ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 979
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਿਮਿ ਡਾਮਰੂ ਡਮਕਹਿਾਂ ॥
डिमि डिमि डिमि डामरू डमकहिां ॥ढोल डम डम बज रहा है
ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਹਾਥਨ ਮਹਿੰ ਦਮਕਹਿਾਂ ॥
असि अनेक हाथन महिं दमकहिां ॥और कई हाथों में तलवारें चमक रही हैं।
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਿਕਟ ਭਟ ਰਨ ਮੈ ॥
कटि कटि मरे बिकट भट रन मै ॥युद्ध में बहुत शक्तिशाली योद्धा मारे जा रहे हैं।
ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਬਰੈ ਬਰੰਗਨਨ ਮਨ ਮੈ ॥੧੮॥
रिझि रिझि बरै बरंगनन मन मै ॥१८॥उन पर वर्षा हो रही है। 18.
ਲਹ ਲਹ ਕੋਟਿ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਵੈ ॥
लह लह कोटि धुजा फहरावै ॥लाखों झंडे फहरा रहे हैं।
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਨ ਦੇਖੇ ਜਾਵੈ ॥
सूरज चंद्र न देखे जावै ॥(वे इतने महान हैं कि) सूर्य और चंद्रमा भी दिखाई नहीं देते।
ਕਹਕ ਕਹਕ ਤਹ ਕਰੈ ਮਸਾਨਾ ॥
कहक कहक तह करै मसाना ॥मसान (भूत) कह रहे हैं वहाँ
ਨਾਚੇ ਬਾਜੇ ਜੁਝਊਆ ਜ੍ਵਾਨਾ ॥੧੯॥
नाचे बाजे जुझऊआ ज्वाना ॥१९॥और योद्धा बाजे की धुन पर नाचते हुए युद्ध कर रहे हैं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਰਸ ਪਾਸ ਅਸਿ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਬਰਿਸੇ ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੇਖ ॥
परस पास असि बज्र भे बरिसे बिसिख बिसेख ॥यहां तलवारों, खड्गों और बाणों की विशेष वर्षा हुई है।
ਘਾਯਲ ਸਭੁ ਸੂਰਾ ਭਏ ਜੂਝਤ ਭਏ ਅਸੇਖ ॥੨੦॥
घायल सभु सूरा भए जूझत भए असेख ॥२०॥सभी वीर अकारण घायल और शहीद हो गए हैं। 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ॥
महा जुध कै कै सभै देव हारे ॥सभी देवता महान युद्ध लड़कर हार गए
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਤੇ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਘਾਰੇ ॥
त्रिया पतिब्रता ते न जावै संघारे ॥कठिन संघर्ष के बावजूद देवता हार गए, लेकिन उनकी पत्नी के रूप में
ਗਏ ਜੂਝ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
गए जूझ जोधा महा ऐठियारे ॥युद्ध में कई बहादुर योद्धा मारे गए हैं।
ਰਹੇ ਤੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥੨੧॥
रहे ते चहूं ओर ऐ कै हकारे ॥२१॥(जालंधर) पुण्यशाली था, इसलिए उसे नहीं मारा जा सका।(२१)
ਕਹਾ ਜਾਤ ਦੇਵੇਸ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
कहा जात देवेस जाने न दै है ॥(दिग्गज कहने लगे) हे इन्द्र! तुम कहाँ जाते हो, (हम) तुम्हें जाने नहीं देंगे।
ਇਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕੈ ਤੋਹਿ ਲੈ ਹੈ ॥
इसी छेत्र मै मारि कै तोहि लै है ॥तुम्हें इस युद्धक्षेत्र में मारा जाना है।
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਜਾਨ ਲੈ ਕੈ ॥
मंडे बीर बानान बाजान लै कै ॥योद्धा घोड़ों और बाणों से सुसज्जित हैं।
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋ ਓਪ ਦੈ ਕੈ ॥੨੨॥
महा कोप की चित को ओप दै कै ॥२२॥मन में क्रोध का बहुत अधिक समावेश करके सुन्दरता को बढ़ाया गया है। २२।
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
तबै बिसन जू मंत्र ऐसे बिचारियो ॥तब विष्णु ने मन में यह विचार किया
ਸਭੈ ਦਾਨਵਾਨੇਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥
सभै दानवानेस को भेस धारियो ॥और जालंधर राक्षस का पूर्ण रूप धारण कर लिया।
ਜਿਸੀ ਬਾਗ ਮੈ ਨਾਰ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
जिसी बाग मै नार ब्रिंदा बिराजै ॥बृंदा स्त्री बगीचे में बैठी थी
ਲਖੇ ਜਾਹਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੨੩॥
लखे जाहि कंद्रप को दरपु भाजै ॥२३॥और कामदेव का (रूप) देखकर उसका गर्व भी नष्ट हो रहा था। 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾਲੰਧਰ ਕੇ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
जालंधर के भेस धरि तहा पहूंच्यो जाइ ॥तब भगवान विष्णु ने योजना पर विचार किया और स्वयं को शैतान (जालंधर) के रूप में प्रच्छन्न कर लिया।
ਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਰੀਝਤ ਭਈ ਸੁ ਭਾਇ ॥੨੪॥
पति को रूप पछानि कै रीझत भई सु भाइ ॥२४॥जिस बगीचे में वृंदा रहती थी, वह सबका मन मोह लेता था, यहां तक कि कामदेव भी ईर्ष्या करते थे।(२४)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
भाति भाति तिह साथ बिहारियो ॥(जालंधर रूप में विष्णु) ने उसके साथ अच्छा व्यवहार किया
ਸਭ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਰਪੁ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
सभ कंद्रप को दरपु निवारियो ॥वह हमेशा उसके साथ आनंद लेता था और कामदेव के अहंकार को प्रकाशित करता था।
ਉਤੈ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁਨਾਊ ॥
उतै जुध जो भयो सुनाऊ ॥मैं वहां हुए युद्ध का वर्णन करता हूँ,
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੨੫॥
ता ते तुमरे ह्रिदै सिराऊ ॥२५॥'अब मैं तुम्हें यहाँ हुई लड़ाई का वर्णन करूँगा, जिससे तुम्हारी भावना शांत हो जाएगी।'(25)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਉਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੈ ਇਤੈ ਦੇਵ ਆਛੇ ॥
उतै दैत बाकै इतै देव आछे ॥कुछ महान लोग हैं और कुछ अच्छे देवता भी हैं।
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥
लए सूल सैथी सभै काछ काछे ॥सभी लोग त्रिशूल और भाले पकड़े हुए हैं।
ਮਹਾ ਨਾਦ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਬਾਜੇ ॥
महा नाद मारू तिसी खेत बाजे ॥उस युद्ध-भूमि में एक घातक ध्वनि बज रही है।
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਗਾੜੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ॥੨੬॥
दित्रयादित गाड़े दुहूं ओर गाजे ॥२६॥दिति और अदिति के पुत्र दोनों ओर शोर मचा रहे हैं। २६.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਜੂਝੇ ॥
महा कोप कै कै कहूं बीर जूझे ॥कहीं-कहीं योद्धा बड़े क्रोध से लड़ रहे थे।
ਪਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
परे भाति ऐसी नही जात बूझे ॥एक ओर शैतान शक्तिशाली थे और दूसरी ओर देवता भी उतने ही अच्छे थे।
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਜਿਰਹ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
कहूं राज बाजी जिरह बीर भारी ॥कहीं-कहीं राजा, घोड़े, योद्धा और महान कवच (पड़े हुए हैं)।
ਕਹੂੰ ਤੇਗ ਔ ਤੀਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੭॥
कहूं तेग औ तीर काती कटारी ॥२७॥दोनों के पास भाले और त्रिशूल थे और दोनों की संतानें पूरी तरह से शामिल थीं।(27)
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਭਾਰੀ ॥
कहूं टोप टूटे कहूं राग भारी ॥कहीं हेलमेट टूटे हैं, कहीं भारी घंटियाँ बज रही हैं,
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਸੁ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
कहूं ज्वान जेबे सु काती कटारी ॥कहीं-कहीं युवा योद्धा कटारियों की पत्नियों के साथ खुश हैं।
ਕਹੂੰ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਗਿਰੀ ਭੂਮਿ ਐਸੀ ॥
कहूं सूल सैथी गिरी भूमि ऐसी ॥कुछ शूल और सहथियाँ इस तरह ज़मीन पर पड़ी हैं
ਦਿਪੈ ਚਾਰ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੀ ॥੨੮॥
दिपै चार सोभा महा ज्वाल जैसी ॥२८॥कि उनकी सुन्दर सुन्दरता महान ज्वाला के समान है। 28.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮੈ ਸਤ ਟਾਰਿਯੋ ॥
ब्रिंदा को प्रथमै सत टारियो ॥(विष्णु) ने सबसे पहले वृंदा की सात युवतियों को विघटित किया।