਮੋਹਨ ਆਜੁ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਐਹੋ ॥
मोहन आजु कहियो मै ऐहो ॥उसे मूर्ख समझकर कुछ करने का निश्चय किया।
ਤਾ ਕੌ ਤਾਸ ਬੇਗ ਤੂ ਪੈਹੋ ॥੪॥
ता कौ तास बेग तू पैहो ॥४॥उन्होंने तास बेग से कहा, 'मोहन ने आज आने की सहमति दे दी है।'(4)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਫੂਲਿ ਜੜ ਗਯੋ ॥
यह सुनि बैन फूलि जड़ गयो ॥यह सुनकर मूर्ख मन ही मन खुश हो गया।
ਸਾਚ ਬਾਤ ਚੀਨਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ॥
साच बात चीनत चित भयो ॥यह सुनकर उसकी खुशी का ठिकाना न रहा, क्योंकि उसने इसे सच मान लिया।
ਲੋਗ ਉਠਾਇ ਪਾਨ ਮਦ ਕਰਿਯੋ ॥
लोग उठाइ पान मद करियो ॥उसने लोगों को विदा किया और शराब पीने लगा।
ਮਾਨੁਖ ਹੁਤੋ ਜੋਨਿ ਪਸੁ ਪਰਿਯੋ ॥੫॥
मानुख हुतो जोनि पसु परियो ॥५॥मनुष्य होते हुए भी उसने पशु का जीवन अपनाया था।(5)
ਮੋ ਮਨ ਮੋਲ ਮੋਹਨਹਿ ਲਯੋ ॥
मो मन मोल मोहनहि लयो ॥(जब) मेरा मन मोहन ने खरीद लिया है,
ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਚੇਰੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
तब ते मै चेरो ह्वै गयो ॥(उसने सोचा,) 'मेरा दिल पहले से ही मोहन के हाथ में है और जब से मैंने उसे देखा है, मैं उसका गुलाम हो गया हूँ।'
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੋ ॥
एक बार जौ ताहि निहारो ॥एक बार मैं उसे देखूं
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨ ਤਾ ਪੈ ਸਭ ਵਾਰੋ ॥੬॥
तनु मनु धन ता पै सभ वारो ॥६॥'जो कोई उसकी एक झलक पा लेता है, वह उसके लिए अपने प्राण त्याग देता है।'(6)
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਦੂਤ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
बिनु सुधि भए दूत तिह चीनो ॥जब दूत ने उसे (शराब के नशे के कारण) बेहोश देखा तो
ਅੰਡ ਫੋਰਿ ਆਸਨ ਪਰ ਦੀਨੋ ॥
अंड फोरि आसन पर दीनो ॥जब दूत को लगा कि वह शराब के नशे में पूरी तरह से धुत्त है, तो उसने एक अंडा तोड़कर उसके बिस्तर पर फैला दिया।
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਗ ਤਿਹ ਹਰੀ ॥
भूखन बसत्र पाग तिह हरी ॥उनकी पगड़ी, कवच और आभूषण चोरी हो गये।
ਮੂਰਖ ਕੌ ਸੁਧਿ ਕਛੂ ਨ ਪਰੀ ॥੭॥
मूरख कौ सुधि कछू न परी ॥७॥उसने उसके आभूषण, वस्त्र और पगड़ी छीन ली, और मूर्ख अनजान रहा।(7)
ਮਦਰਾ ਕੀ ਅਤਿ ਭਈ ਖੁਮਾਰੀ ॥
मदरा की अति भई खुमारी ॥उस मूर्ख को शराब की बहुत लत लग गई
ਪ੍ਰਾਤ ਲਗੇ ਜੜ ਬੁਧਿ ਨ ਸੰਭਾਰੀ ॥
प्रात लगे जड़ बुधि न संभारी ॥शराब का नशा इतना तीव्र था कि सुबह तक उसे होश नहीं आया।
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
बीती रैनि भयो उजियारो ॥रात बीत गई और सुबह हो गई।
ਤਨ ਮਨ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੰਭਾਰੋ ॥੮॥
तन मन अपने आप संभारो ॥८॥जब रात बीत गई और दिन निकला, तब उसने अपने मन और शरीर पर नियंत्रण कर लिया।(८)
ਹਾਥ ਜਾਇ ਆਸਨ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
हाथ जाइ आसन पर परियो ॥(जब) उसका हाथ आसन (गुप्त क्षेत्र) पर टिका था।
ਚੌਕਿ ਬਚਨ ਤਬ ਮੂੜ ਉਚਰਿਯੋ ॥
चौकि बचन तब मूड़ उचरियो ॥जब उसका हाथ बिस्तर पर पड़ा तो उस मूर्ख ने सोचा,
ਨਿਕਟ ਆਪਨੋ ਦੂਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
निकट आपनो दूत बुलायो ॥दूत (सेवक) को अपने पास बुलाया।
ਤਿਨ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥੯॥
तिन कहि भेद सकल समुझायो ॥९॥और उसने अपने दूत को बुलाया, जिसने उसके पूछने पर उसे यह समझाया,(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा