ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 961
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਵਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖੇਟਕ ਆਵੈ ॥
जब वहु न्रिपति अखेटक आवै ॥जब वह राजा शिकार पर जाता है,
ਸ੍ਵਾਨਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਗਹਾਵੈ ॥
स्वानन ते बहुत म्रिगन गहावै ॥जब राजा शिकार के लिए जाते थे तो अपने कुत्तों से कई हिरणों को मरवा देते थे।
ਬਾਜਨ ਸਾਥ ਆਬਿਯਨ ਲੇਹੀ ॥
बाजन साथ आबियन लेही ॥वह बाजों से मुर्गियाँ लाता था
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹੁਸਨਾਕਨ ਦੇਹੀ ॥੩॥
अमित दरबु हुसनाकन देही ॥३॥वह अपने बाजों का उपयोग जल-गंदगी का शिकार करने के लिए करता था और सुंदर लोगों के बीच बहुत सारा धन वितरित करता था।(3)
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਅਧਿਕ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
नितिप्रति अधिक म्रिगन कौ मारै ॥वह हर दिन कई हिरणों को मारता था
ਸਦਾ ਸੁ ਬਨ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੈ ॥
सदा सु बन के बीच बिहारै ॥वह सदैव जंगल में ही रहता था और अनेक हिरणों का शिकार करता था।
ਦੁਹੂ ਹਾਥ ਸੌ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
दुहू हाथ सौ तीर चलावै ॥वह दोनों हाथों से तीर चलाता था।
ਤਾ ਤੇ ਕਹਾ ਜਾਨ ਪਸੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
ता ते कहा जान पसु पावै ॥४॥दोनों हाथों से बाण चलाते हुए वह किसी भी प्राणी को भागने नहीं देता था।(4)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਅਖਿਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥
एक दिवस न्रिप अखिट सिधायो ॥एक दिन राजा शिकार पर गया
ਕਾਰੋ ਹਰਿਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
कारो हरिन हेरि ललचायो ॥एक दिन जब वह शिकार पर था, तो उसे एक काला हिरण मिला, जिससे वह लालच में आ गया।
ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਜੀਯਤ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
सींगन ते जीयत गहि लैहौ ॥(उसे) सींगों से जीवित पकड़ना चाहता था
ਯਾ ਕੌ ਘਾਇ ਨ ਲਾਗਨ ਦੈਹੌ ॥੫॥
या कौ घाइ न लागन दैहौ ॥५॥उसने सोचा, वह उसे जीवित पकड़ लेगा और उसके शरीर पर कोई चोट नहीं पहुंचाएगा।(5)
ਹੇਰਿ ਹਰਿਨ ਕਹ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
हेरि हरिन कह तुरै धवायो ॥हिरण को देखकर उसने घोड़े का पीछा किया
ਪਾਛੋ ਚਲਿਯੋ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
पाछो चलियो तवन को आयो ॥उसे देखते ही उसने अपना घोड़ा दौड़ा दिया और उसका पीछा किया।
ਜਬ ਪਰਦੇਸ ਗਯੋ ਚਲਿ ਸੋਈ ॥
जब परदेस गयो चलि सोई ॥जब वह (हिरण) परदेस (गैर-क्षेत्र) में पहुंचा,
ਚਾਕਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਕੋਈ ॥੬॥
चाकर तहा न पहूंच्यो कोई ॥६॥जब वह दूसरे प्रदेश में प्रवेश किया तो उसके पास कोई नौकर नहीं बचा था।(6)
ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
राज प्रभा इक राज दुलारी ॥राजप्रभा नाम की एक राजकुमारी थी
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
राजा को प्रानन ते प्यारी ॥राजप्रभा नाम की एक राजकुमारी थी, जो राजा को अपनी आत्मा से भी अधिक प्यार करती थी।
ਧੌਲਰ ਊਚ ਤਵਨ ਕੌ ਰਾਜੈ ॥
धौलर ऊच तवन कौ राजै ॥उसका ऊंचा महल सुंदर था
ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੭॥
मनो चंद्रमा कोल बिराजै ॥७॥उसका संप्रभु महल चंद्रमा की ऊंचाइयों को पार करेगा।(7)
ਤਪਤੀ ਨਦੀ ਤੀਰ ਤਿਹ ਬਹੈ ॥
तपती नदी तीर तिह बहै ॥इसके पास ताप्ती नदी बहती थी।
ਸੂਰਜ ਸੁਤਾ ਤਾਹਿ ਜਗ ਕਹੈ ॥
सूरज सुता ताहि जग कहै ॥पास में ही एक नदी बहती थी जिसका नाम जमुना था।
ਪੰਛੀ ਤਹਾ ਚੁਗਤ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥
पंछी तहा चुगत अति सोहै ॥वहाँ पक्षी बहुत सुन्दर लग रहे थे।
ਹੇਰਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੮॥
हेरनिहारन को मनु मोहै ॥८॥वहाँ चारों ओर, बीज उठाते पक्षी हमेशा मनमोहक लगते थे।(८)
ਸੁੰਦਰ ਤਾਹਿ ਝਰੋਖੇ ਜਹਾ ॥
सुंदर ताहि झरोखे जहा ॥जहाँ सुन्दर खिड़कियाँ थीं (महल की),
ਕਾਢ੍ਯੋ ਆਨਿ ਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਤਹਾ ॥
काढ्यो आनि राइ म्रिग तहा ॥महल में, जिसमें सुन्दर खिड़कियां थीं, हिरण राजा को वहां ले आया।
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤਿਹ ਕੀਨੋ ॥
तुरै धवाइ स्रमित तिह कीनो ॥राजा ने घोड़े को हाँककर उसे थका दिया।
ਸ੍ਰਿੰਗਨ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਗੀ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੯॥
स्रिंगन ते स्रिंगी गहि लीनो ॥९॥राजा ने हिरण को थकाकर सींगों से पकड़कर पकड़ लिया था।(९)
ਯਹ ਕੌਤਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
यह कौतक न्रिप सुता निहारियो ॥कौतक राज कुमारी ने यह देखा
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
यहै आपने ह्रिदै बिचारियो ॥राजकुमारी ने यह दृश्य देखा और मन ही मन सोचा।
ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬਰੌ ॥
मै अब ही इह न्रिप कौ बरौ ॥मैं अब इस राजा से शादी करूंगी,
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌ ॥੧੦॥
नातर मारि कटारी मरौ ॥१०॥'मैं इसी राजा से विवाह करूंगी अन्यथा खंजर से अपने को समाप्त कर लूंगी।(10)
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਸੌ ਜੋਰੀ ॥
ऐसी प्रीति राइ सौ जोरी ॥राजा से उसका इतना प्रेम हो गया
ਕਾਹੂ ਪਾਸ ਜਾਤ ਨਹਿ ਤੋਰੀ ॥
काहू पास जात नहि तोरी ॥उसने ऐसा प्यार बरसाया जो बिखर नहीं सका।
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਾਹਿ ਬਲਾਯੋ ॥
नैन सैन दै ताहि बलायो ॥आँख मारकर राजा को बुलाया
ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਹਿ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੧੧॥
मैन भोग तहि साथ कमायो ॥११॥अपने आकर्षक रूप से उसने राजा को आमंत्रित किया और उसके साथ प्रेम किया।(11)
ਐਸੀ ਫਬਤ ਦੁਹੂੰਨ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
ऐसी फबत दुहूंन की जोरी ॥(उनकी) जोड़ी इस प्रकार फबी,
ਜਨੁਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਿਸੋਰੀ ॥
जनुक क्रिसन ब्रिखभान किसोरी ॥यह जोड़ी इतनी अच्छी लग रही थी कि वे कृष्ण और राधा का प्रतीक लग रहे थे।
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਕੁਚਨ ਮਰੋਰੈ ॥
दुहूं हाथ तिह कुचन मरोरै ॥(वह) अपने दोनों हाथों से मुट्ठी मरोड़ रहा था
ਜਨੁ ਖੋਯੋ ਨਿਧਨੀ ਧਨੁ ਟੋਰੈ ॥੧੨॥
जनु खोयो निधनी धनु टोरै ॥१२॥वे अपने हाथों को ऐसे हिला रहे थे जैसे कोई गरीब आदमी अपनी आखिरी दौलत की तलाश में अपने हाथ हिला रहा हो।(12)
ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
बार बार तिह गरे लगावै ॥(राजा) उसे बार-बार गले लगाता था
ਜਨੁ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
जनु कंद्रप को द्रपु मिटावै ॥वह उसे बार-बार अपने सीने से लगाए रहा, मानो कामदेव के गर्व को नष्ट करने की कोशिश कर रहा हो।
ਭੋਗਤ ਤਾਹਿ ਜੰਘ ਲੈ ਕਾਧੇ ॥
भोगत ताहि जंघ लै काधे ॥अपने पैरों को कंधों पर रखकर वह इस प्रकार कष्ट सहता था।
ਜਨੁ ਦ੍ਵੈ ਮੈਨ ਤਰਕਸਨ ਬਾਧੇ ॥੧੩॥
जनु द्वै मैन तरकसन बाधे ॥१३॥उसके पैरों को कंधे पर रखकर प्रेम करते हुए वह ऐसा लग रहा था जैसे कामदेव धनुष पर बाण चढ़ा रहे हों।(13)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ॥
भाति भाति सौ चुंबन कीने ॥बहुत चूमा.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
भाति भाति आसन त्रिय दीने ॥उसने उसे अनेक प्रकार से चूमा और उसे अनेक प्रकार की मुद्राएँ प्रदान कीं।
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਈ ॥
गहि गहि ता सो गरे लगाई ॥उसे पकड़ो और गले लगाओ