ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 606
ਖੰਡਨ ਅਖੰਡ ਚੰਡੀ ਮਹਾ ਜਯ ਜ੍ਰਯ ਜ੍ਰਯ ਸਬਦੋਚਰੀਯ ॥੫੪੨॥
खंडन अखंड चंडी महा जय ज्रय ज्रय सबदोचरीय ॥५४२॥चण्डिका आदि अजेय योद्धाओं का नाश करने वाले भगवान कल्कि की जय-जयकार हो रही थी।
ਭਿੜਿਯ ਭੇੜ ਲੜਖੜਿਯ ਮੇਰੁ ਝੜਪੜਿਯ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥
भिड़िय भेड़ लड़खड़िय मेरु झड़पड़िय पत्र बण ॥सेनाएँ आपस में लड़ने लगीं, सुमेरु पर्वत काँप उठा, वन के पत्ते थरथराने लगे और गिरने लगे।
ਡੁਲਿਯ ਇੰਦੁ ਤੜਫੜ ਫਨਿੰਦ ਸੰਕੁੜਿਯ ਦ੍ਰਵਣ ਗਣ ॥
डुलिय इंदु तड़फड़ फनिंद संकुड़िय द्रवण गण ॥इन्द्र और शेषनाग उत्तेजित होकर तड़पने लगे
ਚਕਿਯੋ ਗਇੰਦ ਧਧਕਯ ਚੰਦ ਭੰਭਜਿਗ ਦਿਵਾਕਰ ॥
चकियो गइंद धधकय चंद भंभजिग दिवाकर ॥गण आदि सब लोग भय से सिकुड़ गए, दिशाओं के हाथी आश्चर्यचकित हो गए
ਡੁਲਗ ਸੁਮੇਰੁ ਡਗਗ ਕੁਮੇਰ ਸਭ ਸੁਕਗ ਸਾਇਰ ॥
डुलग सुमेरु डगग कुमेर सभ सुकग साइर ॥चन्द्रमा भयभीत हो गया, सूर्य इधर-उधर भागने लगा, सुमेरु पर्वत डगमगाने लगा, कछुआ अशान्त हो गया, और सभी समुद्र भय से सूख गये।
ਤਤਜਗ ਧ੍ਯਾਨ ਤਬ ਧੂਰਜਟੀ ਸਹਿ ਨ ਭਾਰ ਸਕਗ ਥਿਰਾ ॥
ततजग ध्यान तब धूरजटी सहि न भार सकग थिरा ॥शिव का ध्यान भंग हो गया और पृथ्वी पर भार संतुलन में नहीं रह सका
ਉਛਲਗ ਨੀਰ ਪਛੁਲਗ ਪਵਨ ਸੁ ਡਗ ਡਗ ਡਗ ਕੰਪਗੁ ਧਰਾ ॥੫੪੩॥
उछलग नीर पछुलग पवन सु डग डग डग कंपगु धरा ॥५४३॥जल उछला, वायु बहने लगी, पृथ्वी डगमगाने लगी, काँपने लगी।५४३।
ਚਲਗੁ ਬਾਣੁ ਰੁਕਿਗ ਦਿਸਾਣ ਪਬ੍ਰਯ ਪਿਸਾਨ ਹੂਅ ॥
चलगु बाणु रुकिग दिसाण पब्रय पिसान हूअ ॥बाणों के छूटने से दिशाएँ ढक गईं और पर्वत चूर्ण-विखण्डित हो गए।
ਡਿਗਗੁ ਬਿੰਧ ਉਛਲਗੁ ਸਿੰਧੁ ਕੰਪਗੁ ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਧੂਅ ॥
डिगगु बिंध उछलगु सिंधु कंपगु सुनि मुनि धूअ ॥युद्ध से ऋषि ध्रुव कांप उठे
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਤਜ ਭਜਗੁ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਤਜਗੁ ॥
ब्रहम बेद तज भजगु इंद्र इंद्रासणि तजगु ॥ब्रह्मा वेद छोड़कर भाग गए, हाथी भाग गए और इंद्र भी अपना आसन छोड़कर भाग गए।
ਜਦਿਨ ਕ੍ਰੂਰ ਕਲਕੀਵਤਾਰ ਕ੍ਰੁਧਤ ਰਣਿ ਗਜਗੁ ॥
जदिन क्रूर कलकीवतार क्रुधत रणि गजगु ॥जिस दिन कल्कि अवतार ने युद्ध भूमि में क्रोधपूर्वक गरजा था
ਉਛਰੰਤ ਧੂਰਿ ਬਾਜਨ ਖੁਰੀਯ ਸਬ ਅਕਾਸ ਮਗੁ ਛਾਇ ਲੀਅ ॥
उछरंत धूरि बाजन खुरीय सब अकास मगु छाइ लीअ ॥उस दिन घोड़ों के खुरों की धूल उड़कर पूरे आसमान पर छा गई थी।
ਜਣੁ ਰਚੀਯ ਲੋਕ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਰਿ ਅਸਟਕਾਸ ਖਟੁ ਧਰਣਿ ਕੀਅ ॥੫੪੪॥
जणु रचीय लोक करि कोप हरि असटकास खटु धरणि कीअ ॥५४४॥ऐसा प्रतीत होता है कि प्रभु ने क्रोध में आकर अतिरिक्त आठ आकाश और छः पृथ्वी बना ली थीं।
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚਕ੍ਰਵੇ ਚਕ੍ਰਿਤ ਸਿਰ ਸਹੰਸ ਸੇਸ ਫਣ ॥
चक्रित चारु चक्रवे चक्रित सिर सहंस सेस फण ॥चारों ओर शेषनाग सहित सभी आश्चर्यचकित हैं
ਧਕਤ ਮਛ ਮਾਵਾਸ ਛੋਡਿ ਰਣ ਭਜਗ ਦ੍ਰਵਣ ਗਣ ॥
धकत मछ मावास छोडि रण भजग द्रवण गण ॥मछलियों की भी देह तड़प उठी, गण आदि युद्ध-स्थल से भाग गए॥
ਭ੍ਰਮਤ ਕਾਕ ਕੁੰਡਲੀਅ ਗਿਧ ਉਧਹੂੰ ਲੇ ਉਡੀਯ ॥
भ्रमत काक कुंडलीअ गिध उधहूं ले उडीय ॥कौवे और गिद्ध (युद्ध क्षेत्र में) ऊपर घेरा बनाकर उड़ रहे हैं।
ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਖੰਕਾਲਿ ਲੁਥ ਹਥੋਂ ਨਹੀ ਛੁਟੀਯ ॥
बमत ज्वाल खंकालि लुथ हथों नही छुटीय ॥कौवे और गिद्ध हिंसक रूप से शवों के ऊपर मंडरा रहे थे और शिव, जो काल (मृत्यु) के स्वरूप हैं, अपने हाथों से मृतकों को गिराए बिना युद्ध भूमि में चिल्ला रहे थे।
ਟੁਟੰਤ ਟੋਪ ਫੁਟੰਤ ਜਿਰਹ ਦਸਤਰਾਗ ਪਖਰ ਤੁਰੀਯ ॥
टुटंत टोप फुटंत जिरह दसतराग पखर तुरीय ॥हेलमेट टूट गए हैं, कवच, लोहे के दस्ताने, घोड़ों की लगाम फट रही है।
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਰਿਝੰਤ ਮਨ ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਹੂਰੈਂ ਫਿਰੀਯ ॥੫੪੫॥
भजंत भीर रिझंत मन निरखि सूर हूरैं फिरीय ॥५४५॥मुकुट टूट रहे हैं, कवच फट रहे हैं, कवचधारी घोड़े भी डर रहे हैं, कायर भाग रहे हैं और योद्धा देवकन्याओं को देखकर उन पर मोहित हो रहे हैं।
ਮਾਧੋ ਛੰਦ ॥
माधो छंद ॥माधो छंद
ਜਬ ਕੋਪਾ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਾ ॥
जब कोपा कलकी अवतारा ॥जब कल्कि अवतार को आया गुस्सा,
ਬਾਜਤ ਤੂਰ ਹੋਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥
बाजत तूर होत झनकारा ॥जब भगवान कल्कि क्रोधित हुए, तब युद्ध की भोंपू बज उठी, और झनकार की ध्वनि हुई
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥
हा हा माधो बान कमान क्रिपान संभारे ॥हाँ माधव! योद्धा का धनुष बाण और कमान संभालकर
ਪੈਠੇ ਸੁਭਟ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਘਾਰੇ ॥੫੪੬॥
पैठे सुभट हथ्यार उघारे ॥५४६॥भगवान् ने अपना धनुष, बाण और तलवार उठाई और अपने शस्त्र निकालकर योद्धाओं के बीच घुस गए।
ਲੀਨ ਮਚੀਨ ਦੇਸ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥
लीन मचीन देस का राजा ॥चीन ने माचिन देश के राजा को पकड़ लिया है।
ਤਾ ਦਿਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਊ ਬਾਜਾ ॥
ता दिन बजे जुझाऊ बाजा ॥जब मंचूरिया के राजा पर विजय प्राप्त हुई, उस दिन युद्ध के नगाड़े बज उठे
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਛਿਨਾਏ ॥
हा हा माधो देस देस के छत्र छिनाए ॥हाँ माधव! छत्र (देशों के राजाओं के सिर से) हट गये हैं।
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਤੁਰੰਗ ਫਿਰਾਏ ॥੫੪੭॥
देस बिदेस तुरंग फिराए ॥५४७॥भगवान् ने बड़े जोर से विलाप करते हुए अनेक देशों के छत्र छीन लिये और अपने घोड़े को समस्त देशों में घुमाया ।
ਚੀਨ ਮਚੀਨ ਛੀਨ ਜਬ ਲੀਨਾ ॥
चीन मचीन छीन जब लीना ॥जब चीन और चीन छीन लिए गए,
ਉਤਰ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ਕੀਨਾ ॥
उतर देस पयाना कीना ॥जब चीन और मंचूरिया पर विजय प्राप्त हो गई, तब भगवान कल्कि उत्तर दिशा में आगे बढ़े
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜਾ ॥
हा हा माधो कह लौ गनो उतरी राजा ॥हाँ माधव! उत्तर दिशा के राजाओं का वर्णन मैं कहाँ तक करूँ?
ਸਭ ਸਿਰਿ ਡੰਕ ਜੀਤ ਕਾ ਬਾਜਾ ॥੫੪੮॥
सभ सिरि डंक जीत का बाजा ॥५४८॥हे प्रभु! मैं उत्तर दिशा के राजाओं की गिनती कहाँ तक करूँ, सबके सिरों पर विजय का नगाड़ा बज उठा।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤ ਕੈ ਰਾਜਾ ॥
इह बिधि जीति जीत कै राजा ॥इस प्रकार राजाओं की हार हुई।
ਸਭ ਸਿਰਿ ਨਾਦ ਬਿਜੈ ਕਾ ਬਾਜਾ ॥
सभ सिरि नाद बिजै का बाजा ॥इस प्रकार विभिन्न राजाओं पर विजय प्राप्त कर विजय के बाजे बजाए गए।
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਜਹ ਤਹ ਛਾਡਿ ਦੇਸ ਭਜਿ ਚਲੇ ॥
हा हा माधो जह तह छाडि देस भजि चले ॥हाँ माधो! जहाँ लोग देश छोड़कर भाग गए हैं।
ਜਿਤ ਤਿਤ ਦੀਹ ਦਨੁਜ ਦਲ ਮਲੇ ॥੫੪੯॥
जित तित दीह दनुज दल मले ॥५४९॥हे प्रभु! वे सब अपने-अपने देश छोड़कर इधर-उधर चले गए और भगवान कल्कि ने सब जगह अत्याचारियों का नाश कर दिया।549।
ਕੀਨੇ ਜਗ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
कीने जग अनेक प्रकारा ॥उसने देश के राजाओं को हराकर अनेक प्रकार के यज्ञ किये हैं।
ਦੇਸਿ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
देसि देस के जीति न्रिपारा ॥अनेक प्रकार के यज्ञ किये गये, अनेक देशों के राजाओं पर विजय प्राप्त की गयी
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਭੇਟ ਲੈ ਆਏ ॥
हा हा माधो देस बिदेस भेट लै आए ॥(कल्कि अवतार) ने संतों का उद्धार किया है
ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ਅਸੰਤ ਖਪਾਏ ॥੫੫੦॥
संत उबारि असंत खपाए ॥५५०॥हे प्रभु! विभिन्न देशों से राजा अपनी भेंट लेकर आये और आपने संतों को छुड़ाया और दुष्टों का नाश किया।५५०।
ਜਹ ਤਹ ਚਲੀ ਧਰਮ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
जह तह चली धरम की बाता ॥जहाँ धर्म की बात की गई है।
ਪਾਪਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤਾ ॥
पापहि जात भई सुधि साता ॥जगह-जगह धार्मिक चर्चाएं होने लगीं और पाप कर्म पूरी तरह समाप्त हो गए
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ਜੀਤ ਘਰ ਆਏ ॥
हा हा माधो कलि अवतार जीत घर आए ॥हाँ माधव! कल्कि अवतार विजय लेकर अपने घर (अपने देश) आ गया है।
ਜਹ ਤਹ ਹੋਵਨ ਲਾਗ ਬਧਾਏ ॥੫੫੧॥
जह तह होवन लाग बधाए ॥५५१॥हे प्रभु! जब कल्कि अवतार विजय के पश्चात् घर आया तो सर्वत्र अभिनन्दन के गीत गाये जाने लगे।५५१।
ਤਬ ਲੋ ਕਲਿਜੁਗਾਤ ਨੀਯਰਾਯੋ ॥
तब लो कलिजुगात नीयरायो ॥तब तक कलियुग का अंत निकट आ चुका था।
ਜਹ ਤਹ ਭੇਦ ਸਬਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
जह तह भेद सबन सुनि पायो ॥फिर लौह युग का अंत बहुत निकट आ गया और सभी को इस रहस्य का पता चला
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਲਕੀ ਬਾਤ ਤਬੈ ਪਹਚਾਨੀ ॥
हा हा माधो कलकी बात तबै पहचानी ॥हाँ माधो! तब (सबने) कल्कि की बात पहचान ली
ਸਤਿਜੁਗ ਕੀ ਆਗਮਤਾ ਜਾਨੀ ॥੫੫੨॥
सतिजुग की आगमता जानी ॥५५२॥कल्कि अवतार ने इस रहस्य को समझा और महसूस किया कि सतयुग शुरू होने वाला है।